Guardar mis contactos
Artyom
CHELPACHENKO
Intérprete simultáneo profesional con equipo de interpretación simultánea
15+
Años de experiencia profesional como intérprete
504+
Grandes eventos celebrados
5
Idiomas europeos a nivel profesional
4
Miembro de cuatro asociaciones profesionales internacionales
¿Qué servicios ofrezco?
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es uno de los tipos de interpretación más complejos, en el que el intérprete traduce al idioma de destino de manera simultánea (sincrónica) con la comprensión auditiva del discurso en el idioma de origen.
Como regla general, dicha interpretación se realiza utilizando equipos para traducción simultánea, que también puede solicitarme.
Adecuada para:
Como regla general, dicha interpretación se realiza utilizando equipos para traducción simultánea, que también puede solicitarme.
Adecuada para:
- Conferencias
- Cumbres
- Congresos
- Foros
Interpretación (consecutiva)
La interpretación consecutiva es una técnica de interpretación clásica en la que el intérprete comienza a traducir al idioma de destino después de que el orador ha terminado de hablar, habiendo terminado todo o parte de su discurso.
Adecuada para:
Adecuada para:
- Pequeñas reuniones
- Сonsultas
- Acompañando a las delegaciones (técnico)
- Eventos donde el equipo de interpretación simultánea simplemente no está disponible
Equipo de interpretación simultánea
El sistema de conferencias para la interpretación simultánea es un sistema de componentes interconectados y diseñados para transmitir la señal de audio (interpretación) a los receptores portátiles de los oyentes. Para el pleno funcionamiento del sistema se requieren una unidad central de control, un transmisor de infrarrojos con soporte, receptores de infrarrojos con auriculares, micrófonos de mesa o portátiles para los congresistas, consolas de intérprete y una cabina. Todo ello lo puedo organizar en su evento a un precio de ganga.
Las Radioguías son equipos portátiles (emisoras) de interpretación simultánea, compuestos por un emisor para el intérprete y 80 receptores para los oyentes, con las siguientes características:
- No requiere instalación;
- No requiere conocimientos técnicos ni de ingeniería;
- No requiere conexión a Internet;
- No requiere conexión a un sistema de sonido;
- Portabilidad y total autonomía de las fuentes de alimentación;
- Precio de alquiler económico
Difusión en línea con interpretación simultánea: celebre actos con público extranjero que hable distintos idiomas desde cualquier lugar del mundo. Las plataformas especiales para eventos en línea ofrecen la posibilidad de traducción simultánea a varios idiomas mediante distribución por canales. Ofrezco la posibilidad de organizar un evento en cualquier plataforma de videoconferencia con posibilidad de asistencia técnica (moderación) y emisión de la retransmisión en plataformas de streaming en los idiomas original y traducido.
Sistema de conferencias
El sistema de conferencias para la interpretación simultánea es un sistema de componentes interconectados y diseñados para transmitir la señal de audio (interpretación) a los receptores portátiles de los oyentes. Para el pleno funcionamiento del sistema se requieren una unidad central de control, un transmisor de infrarrojos con soporte, receptores de infrarrojos con auriculares, micrófonos de mesa o portátiles para los congresistas, consolas de intérprete y una cabina. Todo ello lo puedo organizar en su evento a un precio de ganga.
Radioguías
Las Radioguías son equipos portátiles (emisoras) de interpretación simultánea, compuestos por un emisor para el intérprete y 80 receptores para los oyentes, con las siguientes características:
- No requiere instalación;
- No requiere conocimientos técnicos ni de ingeniería;
- No requiere conexión a Internet;
- No requiere conexión a un sistema de sonido;
- Portabilidad y total autonomía de las fuentes de alimentación;
- Precio de alquiler económico
Transmisiones en línea
Difusión en línea con interpretación simultánea: celebre actos con público extranjero que hable distintos idiomas desde cualquier lugar del mundo. Las plataformas especiales para eventos en línea ofrecen la posibilidad de traducción simultánea a varios idiomas mediante distribución por canales. Ofrezco la posibilidad de organizar un evento en cualquier plataforma de videoconferencia con posibilidad de asistencia técnica (moderación) y emisión de la retransmisión en plataformas de streaming en los idiomas original y traducido.
Sobre mí
Intérprete simultáneo políglota que habla 5 idiomas: ruso (A), inglés (B), francés (B), español (C) y alemán (C)
Brillante representante de la Escuela de Interpretación Simultánea de Moscú con 12 años de experiencia
Pasó el curso de formación en la escuela de intérpretes simultáneos de Pavel Palazhchenko (intérprete de Gorbachov)
Licenciatura en Lingüística y Maestría en Economía
Conocido en Kazajstán por una serie de eventos emblemáticos y conferencias internacionales en las que participan jefes de Estado y de gobierno
Formación académica
Bachillerato (Diploma cum laude)
Instituto nacional de economía de Almaty Parasat («АГЭИ»)
Área de estudio: Intérprete público
Año de graduación: 2012, Almaty
Instituto nacional de economía de Almaty Parasat («АГЭИ»)
Área de estudio: Intérprete público
Año de graduación: 2012, Almaty
Título de máster
Universidad industrial y financiera de Moscú Sinergia («МПФУ»)
Área de estudio: Gestión de RH
Año de graduación: 2015, Moscú
Universidad industrial y financiera de Moscú Sinergia («МПФУ»)
Área de estudio: Gestión de RH
Año de graduación: 2015, Moscú
Diplomas de Español como Lengua Extranjera - DELE
Instituto Cervantes (IC)
Nivel: C1 – Dominio Operativo Eficaz
Año de graduación: 2019, Madrid
Instituto Cervantes (IC)
Nivel: C1 – Dominio Operativo Eficaz
Año de graduación: 2019, Madrid
Escuela de intérpretes simultáneos
Synchron-Plus («Синхрон-плюс»)
Área de estudio: Intérprete simultáneo
Año de graduación: 2011, Moscú
Synchron-Plus («Синхрон-плюс»)
Área de estudio: Intérprete simultáneo
Año de graduación: 2011, Moscú
Formación profesional (Diploma cum laude)
Escuela lingüística Alatau («Алатау»)
Área de estudio: Ciencias de traducción
Año de graduación: 2010, Almaty
Escuela lingüística Alatau («Алатау»)
Área de estudio: Ciencias de traducción
Año de graduación: 2010, Almaty
Organisation et déroulement des événements
Eventos significativos
Cliente: Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 1 a 3 de febrero de 2024
Temario: Política; Economía; Tecnologías de la Información y la Comunicación
Servicios prestados:
Y por quinto año consecutivo, a partir de 2018, he proporcionado tradicionalmente la interpretación simultánea de los primeros ministros y delegados de alto rango del foro Digital Almaty 2024. Al margen del propio foro, se celebró una sesión plenaria del Consejo Económico Euroasiático en la que participaron el primer ministro de la República de Kazajistán, Smailov Alikhan Askhanovich, el primer ministro de la Federación de Rusia, Mijaíl Mishustin, y los primeros ministros de Armenia, Bielorrusia y Kirguistán. Traducir a un grupo tan representativo de participantes en el foro es una tarea extremadamente difícil y responsable, a menudo imposible para un especialista ordinario, y que requiere una gran resistencia al estrés, concentración y una buena preparación mental y física.
Fecha del evento: 1 a 3 de febrero de 2024
Temario: Política; Economía; Tecnologías de la Información y la Comunicación
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Y por quinto año consecutivo, a partir de 2018, he proporcionado tradicionalmente la interpretación simultánea de los primeros ministros y delegados de alto rango del foro Digital Almaty 2024. Al margen del propio foro, se celebró una sesión plenaria del Consejo Económico Euroasiático en la que participaron el primer ministro de la República de Kazajistán, Smailov Alikhan Askhanovich, el primer ministro de la Federación de Rusia, Mijaíl Mishustin, y los primeros ministros de Armenia, Bielorrusia y Kirguistán. Traducir a un grupo tan representativo de participantes en el foro es una tarea extremadamente difícil y responsable, a menudo imposible para un especialista ordinario, y que requiere una gran resistencia al estrés, concentración y una buena preparación mental y física.
Cliente: Organización de Aviación Civil Internacional (OACI); Administración de Aviación de Kazajstán
Fecha del evento: 6 a 8 de diciembre de 2023
Temario: Aviación; Seguridad aérea; Normalización
Servicios prestados:
Uno de los acontecimientos más desafiantes e importantes del año pasado. La República de Kazajstán acogió por primera vez el Simposio Regional sobre el Programa de Identificación de Viajeros bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional y con el apoyo del Ministerio de Transportes de la República de Kazajstán, el Comité de Aviación Civil y la Administración de Aviación de Kazajstán.
A lo largo de tres días se celebraron 10 mesas redondas con el objetivo principal de mejorar la movilidad de los pasajeros a través de la tecnología y la innovación. Entre los ponentes del Simposio Regional de la OACI figuraban expertos en facilitación internacional de Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Gran Bretaña, Turquía, Nueva Zelanda y Suiza.
Fecha del evento: 6 a 8 de diciembre de 2023
Temario: Aviación; Seguridad aérea; Normalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del inglés al ruso y al kazajo y viceversa
Uno de los acontecimientos más desafiantes e importantes del año pasado. La República de Kazajstán acogió por primera vez el Simposio Regional sobre el Programa de Identificación de Viajeros bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional y con el apoyo del Ministerio de Transportes de la República de Kazajstán, el Comité de Aviación Civil y la Administración de Aviación de Kazajstán.
A lo largo de tres días se celebraron 10 mesas redondas con el objetivo principal de mejorar la movilidad de los pasajeros a través de la tecnología y la innovación. Entre los ponentes del Simposio Regional de la OACI figuraban expertos en facilitación internacional de Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Gran Bretaña, Turquía, Nueva Zelanda y Suiza.
Cliente: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); Centro de Comercio Internacional (CCI)
Fecha del evento: 18 y 19 de mayo de 2023
Temario: Política; Economía; Comercio internacional
Servicios prestados:
Uno de los tipos de interpretación simultánea más difíciles es el que se realiza para altos cargos gubernamentales y organizaciones internacionales durante las retransmisiones televisivas en directo. Hoy es uno de esos días en los que se requiere la máxima tolerancia al estrés y resistencia. Interpretar al Primer Ministro de la República de Kazajstán no es tarea fácil, con un agente de seguridad detrás y un foco apuntándole a los ojos. Uno de esos eventos fue el segundo Foro Económico UE-Asia Central.
La traducción se retransmitió a los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Fecha del evento: 18 y 19 de mayo de 2023
Temario: Política; Economía; Comercio internacional
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Uno de los tipos de interpretación simultánea más difíciles es el que se realiza para altos cargos gubernamentales y organizaciones internacionales durante las retransmisiones televisivas en directo. Hoy es uno de esos días en los que se requiere la máxima tolerancia al estrés y resistencia. Interpretar al Primer Ministro de la República de Kazajstán no es tarea fácil, con un agente de seguridad detrás y un foco apuntándole a los ojos. Uno de esos eventos fue el segundo Foro Económico UE-Asia Central.
La traducción se retransmitió a los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 19 de marzo de 2023
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones a los Majilis del Parlamento de la República de Kazajstán y Maslikhat de Almaty. Interpreté consecutiva y simultáneamente las entrevistas de Herve Moret, miembro del Senado de la República Francesa, Presidente del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, y Arnaud de Belenet, miembro del Senado de la República Francesa, miembro del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, del ruso al francés.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Fecha del evento: 19 de marzo de 2023
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
- Selección de intérpretes de kazajo, francés, turco e inglés
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones a los Majilis del Parlamento de la República de Kazajstán y Maslikhat de Almaty. Interpreté consecutiva y simultáneamente las entrevistas de Herve Moret, miembro del Senado de la República Francesa, Presidente del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, y Arnaud de Belenet, miembro del Senado de la República Francesa, miembro del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, del ruso al francés.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Cliente: El aeropuerto internacional de Almaty y TAV Airports Holding
Fecha del evento: 28 de febrero de 2023
Temario: Infraestructuras aeroportuarias; Negocios; Política
Servicios prestados:
A veces hay que salir de la cómoda cabina de intérprete y enfrentarse valientemente a las cámaras y los periodistas. Tuve el gran placer de traducir al presidente del Aeropuerto Internacional de Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. Es agradable cuando tu interpretación se reproduce en el reportaje de informburo31 al pie de la letra, lo que se llama "sin cortes". Por cierto, este es mi segundo vuelo anual al evento del aeropuerto. Gracias a los organizadores por la fidelidad a la marca.
Fecha del evento: 28 de febrero de 2023
Temario: Infraestructuras aeroportuarias; Negocios; Política
Servicios prestados:
- Interpretación consecutiva de la entrevista del ruso al inglés y viceversa;
- Interpretación simultánea de la presentación del ruso al inglés y viceversa
A veces hay que salir de la cómoda cabina de intérprete y enfrentarse valientemente a las cámaras y los periodistas. Tuve el gran placer de traducir al presidente del Aeropuerto Internacional de Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. Es agradable cuando tu interpretación se reproduce en el reportaje de informburo31 al pie de la letra, lo que se llama "sin cortes". Por cierto, este es mi segundo vuelo anual al evento del aeropuerto. Gracias a los organizadores por la fidelidad a la marca.
Cliente: Comisión de Derechos Humanos del Presidente de la República de Kazajstán; Oficina de la ONU en Almaty; Instituto Sorbona-Kazajstán
Fecha del evento: 9 de diciembre de 2022
Temario: Derecho; Política; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
Presentamos nuestro batallón de traducción: intérpretes de inglés, francés y kazajo. Trabajando en las Naciones Unidas en Almaty, dedicamos nuestros esfuerzos a la traducción sobre el tema: La lucha contra la corrupción: una condición indispensable para garantizar los derechos humanos". Es profundamente simbólico que este acto esté dedicado a dos fechas importantes a la vez: el Día Internacional contra la Corrupción y el Día Internacional de los Derechos Humanos. Al fin y al cabo, están interrelacionados. El principal objetivo del acto era debatir la política anticorrupción de la República de Kazajstán y compartir experiencias con varios países extranjeros. Traduje del ruso al francés y viceversa.
Fecha del evento: 9 de diciembre de 2022
Temario: Derecho; Política; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
- Selección de intérpretes de kazajo, francés e inglés
Presentamos nuestro batallón de traducción: intérpretes de inglés, francés y kazajo. Trabajando en las Naciones Unidas en Almaty, dedicamos nuestros esfuerzos a la traducción sobre el tema: La lucha contra la corrupción: una condición indispensable para garantizar los derechos humanos". Es profundamente simbólico que este acto esté dedicado a dos fechas importantes a la vez: el Día Internacional contra la Corrupción y el Día Internacional de los Derechos Humanos. Al fin y al cabo, están interrelacionados. El principal objetivo del acto era debatir la política anticorrupción de la República de Kazajstán y compartir experiencias con varios países extranjeros. Traduje del ruso al francés y viceversa.
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 20 de noviembre de 2022
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones presidenciales de la República de Kazajistán. En la foto se ven tres cabinas, ya que hubo que interpretar a los observadores electorales extranjeros en tres idiomas: inglés, francés y turco. Estaba traduciendo del ruso al francés una entrevista con el Senador de la República Francesa, Vicepresidente de la Comisión Permanente de Asuntos Europeos, Secretario de la Comisión Permanente de Legislación - André Marcel Réchard.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Fecha del evento: 20 de noviembre de 2022
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
- Selección de intérpretes de kazajo, francés, turco e inglés
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones presidenciales de la República de Kazajistán. En la foto se ven tres cabinas, ya que hubo que interpretar a los observadores electorales extranjeros en tres idiomas: inglés, francés y turco. Estaba traduciendo del ruso al francés una entrevista con el Senador de la República Francesa, Vicepresidente de la Comisión Permanente de Asuntos Europeos, Secretario de la Comisión Permanente de Legislación - André Marcel Réchard.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Cliente: Naciones Unidas en la República de Kazajstán; la Comisión de Derechos Humanos dependiente del Presidente del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán
Fecha del evento: 22 de abril de 2022
Temario: Política; Justicia; Jurisprudencia; Historia
Servicios prestados:
Fecha del evento: 22 de abril de 2022
Temario: Política; Justicia; Jurisprudencia; Historia
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Cliente: Cooperación Internacional Alemana (GIZ); Universidad Alemana-Kazaja (DKU)
Fecha del evento: 7 y 8 de diciembre de 2021
Temario: Política; Defensa; Antiterrorismo
Servicios prestados:
Fecha del evento: 7 y 8 de diciembre de 2021
Temario: Política; Defensa; Antiterrorismo
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y viceversa
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 2 de diciembre de 2021
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Financiación
Servicios prestados:
Fecha del evento: 2 de diciembre de 2021
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Financiación
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos, ingleses y chinos
Cliente: KMF
Fecha del evento: 6-7 de octubre de 2021
Temario: Negocios; Motivación; Servicio a la clientela
Servicios prestados:
Fecha del evento: 6-7 de octubre de 2021
Temario: Negocios; Motivación; Servicio a la clientela
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y al kazajo y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos e ingleses
Cliente: United World Wrestling - Asia (Federación de lucha libre)
Fecha del evento: 12 de abril de 2021
Temario: Deporte; Lucha libre
Servicios prestados:
Fecha del evento: 12 de abril de 2021
Temario: Deporte; Lucha libre
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y al árabe y viceversa;
- Selección de intérpretes de árabe e inglés
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 3 de diciembre de 2020
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Finanzas
Servicios prestados:
Otro evento importante de este año es el Foro Internacional de Inversión en Línea ALMATY INVESTMENT FORUM 2020. En las condiciones de la "nueva realidad" se celebra en modo offline y online, lo que es bastante natural. La duración del evento finalmente ascendió a un día completo.
Fecha del evento: 3 de diciembre de 2020
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Finanzas
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos e ingleses
Otro evento importante de este año es el Foro Internacional de Inversión en Línea ALMATY INVESTMENT FORUM 2020. En las condiciones de la "nueva realidad" se celebra en modo offline y online, lo que es bastante natural. La duración del evento finalmente ascendió a un día completo.
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán
Fecha del evento : 28 de octubre de 2020
Temario: Política; Negocios; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
La pandemia COVID-19 sigue reinando en todo el mundo y ya está firmemente establecida. Debido a las medidas restrictivas, los traductores e intérpretes simultáneos también se están adaptando a la "nueva realidad", y en este caso, estoy interpretando en un evento con los jefes de Estado de Austria y Kazajstán por teleconferencia a través de varias plataformas RSI (plataformas de interpretación simultánea).
Fecha del evento : 28 de octubre de 2020
Temario: Política; Negocios; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y viceversa;
- Prestación de servicios de difusión en línea a través de la plataforma Zoom
La pandemia COVID-19 sigue reinando en todo el mundo y ya está firmemente establecida. Debido a las medidas restrictivas, los traductores e intérpretes simultáneos también se están adaptando a la "nueva realidad", y en este caso, estoy interpretando en un evento con los jefes de Estado de Austria y Kazajstán por teleconferencia a través de varias plataformas RSI (plataformas de interpretación simultánea).
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán; Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 30 y 31 de enero de 2020
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
Este es el tercer año consecutivo que he trabajado en un foro exclusivamente digital, bajo el sencillo nombre de Digital Almaty Forum. Tradicionalmente, hay más de 400 participantes en el foro. Son los jefes de gobierno de los países de la Comunidad Económica Euroasiática, los primeros ministros de Rusia, Belarús, Armenia y Moldova, así como políticos y genios de la tecnología de la información.
Fecha del evento: 30 y 31 de enero de 2020
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos e ingleses
Este es el tercer año consecutivo que he trabajado en un foro exclusivamente digital, bajo el sencillo nombre de Digital Almaty Forum. Tradicionalmente, hay más de 400 participantes en el foro. Son los jefes de gobierno de los países de la Comunidad Económica Euroasiática, los primeros ministros de Rusia, Belarús, Armenia y Moldova, así como políticos y genios de la tecnología de la información.
Cliente: S.A. "Hospital Clínico Central"
Fecha del evento: 27 a 29 de enero de 2020
Temario: Medicina; Oncología; Quimioterapia
Servicios prestados:
Interpretación de la cirugía médica más compleja utilizando quimioterapia intraperitoneal hipertermal, después de la cirugía citorreductora para la resección abdominal. Especialistas de Israel e Italia hablaron de los rasgos característicos de la operación y demostraron el uso de los equipos más modernos para la perfusión de las extremidades.
Fecha del evento: 27 a 29 de enero de 2020
Temario: Medicina; Oncología; Quimioterapia
Servicios prestados:
- Interpretación consecutiva del ruso al inglés y viceversa
Interpretación de la cirugía médica más compleja utilizando quimioterapia intraperitoneal hipertermal, después de la cirugía citorreductora para la resección abdominal. Especialistas de Israel e Italia hablaron de los rasgos característicos de la operación y demostraron el uso de los equipos más modernos para la perfusión de las extremidades.
Cliente: Banco Asiático de Desarrollo
Fecha del evento: 19 a 22 de enero de 2020
Temario: Logística; Económicas
Servicios prestados:
Viaje a Khorgos como parte de la delegación del BAD para explorar el potencial logístico de Asia Central. Estoy en el puerto seco "FEZ Khorgos Eastern Gate". Durante varios talleres pude aprender muchas características técnicas del funcionamiento no sólo del puerto en sí, sino también de la infraestructura logística del propio Kazajstán.
Fecha del evento: 19 a 22 de enero de 2020
Temario: Logística; Económicas
Servicios prestados:
- Interpretación consecutiva del ruso al inglés y viceversa
Viaje a Khorgos como parte de la delegación del BAD para explorar el potencial logístico de Asia Central. Estoy en el puerto seco "FEZ Khorgos Eastern Gate". Durante varios talleres pude aprender muchas características técnicas del funcionamiento no sólo del puerto en sí, sino también de la infraestructura logística del propio Kazajstán.
Cliente: Beeline Kazajstán; Agencia TAG Media
Fecha del evento: 18 de octubre de 2019
Temario: Telecomunicaciones; Ciencia y tecnología
Servicios prestados:
¡Traduciendo en la ceremonia de apertura de las redes de quinta generación! Les presento a Beeline 5G. ¡Los residentes de Shymkent serán los primeros en probar todas las innovaciones de las redes 5G en Kazajstán! Frente a la gran audiencia de gente estaba traduciendo en el escenario con un micrófono en mis manos. Me encantan los momentos así.
Fecha del evento: 18 de octubre de 2019
Temario: Telecomunicaciones; Ciencia y tecnología
Servicios prestados:
- Traducción consecutiva del ruso al inglés y viceversa
¡Traduciendo en la ceremonia de apertura de las redes de quinta generación! Les presento a Beeline 5G. ¡Los residentes de Shymkent serán los primeros en probar todas las innovaciones de las redes 5G en Kazajstán! Frente a la gran audiencia de gente estaba traduciendo en el escenario con un micrófono en mis manos. Me encantan los momentos así.
Cliente: Representación de la economía alemana en Asia Central; Fundación Konrad Adenauer
Fecha del evento: 4 de octubre de 2019
Temario: Política; Economía; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
A su atención les presento un equipo de los mejores intérpretes de alemán en Almaty. Trabajamos en el evento anual tan querido por los alemanes - el 21º Día de la Economía Alemana en Asia Central. Hemos trabajado en la gloria. Entre los invitados se encontraban el alcalde de la ciudad, Dosym Satpayev, Albert Rau y otros. Después del trabajo fuimos al Oktoberfest. ¡Trabajamos y descansamos mucho!
Fecha del evento: 4 de octubre de 2019
Temario: Política; Economía; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y viceversa.
A su atención les presento un equipo de los mejores intérpretes de alemán en Almaty. Trabajamos en el evento anual tan querido por los alemanes - el 21º Día de la Economía Alemana en Asia Central. Hemos trabajado en la gloria. Entre los invitados se encontraban el alcalde de la ciudad, Dosym Satpayev, Albert Rau y otros. Después del trabajo fuimos al Oktoberfest. ¡Trabajamos y descansamos mucho!
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty;
Rukhani Zhangyru
Fecha del evento: 14-20 de septiembre de 2019
Temario: Industria del cine; Arte
Servicios prestados:
En el Festival Internacional de Cine de Almaty, trabajo como traductor personal para Max Howard, productor de Disney, destacado director de la película animada El Rey León, Quién engañó a Roger Rabbit, Aladdin, etc. Fue un gran placer traducir a un verdadero hablante nativo de inglés, un verdadero inglés.
Rukhani Zhangyru
Fecha del evento: 14-20 de septiembre de 2019
Temario: Industria del cine; Arte
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y al inglés y viceversa.
En el Festival Internacional de Cine de Almaty, trabajo como traductor personal para Max Howard, productor de Disney, destacado director de la película animada El Rey León, Quién engañó a Roger Rabbit, Aladdin, etc. Fue un gran placer traducir a un verdadero hablante nativo de inglés, un verdadero inglés.
Cliente: Fondo de Desarrollo Euroasiático
Fecha del evento: 22 de mayo de 2019
Temario: Periodismo; Política; Relaciones internacionales; Económicas
Servicios prestados:
Hoy estoy trabajando en el 16º Foro de Medios de Comunicación de Eurasia. El leitmotiv del foro es: MUNDO HOY: ¿TRANSFORMACIÓN DE LA REALIDAD? Tuve la oportunidad de traducir durante una mesa redonda sobre "La integración regional en el Asia central". ¡El debate fue muy acalorado! Esto lo sintió especialmente el mismo intérprete, en una cabina de interpretación aislada.
Fecha del evento: 22 de mayo de 2019
Temario: Periodismo; Política; Relaciones internacionales; Económicas
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Hoy estoy trabajando en el 16º Foro de Medios de Comunicación de Eurasia. El leitmotiv del foro es: MUNDO HOY: ¿TRANSFORMACIÓN DE LA REALIDAD? Tuve la oportunidad de traducir durante una mesa redonda sobre "La integración regional en el Asia central". ¡El debate fue muy acalorado! Esto lo sintió especialmente el mismo intérprete, en una cabina de interpretación aislada.
Cliente: Confédération Internationale de la Pêche Sportive
Fecha del evento: 2 a 4 de mayo de 2019
Temario: Pesca deportiva; Terminología de procedimiento
Servicios prestados:
Del 2 al 4 de mayo de 2019 se celebró en Almaty, en el Hotel Kazajistán, el 40º Congreso de Pesca Deportiva, centrado en cuestiones como: la estandarización de las reglas de los juegos de pesca deportiva, las cuestiones técnicas del procedimiento de pesca, así como los criterios para determinar los ganadores. Por primera vez en la historia de la profesión, el cliente del evento me retó a interpretar directamente del francés al inglés en la conferencia ¡sin cabina de relevo!
Fecha del evento: 2 a 4 de mayo de 2019
Temario: Pesca deportiva; Terminología de procedimiento
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del inglés y el ruso al francés y viceversa
Del 2 al 4 de mayo de 2019 se celebró en Almaty, en el Hotel Kazajistán, el 40º Congreso de Pesca Deportiva, centrado en cuestiones como: la estandarización de las reglas de los juegos de pesca deportiva, las cuestiones técnicas del procedimiento de pesca, así como los criterios para determinar los ganadores. Por primera vez en la historia de la profesión, el cliente del evento me retó a interpretar directamente del francés al inglés en la conferencia ¡sin cabina de relevo!
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty; Rukhani Zhangyru
Fecha del evento: 20 y 21 de abril de 2019
Temario: Deporte; Equitación Cultura; Política
Servicios prestados:
Trabajo como intérprete trilingüe en el II Foro Internacional Etno-deportivo. El renacimiento espiritual. Desarrollo de los deportes tradicionales. Los principales temas del foro fueron el desarrollo del deporte nacional, la importancia del deporte ecuestre y los juegos tradicionales para los países de Asia central y la cultura de la equitación. La conferencia fue acompañada por 5 idiomas a la vez: inglés, francés, español, kazajo y turco.
Fecha del evento: 20 y 21 de abril de 2019
Temario: Deporte; Equitación Cultura; Política
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y al inglés y viceversa
Trabajo como intérprete trilingüe en el II Foro Internacional Etno-deportivo. El renacimiento espiritual. Desarrollo de los deportes tradicionales. Los principales temas del foro fueron el desarrollo del deporte nacional, la importancia del deporte ecuestre y los juegos tradicionales para los países de Asia central y la cultura de la equitación. La conferencia fue acompañada por 5 idiomas a la vez: inglés, francés, español, kazajo y turco.
Cliente: Asociación de Kazajstán para el Estudio del Hígado;
Westernair
Fecha del evento: 12 y 13 de octubre de 2018
Temario: Medicina; Hepatología; Cirugía; Gastroenterología
Servicios prestados:
Hepatología otra vez... Y de nuevo temas médicos. Esta vez los oradores nos hicieron esforzarnos a los intérpretes. No sólo se abordaron los aspectos teóricos del tratamiento de las enfermedades hepáticas, sino también los prácticos, hasta los entresijos de las operaciones quirúrgicas. El evento se celebra todos los años, así que espero trabajar con el mismo cliente el año que viene.
Westernair
Fecha del evento: 12 y 13 de octubre de 2018
Temario: Medicina; Hepatología; Cirugía; Gastroenterología
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Hepatología otra vez... Y de nuevo temas médicos. Esta vez los oradores nos hicieron esforzarnos a los intérpretes. No sólo se abordaron los aspectos teóricos del tratamiento de las enfermedades hepáticas, sino también los prácticos, hasta los entresijos de las operaciones quirúrgicas. El evento se celebra todos los años, así que espero trabajar con el mismo cliente el año que viene.
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán; Secretaría de Estado de Comercio de España
Fecha del evento: 27 de septiembre de 2018
Temario: Económicas; Política; Diplomacia; Finanzas; Industria
Servicios prestados:
En Astana, en la quinta reunión del Consejo Empresarial "Kazajstán-España". Discutieron cuestiones de cooperación diplomática y económica, así como el desarrollo de la agricultura, la ingeniería, el turismo, el transporte y la logística y muchas otras. De mi parte como del intérprete se requería conocer la economía de la Kazajstán y de España en todas las ramas posibles. Pero valió la pena.
Fecha del evento: 27 de septiembre de 2018
Temario: Económicas; Política; Diplomacia; Finanzas; Industria
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al español y viceversa
En Astana, en la quinta reunión del Consejo Empresarial "Kazajstán-España". Discutieron cuestiones de cooperación diplomática y económica, así como el desarrollo de la agricultura, la ingeniería, el turismo, el transporte y la logística y muchas otras. De mi parte como del intérprete se requería conocer la economía de la Kazajstán y de España en todas las ramas posibles. Pero valió la pena.
Cliente: Synergy Business School
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2018
Temario: Psicología; Motivación Crecimiento personal
Servicios prestados:
Esta es la tercera vez que trabajo para Synergy. La traducción de John Kehoe es "¡la mente subconsciente puede hacer cualquier cosa!" Un entrenamiento muy útil y fue un placer traducirlo.
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2018
Temario: Psicología; Motivación Crecimiento personal
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Esta es la tercera vez que trabajo para Synergy. La traducción de John Kehoe es "¡la mente subconsciente puede hacer cualquier cosa!" Un entrenamiento muy útil y fue un placer traducirlo.
Cliente: U.S. Consulate Almaty
Fecha del evento: 15 a 18 de junio de 2018
Temario: Medios; Negocios; Cultura; Tecnologías
Servicios prestados:
Go Viral es a la vez un festival y una serie de eventos, que incluyen conferencias, talleres, mesas redondas, películas, actuaciones musicales y otros eventos de medios de comunicación, negocios, cultura y tecnología de los principales creadores de tendencias de los EE.UU., Asia Central y Europa del Este.
Fecha del evento: 15 a 18 de junio de 2018
Temario: Medios; Negocios; Cultura; Tecnologías
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Go Viral es a la vez un festival y una serie de eventos, que incluyen conferencias, talleres, mesas redondas, películas, actuaciones musicales y otros eventos de medios de comunicación, negocios, cultura y tecnología de los principales creadores de tendencias de los EE.UU., Asia Central y Europa del Este.
Cliente: Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Fecha del evento: 1 a 4 de mayo de 2018
Temario: Medicina; Sociología; Política; Economía; Ley internacional
Servicios prestados:
En la conferencia, traduje del ruso al francés, y en algunas secciones de trabajo, traduje del inglés al francés para asegurar la coherencia de los conceptos. Además del francés, según las reglas oficiales, la conferencia fue traducida al español y al inglés. Además, todos estos idiomas de conferencia se consideraban idiomas de trabajo y tenían la misma importancia.
Fecha del evento: 1 a 4 de mayo de 2018
Temario: Medicina; Sociología; Política; Economía; Ley internacional
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
En la conferencia, traduje del ruso al francés, y en algunas secciones de trabajo, traduje del inglés al francés para asegurar la coherencia de los conceptos. Además del francés, según las reglas oficiales, la conferencia fue traducida al español y al inglés. Además, todos estos idiomas de conferencia se consideraban idiomas de trabajo y tenían la misma importancia.
Cliente: Universidad "Synergy Business School"
Fecha del evento: 1 y 2 de diciembre de 2017
Temario: Filosofía; Sociología; Psicología; Económicas; Negocios; Deportes
Servicios prestados:
El 1 y 2 de diciembre de 2017 trabajé en un evento histórico que todo Kazajstán esperaba: ¡Synergy Global Forum! Traducir para una audiencia de nueve mil personas (¡¡¡9000!!!) no es una tarea fácil, incluso para los intérpretes experimentados. ¡Y también tuve la suerte de traducir a Mike Tyson, una leyenda del boxeo, en el Synergy Global Forum! En una conversación personal con él, entre bastidores, hablamos de temas interesantes de boxeo y negocios. Se podía sentir a un hombre de tan fuerte voluntad sólo con su apretón de manos.
Fecha del evento: 1 y 2 de diciembre de 2017
Temario: Filosofía; Sociología; Psicología; Económicas; Negocios; Deportes
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
El 1 y 2 de diciembre de 2017 trabajé en un evento histórico que todo Kazajstán esperaba: ¡Synergy Global Forum! Traducir para una audiencia de nueve mil personas (¡¡¡9000!!!) no es una tarea fácil, incluso para los intérpretes experimentados. ¡Y también tuve la suerte de traducir a Mike Tyson, una leyenda del boxeo, en el Synergy Global Forum! En una conversación personal con él, entre bastidores, hablamos de temas interesantes de boxeo y negocios. Se podía sentir a un hombre de tan fuerte voluntad sólo con su apretón de manos.
Cliente: Majilis del Parlamento de la República de Kazajstán
Fecha del evento: 27 de noviembre de 2017
Temario: Económicas; Política; Ecología; Energética
Servicios prestados:
Trabajando en la Conferencia del Majilis (Cámara Baja del Parlamento) de la República de Kazajstán como intérprete de español. La conferencia se celebró con motivo de la celebración del Primer Día del Presidente de la República de Kazajstán.
Fecha del evento: 27 de noviembre de 2017
Temario: Económicas; Política; Ecología; Energética
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al español y viceversa
Trabajando en la Conferencia del Majilis (Cámara Baja del Parlamento) de la República de Kazajstán como intérprete de español. La conferencia se celebró con motivo de la celebración del Primer Día del Presidente de la República de Kazajstán.
Cliente: TEDx Almaty
Fecha del evento: 24 de septiembre de 2017
Temario: Ciencia; Económicas; Medicina; Arte
Servicios prestados:
La conferencia de TEDx Almaty sirvió como plataforma para intercambiar ideas sobre la última tecnología, la ecología, la medicina, el arte, etc.
Fecha del evento: 24 de septiembre de 2017
Temario: Ciencia; Económicas; Medicina; Arte
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y vicevers
La conferencia de TEDx Almaty sirvió como plataforma para intercambiar ideas sobre la última tecnología, la ecología, la medicina, el arte, etc.
Cliente: Renaissance - Grupo de empresas;
Bank RBK SA
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2017
Temario: Psicología
Servicios prestados:
El Grupo de Empresas Renaissance, con el apoyo del Banco RBK SA, me invitó como intérprete de una gran personalidad - ¡Sir Richard Lewis! Sir Lewis habló ante un público representado por los directores de recursos humanos de todas las grandes empresas de Kazajstán. La conferencia fue sobre el tema "Características de la comunicación intercultural".
Bank RBK SA
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2017
Temario: Psicología
Servicios prestados:
- Traducción consecutiva del ruso al inglés y viceversa
El Grupo de Empresas Renaissance, con el apoyo del Banco RBK SA, me invitó como intérprete de una gran personalidad - ¡Sir Richard Lewis! Sir Lewis habló ante un público representado por los directores de recursos humanos de todas las grandes empresas de Kazajstán. La conferencia fue sobre el tema "Características de la comunicación intercultural".
Cliente: Delegación de Economía Alemana para Asia Central
DEinternationalKasachstan
Fecha del evento: 10 a 13 de julio de 2017
Temario: Económicas; Política; Comercio; Logística; Energética
Servicios prestados:
DEinternationalKasachstan
Fecha del evento: 10 a 13 de julio de 2017
Temario: Económicas; Política; Comercio; Logística; Energética
Servicios prestados:
- Traducción consecutiva del ruso al alemán y viceversa
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán; JSC Instituto de Investigación Económica; FC Fondo de iniciativas económicas de Kazajstán
Fecha del evento: 15 y 16 de junio de 2017
Temario: Económicas; Energía; Ecología; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
Es el segundo año consecutivo que interpreto en el Foro Económico de Astana. Esta vez interpreté para Jean Marie Cambaceres, y también fui intérprete en la reunión bilateral entre Bakhytzhan Sagintayev Abdirovich primer ministro de Kazajstán y François Fillon ex primer ministro de Francia
Fecha del evento: 15 y 16 de junio de 2017
Temario: Económicas; Energía; Ecología; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Traducción simultánea y consecutiva del ruso al francés y viceversa
Es el segundo año consecutivo que interpreto en el Foro Económico de Astana. Esta vez interpreté para Jean Marie Cambaceres, y también fui intérprete en la reunión bilateral entre Bakhytzhan Sagintayev Abdirovich primer ministro de Kazajstán y François Fillon ex primer ministro de Francia
Cliente: Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE); Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD)
Fecha del evento: 5 a 8 de junio de 2017
Temario: Seguridad; Política; Relaciones internacionales; Psicología
Servicios prestados:
Fecha del evento: 5 a 8 de junio de 2017
Temario: Seguridad; Política; Relaciones internacionales; Psicología
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al español y viceversa
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán;
JSC Instituto de Investigación Económica
Fecha del evento: 25 y 26 de mayo de 2016
Temario: Económicas; Energía; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
JSC Instituto de Investigación Económica
Fecha del evento: 25 y 26 de mayo de 2016
Temario: Económicas; Energía; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Cliente: Federación Internacional de Halterofilia
Fecha del evento: 7 de noviembre de 2014
Temario: Deportes; Halterofilia; Medicina
Servicios prestados:
Fecha del evento: 7 de noviembre de 2014
Temario: Deportes; Halterofilia; Medicina
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Cliente: Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 1 a 3 de febrero de 2024
Temario: Política; Economía; Tecnologías de la Información y la Comunicación
Servicios prestados:
Y por quinto año consecutivo, a partir de 2018, he proporcionado tradicionalmente la interpretación simultánea de los primeros ministros y delegados de alto rango del foro Digital Almaty 2024. Al margen del propio foro, se celebró una sesión plenaria del Consejo Económico Euroasiático en la que participaron el primer ministro de la República de Kazajistán, Smailov Alikhan Askhanovich, el primer ministro de la Federación de Rusia, Mijaíl Mishustin, y los primeros ministros de Armenia, Bielorrusia y Kirguistán. Traducir a un grupo tan representativo de participantes en el foro es una tarea extremadamente difícil y responsable, a menudo imposible para un especialista ordinario, y que requiere una gran resistencia al estrés, concentración y una buena preparación mental y física.
Fecha del evento: 1 a 3 de febrero de 2024
Temario: Política; Economía; Tecnologías de la Información y la Comunicación
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Y por quinto año consecutivo, a partir de 2018, he proporcionado tradicionalmente la interpretación simultánea de los primeros ministros y delegados de alto rango del foro Digital Almaty 2024. Al margen del propio foro, se celebró una sesión plenaria del Consejo Económico Euroasiático en la que participaron el primer ministro de la República de Kazajistán, Smailov Alikhan Askhanovich, el primer ministro de la Federación de Rusia, Mijaíl Mishustin, y los primeros ministros de Armenia, Bielorrusia y Kirguistán. Traducir a un grupo tan representativo de participantes en el foro es una tarea extremadamente difícil y responsable, a menudo imposible para un especialista ordinario, y que requiere una gran resistencia al estrés, concentración y una buena preparación mental y física.
Cliente: Organización de Aviación Civil Internacional (OACI); Administración de Aviación de Kazajstán
Fecha del evento: 6 a 8 de diciembre de 2023
Temario: Aviación; Seguridad aérea; Normalización
Servicios prestados:
Uno de los acontecimientos más desafiantes e importantes del año pasado. La República de Kazajstán acogió por primera vez el Simposio Regional sobre el Programa de Identificación de Viajeros bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional y con el apoyo del Ministerio de Transportes de la República de Kazajstán, el Comité de Aviación Civil y la Administración de Aviación de Kazajstán.
A lo largo de tres días se celebraron 10 mesas redondas con el objetivo principal de mejorar la movilidad de los pasajeros a través de la tecnología y la innovación. Entre los ponentes del Simposio Regional de la OACI figuraban expertos en facilitación internacional de Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Gran Bretaña, Turquía, Nueva Zelanda y Suiza.
Fecha del evento: 6 a 8 de diciembre de 2023
Temario: Aviación; Seguridad aérea; Normalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del inglés al ruso y al kazajo y viceversa
Uno de los acontecimientos más desafiantes e importantes del año pasado. La República de Kazajstán acogió por primera vez el Simposio Regional sobre el Programa de Identificación de Viajeros bajo los auspicios de la Organización de Aviación Civil Internacional y con el apoyo del Ministerio de Transportes de la República de Kazajstán, el Comité de Aviación Civil y la Administración de Aviación de Kazajstán.
A lo largo de tres días se celebraron 10 mesas redondas con el objetivo principal de mejorar la movilidad de los pasajeros a través de la tecnología y la innovación. Entre los ponentes del Simposio Regional de la OACI figuraban expertos en facilitación internacional de Canadá, Estados Unidos de América, Francia, Gran Bretaña, Turquía, Nueva Zelanda y Suiza.
Cliente: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); Centro de Comercio Internacional (CCI)
Fecha del evento: 18 y 19 de mayo de 2023
Temario: Política; Economía; Comercio internacional
Servicios prestados:
Uno de los tipos de interpretación simultánea más difíciles es el que se realiza para altos cargos gubernamentales y organizaciones internacionales durante las retransmisiones televisivas en directo. Hoy es uno de esos días en los que se requiere la máxima tolerancia al estrés y resistencia. Interpretar al Primer Ministro de la República de Kazajstán no es tarea fácil, con un agente de seguridad detrás y un foco apuntándole a los ojos. Uno de esos eventos fue el segundo Foro Económico UE-Asia Central.
La traducción se retransmitió a los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Fecha del evento: 18 y 19 de mayo de 2023
Temario: Política; Economía; Comercio internacional
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Uno de los tipos de interpretación simultánea más difíciles es el que se realiza para altos cargos gubernamentales y organizaciones internacionales durante las retransmisiones televisivas en directo. Hoy es uno de esos días en los que se requiere la máxima tolerancia al estrés y resistencia. Interpretar al Primer Ministro de la República de Kazajstán no es tarea fácil, con un agente de seguridad detrás y un foco apuntándole a los ojos. Uno de esos eventos fue el segundo Foro Económico UE-Asia Central.
La traducción se retransmitió a los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 19 de marzo de 2023
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones a los Majilis del Parlamento de la República de Kazajstán y Maslikhat de Almaty. Interpreté consecutiva y simultáneamente las entrevistas de Herve Moret, miembro del Senado de la República Francesa, Presidente del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, y Arnaud de Belenet, miembro del Senado de la República Francesa, miembro del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, del ruso al francés.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Fecha del evento: 19 de marzo de 2023
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
- Selección de intérpretes de kazajo, francés, turco e inglés
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones a los Majilis del Parlamento de la República de Kazajstán y Maslikhat de Almaty. Interpreté consecutiva y simultáneamente las entrevistas de Herve Moret, miembro del Senado de la República Francesa, Presidente del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, y Arnaud de Belenet, miembro del Senado de la República Francesa, miembro del Grupo de Amistad Francia-Asia Central, del ruso al francés.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Cliente: El aeropuerto internacional de Almaty y TAV Airports Holding
Fecha del evento: 28 de febrero de 2023
Temario: Infraestructuras aeroportuarias; Negocios; Política
Servicios prestados:
A veces hay que salir de la cómoda cabina de intérprete y enfrentarse valientemente a las cámaras y los periodistas. Tuve el gran placer de traducir al presidente del Aeropuerto Internacional de Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. Es agradable cuando tu interpretación se reproduce en el reportaje de informburo31 al pie de la letra, lo que se llama "sin cortes". Por cierto, este es mi segundo vuelo anual al evento del aeropuerto. Gracias a los organizadores por la fidelidad a la marca.
Fecha del evento: 28 de febrero de 2023
Temario: Infraestructuras aeroportuarias; Negocios; Política
Servicios prestados:
- Interpretación consecutiva de la entrevista del ruso al inglés y viceversa;
- Interpretación simultánea de la presentación del ruso al inglés y viceversa
A veces hay que salir de la cómoda cabina de intérprete y enfrentarse valientemente a las cámaras y los periodistas. Tuve el gran placer de traducir al presidente del Aeropuerto Internacional de Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. Es agradable cuando tu interpretación se reproduce en el reportaje de informburo31 al pie de la letra, lo que se llama "sin cortes". Por cierto, este es mi segundo vuelo anual al evento del aeropuerto. Gracias a los organizadores por la fidelidad a la marca.
Cliente: Comisión de Derechos Humanos del Presidente de la República de Kazajstán; Oficina de la ONU en Almaty; Instituto Sorbona-Kazajstán
Fecha del evento: 9 de diciembre de 2022
Temario: Derecho; Política; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
Presentamos nuestro batallón de traducción: intérpretes de inglés, francés y kazajo. Trabajando en las Naciones Unidas en Almaty, dedicamos nuestros esfuerzos a la traducción sobre el tema: La lucha contra la corrupción: una condición indispensable para garantizar los derechos humanos". Es profundamente simbólico que este acto esté dedicado a dos fechas importantes a la vez: el Día Internacional contra la Corrupción y el Día Internacional de los Derechos Humanos. Al fin y al cabo, están interrelacionados. El principal objetivo del acto era debatir la política anticorrupción de la República de Kazajstán y compartir experiencias con varios países extranjeros. Traduje del ruso al francés y viceversa.
Fecha del evento: 9 de diciembre de 2022
Temario: Derecho; Política; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
- Selección de intérpretes de kazajo, francés e inglés
Presentamos nuestro batallón de traducción: intérpretes de inglés, francés y kazajo. Trabajando en las Naciones Unidas en Almaty, dedicamos nuestros esfuerzos a la traducción sobre el tema: La lucha contra la corrupción: una condición indispensable para garantizar los derechos humanos". Es profundamente simbólico que este acto esté dedicado a dos fechas importantes a la vez: el Día Internacional contra la Corrupción y el Día Internacional de los Derechos Humanos. Al fin y al cabo, están interrelacionados. El principal objetivo del acto era debatir la política anticorrupción de la República de Kazajstán y compartir experiencias con varios países extranjeros. Traduje del ruso al francés y viceversa.
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 20 de noviembre de 2022
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones presidenciales de la República de Kazajistán. En la foto se ven tres cabinas, ya que hubo que interpretar a los observadores electorales extranjeros en tres idiomas: inglés, francés y turco. Estaba traduciendo del ruso al francés una entrevista con el Senador de la República Francesa, Vicepresidente de la Comisión Permanente de Asuntos Europeos, Secretario de la Comisión Permanente de Legislación - André Marcel Réchard.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Fecha del evento: 20 de noviembre de 2022
Temario: Política; Jurisprudencia; Derecho electoral
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
- Selección de intérpretes de kazajo, francés, turco e inglés
Interpretación simultánea de los observadores extranjeros en las elecciones presidenciales de la República de Kazajistán. En la foto se ven tres cabinas, ya que hubo que interpretar a los observadores electorales extranjeros en tres idiomas: inglés, francés y turco. Estaba traduciendo del ruso al francés una entrevista con el Senador de la República Francesa, Vicepresidente de la Comisión Permanente de Asuntos Europeos, Secretario de la Comisión Permanente de Legislación - André Marcel Réchard.
La traducción se difundió en los medios de comunicación kazajos e internacionales.
Cliente: Naciones Unidas en la República de Kazajstán; la Comisión de Derechos Humanos dependiente del Presidente del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán
Fecha del evento: 22 de abril de 2022
Temario: Política; Justicia; Jurisprudencia; Historia
Servicios prestados:
Fecha del evento: 22 de abril de 2022
Temario: Política; Justicia; Jurisprudencia; Historia
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Cliente: Cooperación Internacional Alemana (GIZ); Universidad Alemana-Kazaja (DKU)
Fecha del evento: 7 y 8 de diciembre de 2021
Temario: Política; Defensa; Antiterrorismo
Servicios prestados:
Fecha del evento: 7 y 8 de diciembre de 2021
Temario: Política; Defensa; Antiterrorismo
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y viceversa
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 2 de diciembre de 2021
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Financiación
Servicios prestados:
Fecha del evento: 2 de diciembre de 2021
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Financiación
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos, ingleses y chinos
Cliente: KMF
Fecha del evento: 6-7 de octubre de 2021
Temario: Negocios; Motivación; Servicio a la clientela
Servicios prestados:
Fecha del evento: 6-7 de octubre de 2021
Temario: Negocios; Motivación; Servicio a la clientela
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y al kazajo y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos e ingleses
Cliente: United World Wrestling - Asia (Federación de lucha libre)
Fecha del evento: 12 de abril de 2021
Temario: Deporte; Lucha libre
Servicios prestados:
Fecha del evento: 12 de abril de 2021
Temario: Deporte; Lucha libre
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y al árabe y viceversa
- Selección de intérpretes de árabe e inglés
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 3 de diciembre de 2020
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Finanzas
Servicios prestados:
Otro evento importante de este año es el Foro Internacional de Inversión en Línea ALMATY INVESTMENT FORUM 2020. En las condiciones de la "nueva realidad" se celebra en modo offline y online, lo que es bastante natural. La duración del evento finalmente ascendió a un día completo.
Fecha del evento: 3 de diciembre de 2020
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Finanzas
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos e ingleses
Otro evento importante de este año es el Foro Internacional de Inversión en Línea ALMATY INVESTMENT FORUM 2020. En las condiciones de la "nueva realidad" se celebra en modo offline y online, lo que es bastante natural. La duración del evento finalmente ascendió a un día completo.
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán
Fecha del evento : 28 de octubre de 2020
Temario: Política; Negocios; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
La pandemia COVID-19 sigue reinando en todo el mundo y ya está firmemente establecida. Debido a las medidas restrictivas, los traductores e intérpretes simultáneos también se están adaptando a la "nueva realidad", y en este caso, estoy interpretando en un evento con los jefes de Estado de Austria y Kazajstán por teleconferencia a través de varias plataformas RSI (plataformas de interpretación simultánea).
Fecha del evento : 28 de octubre de 2020
Temario: Política; Negocios; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y viceversa;
- Prestación de servicios de difusión en línea a través de la plataforma Zoom
La pandemia COVID-19 sigue reinando en todo el mundo y ya está firmemente establecida. Debido a las medidas restrictivas, los traductores e intérpretes simultáneos también se están adaptando a la "nueva realidad", y en este caso, estoy interpretando en un evento con los jefes de Estado de Austria y Kazajstán por teleconferencia a través de varias plataformas RSI (plataformas de interpretación simultánea).
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán; Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 30 y 31 de enero de 2020
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
Este es el tercer año consecutivo que he trabajado en un foro exclusivamente digital, bajo el sencillo nombre de Digital Almaty Forum. Tradicionalmente, hay más de 400 participantes en el foro. Son los jefes de gobierno de los países de la Comunidad Económica Euroasiática, los primeros ministros de Rusia, Belarús, Armenia y Moldova, así como políticos y genios de la tecnología de la información.
Fecha del evento: 30 y 31 de enero de 2020
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa;
- Selección de intérpretes kazajos e ingleses
Este es el tercer año consecutivo que he trabajado en un foro exclusivamente digital, bajo el sencillo nombre de Digital Almaty Forum. Tradicionalmente, hay más de 400 participantes en el foro. Son los jefes de gobierno de los países de la Comunidad Económica Euroasiática, los primeros ministros de Rusia, Belarús, Armenia y Moldova, así como políticos y genios de la tecnología de la información.
Cliente: S.A. "Hospital Clínico Central"
Fecha del evento: 27 a 29 de enero de 2020
Temario: Medicina; Oncología; Quimioterapia
Servicios prestados:
Interpretación de la cirugía médica más compleja utilizando quimioterapia intraperitoneal hipertermal, después de la cirugía citorreductora para la resección abdominal. Especialistas de Israel e Italia hablaron de los rasgos característicos de la operación y demostraron el uso de los equipos más modernos para la perfusión de las extremidades.
Fecha del evento: 27 a 29 de enero de 2020
Temario: Medicina; Oncología; Quimioterapia
Servicios prestados:
- Interpretación consecutiva del ruso al inglés y viceversa
Interpretación de la cirugía médica más compleja utilizando quimioterapia intraperitoneal hipertermal, después de la cirugía citorreductora para la resección abdominal. Especialistas de Israel e Italia hablaron de los rasgos característicos de la operación y demostraron el uso de los equipos más modernos para la perfusión de las extremidades.
Cliente: Banco Asiático de Desarrollo
Fecha del evento: 19 a 22 de enero de 2020
Temario: Logística; Económicas
Servicios prestados:
Viaje a Khorgos como parte de la delegación del BAD para explorar el potencial logístico de Asia Central. Estoy en el puerto seco "FEZ Khorgos Eastern Gate". Durante varios talleres pude aprender muchas características técnicas del funcionamiento no sólo del puerto en sí, sino también de la infraestructura logística del propio Kazajstán.
Fecha del evento: 19 a 22 de enero de 2020
Temario: Logística; Económicas
Servicios prestados:
- Interpretación consecutiva del ruso al inglés y viceversa
Viaje a Khorgos como parte de la delegación del BAD para explorar el potencial logístico de Asia Central. Estoy en el puerto seco "FEZ Khorgos Eastern Gate". Durante varios talleres pude aprender muchas características técnicas del funcionamiento no sólo del puerto en sí, sino también de la infraestructura logística del propio Kazajstán.
Cliente: Beeline Kazajstán; Agencia TAG Media
Fecha del evento: 18 de octubre de 2019
Temario: Telecomunicaciones; Ciencia y tecnología
Servicios prestados:
¡Traduciendo en la ceremonia de apertura de las redes de quinta generación! Les presento a Beeline 5G. ¡Los residentes de Shymkent serán los primeros en probar todas las innovaciones de las redes 5G en Kazajstán! Frente a la gran audiencia de gente estaba traduciendo en el escenario con un micrófono en mis manos. Me encantan los momentos así.
Fecha del evento: 18 de octubre de 2019
Temario: Telecomunicaciones; Ciencia y tecnología
Servicios prestados:
- Traducción consecutiva del ruso al inglés y viceversa
¡Traduciendo en la ceremonia de apertura de las redes de quinta generación! Les presento a Beeline 5G. ¡Los residentes de Shymkent serán los primeros en probar todas las innovaciones de las redes 5G en Kazajstán! Frente a la gran audiencia de gente estaba traduciendo en el escenario con un micrófono en mis manos. Me encantan los momentos así.
Cliente: Representación de la economía alemana en Asia Central; Fundación Konrad Adenauer
Fecha del evento: 4 de octubre de 2019
Temario: Política; Economía; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
A su atención les presento un equipo de los mejores intérpretes de alemán en Almaty. Trabajamos en el evento anual tan querido por los alemanes - el 21º Día de la Economía Alemana en Asia Central. Hemos trabajado en la gloria. Entre los invitados se encontraban el alcalde de la ciudad, Dosym Satpayev, Albert Rau y otros. Después del trabajo fuimos al Oktoberfest. ¡Trabajamos y descansamos mucho!
Fecha del evento: 4 de octubre de 2019
Temario: Política; Economía; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y viceversa.
A su atención les presento un equipo de los mejores intérpretes de alemán en Almaty. Trabajamos en el evento anual tan querido por los alemanes - el 21º Día de la Economía Alemana en Asia Central. Hemos trabajado en la gloria. Entre los invitados se encontraban el alcalde de la ciudad, Dosym Satpayev, Albert Rau y otros. Después del trabajo fuimos al Oktoberfest. ¡Trabajamos y descansamos mucho!
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty;
Rukhani Zhangyru
Fecha del evento: 14-20 de septiembre de 2019
Temario: Industria del cine; Arte
Servicios prestados:
En el Festival Internacional de Cine de Almaty, trabajo como traductor personal para Max Howard, productor de Disney, destacado director de la película animada El Rey León, Quién engañó a Roger Rabbit, Aladdin, etc. Fue un gran placer traducir a un verdadero hablante nativo de inglés, un verdadero inglés.
Rukhani Zhangyru
Fecha del evento: 14-20 de septiembre de 2019
Temario: Industria del cine; Arte
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al alemán y al inglés y viceversa.
En el Festival Internacional de Cine de Almaty, trabajo como traductor personal para Max Howard, productor de Disney, destacado director de la película animada El Rey León, Quién engañó a Roger Rabbit, Aladdin, etc. Fue un gran placer traducir a un verdadero hablante nativo de inglés, un verdadero inglés.
Cliente: Fondo de Desarrollo Euroasiático
Fecha del evento: 22 de mayo de 2019
Temario: Periodismo; Política; Relaciones internacionales; Económicas
Servicios prestados:
Hoy estoy trabajando en el 16º Foro de Medios de Comunicación de Eurasia. El leitmotiv del foro es: MUNDO HOY: ¿TRANSFORMACIÓN DE LA REALIDAD? Tuve la oportunidad de traducir durante una mesa redonda sobre "La integración regional en el Asia central". ¡El debate fue muy acalorado! Esto lo sintió especialmente el mismo intérprete, en una cabina de interpretación aislada.
Fecha del evento: 22 de mayo de 2019
Temario: Periodismo; Política; Relaciones internacionales; Económicas
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Hoy estoy trabajando en el 16º Foro de Medios de Comunicación de Eurasia. El leitmotiv del foro es: MUNDO HOY: ¿TRANSFORMACIÓN DE LA REALIDAD? Tuve la oportunidad de traducir durante una mesa redonda sobre "La integración regional en el Asia central". ¡El debate fue muy acalorado! Esto lo sintió especialmente el mismo intérprete, en una cabina de interpretación aislada.
Cliente: Confédération Internationale de la Pêche Sportive
Fecha del evento: 2 a 4 de mayo de 2019
Temario: Pesca deportiva; Terminología de procedimiento
Servicios prestados:
Del 2 al 4 de mayo de 2019 se celebró en Almaty, en el Hotel Kazajistán, el 40º Congreso de Pesca Deportiva, centrado en cuestiones como: la estandarización de las reglas de los juegos de pesca deportiva, las cuestiones técnicas del procedimiento de pesca, así como los criterios para determinar los ganadores. Por primera vez en la historia de la profesión, el cliente del evento me retó a interpretar directamente del francés al inglés en la conferencia ¡sin cabina de relevo!
Fecha del evento: 2 a 4 de mayo de 2019
Temario: Pesca deportiva; Terminología de procedimiento
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del inglés y el ruso al francés y viceversa
Del 2 al 4 de mayo de 2019 se celebró en Almaty, en el Hotel Kazajistán, el 40º Congreso de Pesca Deportiva, centrado en cuestiones como: la estandarización de las reglas de los juegos de pesca deportiva, las cuestiones técnicas del procedimiento de pesca, así como los criterios para determinar los ganadores. Por primera vez en la historia de la profesión, el cliente del evento me retó a interpretar directamente del francés al inglés en la conferencia ¡sin cabina de relevo!
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán; Ayuntamiento de la ciudad de Almaty; Rukhani Zhangyru
Fecha del evento: 20 y 21 de abril de 2019
Temario: Deporte; Equitación Cultura; Política
Servicios prestados:
Trabajo como intérprete trilingüe en el II Foro Internacional Etno-deportivo. El renacimiento espiritual. Desarrollo de los deportes tradicionales. Los principales temas del foro fueron el desarrollo del deporte nacional, la importancia del deporte ecuestre y los juegos tradicionales para los países de Asia central y la cultura de la equitación. La conferencia fue acompañada por 5 idiomas a la vez: inglés, francés, español, kazajo y turco.
Fecha del evento: 20 y 21 de abril de 2019
Temario: Deporte; Equitación Cultura; Política
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y al inglés y viceversa
Trabajo como intérprete trilingüe en el II Foro Internacional Etno-deportivo. El renacimiento espiritual. Desarrollo de los deportes tradicionales. Los principales temas del foro fueron el desarrollo del deporte nacional, la importancia del deporte ecuestre y los juegos tradicionales para los países de Asia central y la cultura de la equitación. La conferencia fue acompañada por 5 idiomas a la vez: inglés, francés, español, kazajo y turco.
Cliente: Asociación de Kazajstán para el Estudio del Hígado;
Westernair
Fecha del evento: 12 y 13 de octubre de 2018
Temario: Medicina; Hepatología; Cirugía; Gastroenterología
Servicios prestados:
Hepatología otra vez... Y de nuevo temas médicos. Esta vez los oradores nos hicieron esforzarnos a los intérpretes. No sólo se abordaron los aspectos teóricos del tratamiento de las enfermedades hepáticas, sino también los prácticos, hasta los entresijos de las operaciones quirúrgicas. El evento se celebra todos los años, así que espero trabajar con el mismo cliente el año que viene.
Westernair
Fecha del evento: 12 y 13 de octubre de 2018
Temario: Medicina; Hepatología; Cirugía; Gastroenterología
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Hepatología otra vez... Y de nuevo temas médicos. Esta vez los oradores nos hicieron esforzarnos a los intérpretes. No sólo se abordaron los aspectos teóricos del tratamiento de las enfermedades hepáticas, sino también los prácticos, hasta los entresijos de las operaciones quirúrgicas. El evento se celebra todos los años, así que espero trabajar con el mismo cliente el año que viene.
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán; Secretaría de Estado de Comercio de España
Fecha del evento: 27 de septiembre de 2018
Temario: Económicas; Política; Diplomacia; Finanzas; Industria
Servicios prestados:
En Astana, en la quinta reunión del Consejo Empresarial "Kazajstán-España". Discutieron cuestiones de cooperación diplomática y económica, así como el desarrollo de la agricultura, la ingeniería, el turismo, el transporte y la logística y muchas otras. De mi parte como del intérprete se requería conocer la economía de la Kazajstán y de España en todas las ramas posibles. Pero valió la pena.
Fecha del evento: 27 de septiembre de 2018
Temario: Económicas; Política; Diplomacia; Finanzas; Industria
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al español y viceversa
En Astana, en la quinta reunión del Consejo Empresarial "Kazajstán-España". Discutieron cuestiones de cooperación diplomática y económica, así como el desarrollo de la agricultura, la ingeniería, el turismo, el transporte y la logística y muchas otras. De mi parte como del intérprete se requería conocer la economía de la Kazajstán y de España en todas las ramas posibles. Pero valió la pena.
Cliente: Synergy Business School
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2018
Temario: Psicología; Motivación Crecimiento personal
Servicios prestados:
Esta es la tercera vez que trabajo para Synergy. La traducción de John Kehoe es "¡la mente subconsciente puede hacer cualquier cosa!" Un entrenamiento muy útil y fue un placer traducirlo.
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2018
Temario: Psicología; Motivación Crecimiento personal
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Esta es la tercera vez que trabajo para Synergy. La traducción de John Kehoe es "¡la mente subconsciente puede hacer cualquier cosa!" Un entrenamiento muy útil y fue un placer traducirlo.
Cliente: U.S. Consulate Almaty
Fecha del evento: 15 a 18 de junio de 2018
Temario: Medios; Negocios; Cultura; Tecnologías
Servicios prestados:
Go Viral es a la vez un festival y una serie de eventos, que incluyen conferencias, talleres, mesas redondas, películas, actuaciones musicales y otros eventos de medios de comunicación, negocios, cultura y tecnología de los principales creadores de tendencias de los EE.UU., Asia Central y Europa del Este.
Fecha del evento: 15 a 18 de junio de 2018
Temario: Medios; Negocios; Cultura; Tecnologías
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Go Viral es a la vez un festival y una serie de eventos, que incluyen conferencias, talleres, mesas redondas, películas, actuaciones musicales y otros eventos de medios de comunicación, negocios, cultura y tecnología de los principales creadores de tendencias de los EE.UU., Asia Central y Europa del Este.
Cliente: Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja
Fecha del evento: 1 a 4 de mayo de 2018
Temario: Medicina; Sociología; Política; Economía; Ley internacional
Servicios prestados:
En la conferencia, traduje del ruso al francés, y en algunas secciones de trabajo, traduje del inglés al francés para asegurar la coherencia de los conceptos. Además del francés, según las reglas oficiales, la conferencia fue traducida al español y al inglés. Además, todos estos idiomas de conferencia se consideraban idiomas de trabajo y tenían la misma importancia.
Fecha del evento: 1 a 4 de mayo de 2018
Temario: Medicina; Sociología; Política; Economía; Ley internacional
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al francés y viceversa
En la conferencia, traduje del ruso al francés, y en algunas secciones de trabajo, traduje del inglés al francés para asegurar la coherencia de los conceptos. Además del francés, según las reglas oficiales, la conferencia fue traducida al español y al inglés. Además, todos estos idiomas de conferencia se consideraban idiomas de trabajo y tenían la misma importancia.
Cliente: Universidad "Synergy Business School"
Fecha del evento: 1 y 2 de diciembre de 2017
Temario: Filosofía; Sociología; Psicología; Económicas; Negocios; Deportes
Servicios prestados:
El 1 y 2 de diciembre de 2017 trabajé en un evento histórico que todo Kazajstán esperaba: ¡Synergy Global Forum! Traducir para una audiencia de nueve mil personas (¡¡¡9000!!!) no es una tarea fácil, incluso para los intérpretes experimentados. ¡Y también tuve la suerte de traducir a Mike Tyson, una leyenda del boxeo, en el Synergy Global Forum! En una conversación personal con él, entre bastidores, hablamos de temas interesantes de boxeo y negocios. Se podía sentir a un hombre de tan fuerte voluntad sólo con su apretón de manos.
Fecha del evento: 1 y 2 de diciembre de 2017
Temario: Filosofía; Sociología; Psicología; Económicas; Negocios; Deportes
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
El 1 y 2 de diciembre de 2017 trabajé en un evento histórico que todo Kazajstán esperaba: ¡Synergy Global Forum! Traducir para una audiencia de nueve mil personas (¡¡¡9000!!!) no es una tarea fácil, incluso para los intérpretes experimentados. ¡Y también tuve la suerte de traducir a Mike Tyson, una leyenda del boxeo, en el Synergy Global Forum! En una conversación personal con él, entre bastidores, hablamos de temas interesantes de boxeo y negocios. Se podía sentir a un hombre de tan fuerte voluntad sólo con su apretón de manos.
Cliente: Majilis del Parlamento de la República de Kazajstán
Fecha del evento: 27 de noviembre de 2017
Temario: Económicas; Política; Ecología; Energética
Servicios prestados:
Trabajando en la Conferencia del Majilis (Cámara Baja del Parlamento) de la República de Kazajstán como intérprete de español. La conferencia se celebró con motivo de la celebración del Primer Día del Presidente de la República de Kazajstán.
Fecha del evento: 27 de noviembre de 2017
Temario: Económicas; Política; Ecología; Energética
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al español y viceversa
Trabajando en la Conferencia del Majilis (Cámara Baja del Parlamento) de la República de Kazajstán como intérprete de español. La conferencia se celebró con motivo de la celebración del Primer Día del Presidente de la República de Kazajstán.
Cliente: TEDx Almaty
Fecha del evento: 24 de septiembre de 2017
Temario: Ciencia; Económicas; Medicina; Arte
Servicios prestados:
La conferencia de TEDx Almaty sirvió como plataforma para intercambiar ideas sobre la última tecnología, la ecología, la medicina, el arte, etc.
Fecha del evento: 24 de septiembre de 2017
Temario: Ciencia; Económicas; Medicina; Arte
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y vicevers
La conferencia de TEDx Almaty sirvió como plataforma para intercambiar ideas sobre la última tecnología, la ecología, la medicina, el arte, etc.
Cliente: Renaissance - Grupo de empresas;
Bank RBK SA
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2017
Temario: Psicología
Servicios prestados:
El Grupo de Empresas Renaissance, con el apoyo del Banco RBK SA, me invitó como intérprete de una gran personalidad - ¡Sir Richard Lewis! Sir Lewis habló ante un público representado por los directores de recursos humanos de todas las grandes empresas de Kazajstán. La conferencia fue sobre el tema "Características de la comunicación intercultural".
Bank RBK SA
Fecha del evento: 22 de septiembre de 2017
Temario: Psicología
Servicios prestados:
- Traducción consecutiva del ruso al inglés y viceversa
El Grupo de Empresas Renaissance, con el apoyo del Banco RBK SA, me invitó como intérprete de una gran personalidad - ¡Sir Richard Lewis! Sir Lewis habló ante un público representado por los directores de recursos humanos de todas las grandes empresas de Kazajstán. La conferencia fue sobre el tema "Características de la comunicación intercultural".
Cliente: Delegación de Economía Alemana para Asia Central
DEinternationalKasachstan
Fecha del evento: 10 a 13 de julio de 2017
Temario: Económicas; Política; Comercio; Logística; Energética
Servicios prestados:
DEinternationalKasachstan
Fecha del evento: 10 a 13 de julio de 2017
Temario: Económicas; Política; Comercio; Logística; Energética
Servicios prestados:
- Traducción consecutiva del ruso al alemán y viceversa
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán; JSC Instituto de Investigación Económica; FC Fondo de iniciativas económicas de Kazajstán
Fecha del evento: 15 y 16 de junio de 2017
Temario: Económicas; Energía; Ecología; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
Es el segundo año consecutivo que interpreto en el Foro Económico de Astana. Esta vez interpreté para Jean Marie Cambaceres, y también fui intérprete en la reunión bilateral entre Bakhytzhan Sagintayev Abdirovich primer ministro de Kazajstán y François Fillon ex primer ministro de Francia
Fecha del evento: 15 y 16 de junio de 2017
Temario: Económicas; Energía; Ecología; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Traducción simultánea y consecutiva del ruso al francés y viceversa
Es el segundo año consecutivo que interpreto en el Foro Económico de Astana. Esta vez interpreté para Jean Marie Cambaceres, y también fui intérprete en la reunión bilateral entre Bakhytzhan Sagintayev Abdirovich primer ministro de Kazajstán y François Fillon ex primer ministro de Francia
Cliente: Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE); Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD)
Fecha del evento: 5 a 8 de junio de 2017
Temario: Seguridad; Política; Relaciones internacionales; Psicología
Servicios prestados:
Fecha del evento: 5 a 8 de junio de 2017
Temario: Seguridad; Política; Relaciones internacionales; Psicología
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al español y viceversa
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán;
JSC Instituto de Investigación Económica
Fecha del evento: 25 y 26 de mayo de 2016
Temario: Económicas; Energía; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
JSC Instituto de Investigación Económica
Fecha del evento: 25 y 26 de mayo de 2016
Temario: Económicas; Energía; Finanzas; Relaciones internacionales
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Cliente: Federación Internacional de Halterofilia
Fecha del evento: 7 de noviembre de 2014
Temario: Deportes; Halterofilia; Medicina
Servicios prestados:
Fecha del evento: 7 de noviembre de 2014
Temario: Deportes; Halterofilia; Medicina
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa
Áreas y temas
Medicina y deportes:
• cirugía plástica
• belleza
• neurología
• psiquiatría
• autismo
• gastroenterología
• cardiología
• farmacología
• pruebas de laboratorio
• hepatología
• cirugía
• oncología
• quimioterapia
• belleza
• neurología
• psiquiatría
• autismo
• gastroenterología
• cardiología
• farmacología
• pruebas de laboratorio
• hepatología
• cirugía
• oncología
• quimioterapia
Ciencia y tecnología:
Economía y finanzas:
Sociología y políticas:
Jurisprudencia:
• petróleo y gas, minería
• química
• industria
• construcción
• arquitectura
• ingeniería
• industria automotriz
• aeronáutica
• telecomunicaciones
• tecnologías de la información
• blockchain
• energía
• ecología y protección del medio ambiente
• agricultura
• química
• industria
• construcción
• arquitectura
• ingeniería
• industria automotriz
• aeronáutica
• telecomunicaciones
• tecnologías de la información
• blockchain
• energía
• ecología y protección del medio ambiente
• agricultura
• gestión
• recursos humanos
• marketing
• relaciones públicas
• ventas
• banca
• logística
• inmobiliaria
• turismo y hostelería
• recursos humanos
• marketing
• relaciones públicas
• ventas
• banca
• logística
• inmobiliaria
• turismo y hostelería
· educación
• periodismo
• cultura
• arte
• industria cinematográfica
• cocinería
• urbanismo
• diplomacia
• relaciones internacionales
• periodismo
• cultura
• arte
• industria cinematográfica
• cocinería
• urbanismo
• diplomacia
• relaciones internacionales
· derecho corporativo
• derecho internacional
• seguros
• derechos de autor
• antimonopolio
• derecho civil
• derecho administrativo
• derecho internacional
• seguros
• derechos de autor
• antimonopolio
• derecho civil
• derecho administrativo
Áreas y temas
Medicina y deportes
Ciencia y tecnología
Economía y finanzas
Sociología y políticas
Jurisprudencia
Combinación de idiomas y competencia
Traducción a:
Ruso
Inglés
Francés
Español
Alemán
Materna
C2
C2
C1
C1
Inglés
Francés
Español
Alemán
Francés
Español
Alemán
Traducción a:
Ruso
Francés
Francés
Traducción a:
Ruso
Inglés
Inglés
Traducción a:
Ruso
Traducción a:
Ruso
Testimonios y cartas de referencia
Míreme traduciendo
Ya confían en mí
Si tiene alguna pregunta o desea hablar sobre su evento, comuníquese conmigo de cualquier manera conveniente.
También puede dejar sus contactos y le llamaré lo antes posible.
Formulario de retroalimentación
Atentamente, Artyom Chelpachenko
Contactos
Deje sus datos
y me pondré en contacto con Usted en breve.