Guardar mis contactos

Artyom
CHELPACHENKO

Intérprete simultáneo profesional

Contactar por WhatsApp

+7 777 630 7722

FRA

12+

Años de experiencia profesional como intérprete

455+

Grandes eventos celebrados

5

Idiomas europeos a nivel profesional

4

Miembro de cuatro asociaciones profesionales internacionales

¿Qué servicios ofrezco?

Interpretación simultánea

La interpretación simultánea es uno de los tipos de interpretación más complejos, en el que el intérprete traduce al idioma de destino de manera simultánea (sincrónica) con la comprensión auditiva del discurso en el idioma de origen.

Como regla general, dicha interpretación se realiza utilizando equipos para traducción simultánea, que también puede solicitarme.

Adecuada para:

Conferencias
Cumbres
Congresos
Foros

Interpretación (consecutiva)

La interpretación consecutiva es una técnica de interpretación clásica en la que el intérprete comienza a traducir al idioma de destino después de que el orador ha terminado de hablar, habiendo terminado todo o parte de su discurso.

Adecuada para:

Pequeñas reuniones
Сonsultas
Acompañando a las delegaciones (técnico)
Eventos donde el equipo de interpretación simultánea simplemente no está disponible

Equipo de interpretación simultánea

1) El sistema de conferencias para la interpretación simultánea es un sistema de componentes interconectados y diseñados para transmitir la señal de audio (interpretación) a los receptores portátiles de los oyentes. Para el pleno funcionamiento del sistema se requieren una unidad central de control, un transmisor de infrarrojos con soporte, receptores de infrarrojos con auriculares, micrófonos de mesa o portátiles para los congresistas, consolas de intérprete y una cabina. Todo ello lo puedo organizar en su evento a un precio de ganga.

2) Las Radioguías son equipos portátiles (emisoras) de interpretación simultánea, compuestos por un emisor para el intérprete y 80 receptores para los oyentes, con las siguientes características:

No requiere instalación
No requiere conexión a un sistema de sonido
Portabilidad y total autonomía de las fuentes de alimentación
Económico.

3) Difusión en línea con interpretación simultánea: celebre actos con público extranjero que hable distintos idiomas desde cualquier lugar del mundo. La versión licenciada de Zoom ofrece traducción simultánea a varios idiomas a través de la distribución por canales. El servicio de interpretación simultánea incluye el alquiler de una licencia durante tantos días como necesite.

Sobre mí

Intérprete simultáneo políglota que habla 5 idiomas: ruso (A), inglés (B), francés (B), español (C) y alemán (C)

Brillante representante de la Escuela de Interpretación Simultánea de Moscú con 12 años de experiencia

Pasó el curso de formación en la escuela de intérpretes simultáneos de Pavel Palazhchenko (intérprete de Gorbachov)

Licenciatura en Lingüística y Maestría en Economía

Conocido en Kazajstán por una serie de eventos emblemáticos y conferencias internacionales en las que participan jefes de Estado y de gobierno

Miembro de la Asociación americana de traductores ATA (American Translators Association), y miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes y Traductores Profesionales IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)

Intérprete simultáneo certificado de KUDO PRO y miembro de la Sociedad de Ingenieros del Petróleo SPE (Society of Petroleum Engineers)

Formación académica

Bachillerato (Diploma cum laude)
Instituto nacional de economía de Almaty Parasat («АГЭИ»)
Área de estudio: Intérprete público
Año de graduación: 2012, Almaty

Título de máster
Universidad industrial y financiera de Moscú Sinergia («МПФУ»)
Área de estudio: Gestión de RH
Año de graduación: 2015, Moscú

Ver

Diplomas de Español como Lengua Extranjera - DELE
Instituto Cervantes (IC)
Nivel: C1 – Dominio Operativo Eficaz
Año de graduación: 2019, Madrid

Ver

Escuela de intérpretes simultáneos
Synchron-Plus («Синхрон-плюс»)
Área de estudio: Intérprete simultáneo
Año de graduación: 2011, Moscú

Formación profesional (Diploma cum laude)
Escuela lingüística Alatau («Алатау»)
Área de estudio: Ciencias de traducción
Año de graduación: 2010, Almaty

Organisation et déroulement des événements

Campamento internacional juvenil y político "Espacio Joven: Paz Justa y Consentimiento", bajo los auspicios del Consejo de la Juventud de la Organización de Cooperación de Shanghai.
Cliente: Asociación Pública "Ala Juvenil Zhastar Rukhy del partido AMANAT
Fecha del evento: 25 de septiembre de 2023
Temario: Política; Relaciones Internacionales; Economía; Ecología
Servicios prestados:
- Solución técnica para la interpretación simultánea por relé de/a kazajo, ruso, chino e inglés;
- Selección de 3 intérpretes simultáneos (1 intérprete de kazajo, 1 intérprete de chino y 1 intérprete de inglés);
- Equipo de interpretación simultánea para 270 participantes.
Sobre el evento:
La reunión se celebró en el centro recreativo infantil Arman Dala, situado en las pintorescas estribaciones de Almaty. Asistieron a la conferencia más de 300 delegados del extranjero y de todas las regiones de Kazajstán, diputados del Majilis del partido Amanat. El principal orador del acto fue el Presidente del Majilis, Presidente del partido Amanat, Yerlan Koshanov. También intervinieron en el acto: Yang Jinwei, miembro de la Parte Nacional del Consejo de la Juventud de la OCS en la República Popular China; Shoukat Hashim, miembro de la Parte Nacional India del Consejo de la Juventud de la OCS, Presidente de la Unión Internacional de Estudiantes; Alexey Karpenko, Jefe de la Parte Nacional Rusa del Consejo de la Juventud de la OCS y muchos otros.
Foro de Turismo "La Gran Ruta de la Seda - el Gran Patrimonio" en Turkestán
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajistán
Fecha del evento: 28 de mayo de 2021
Temario: Inversión; Turismo; Historia
Servicios prestados:
- Solución técnica para la interpretación simultánea por relé de/a kazajo, ruso e inglés;
- Selección de 4 intérpretes simultáneos (2 intérpretes de inglés y 2 intérpretes de kazajo);
- Conexión a los participantes extranjeros a través de Zoom y retransmisión del evento en el portal del evento y en YouTube a la vez en tres idiomas (ruso, inglés y kazajo);
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes.
Sobre el evento:
El foro turístico "La Gran Ruta de la Seda - el Gran Patrimonio" se celebró en la ciudad de Turquestán. El evento fue organizado por el Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajistán. El Ministro de Cultura y Deportes Raimkulova A.R., el alcalde de la región de turquestán Shukeyev U.E., el Viceprimer Ministro - Ministro de Turismo y Deportes de la República de Uzbekistán Abdukhakimov A.A., el Secretario General de la OMT Zurab Pololikashvili, así como representantes de la UNESCO, de las principales universidades en el ámbito del turismo, de las empresas turísticas, de los promotores, de los representantes de las empresas y de los operadores turísticos de Uzbekistán intervinieron en el evento.

El acto se convirtió en una plataforma eficaz para debatir temas de actualidad y tendencias modernas de diversificación de los ámbitos de cooperación en el turismo.
Foro Digital Almaty 2021: "Reinicio digital: el salto a una nueva realidad"
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán;
Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 5 de febrero de 2021
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 8 intérpretes simultáneos (6 intérpretes de inglés y 2 intérpretes de kazajo);
- Conexión a los participantes extranjeros a través de Zoom y retransmisión del evento en el portal del evento y en YouTube a la vez en tres idiomas (ruso, inglés y kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés;
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes
Sobre el evento: Es el cuarto año sucesivo en el que organizamos, apoyamos técnicamente y prestamos servicios de interpretación simultánea. Sin embargo, por primera vez, este evento se celebró en un formato híbrido online-offline sin violar las normas sanitarias. El evento se retransmitió en ruso, kazajo e inglés en Facebook y YouTube. ¡Hubo más de 10.000 visualizaciones en directo! Durante el evento, tuve la suerte de interpretar al Presidente de la República de Kazajistán, Kassym-Jomart Kemelevich Tokayev, un discurso de Børge Brende, Presidente del Foro Económico Mundial (FEM), y un discurso de Vint Cerf, Vicepresidente de Google.
Almaty Investment Forum 2020
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Finanzas
Fecha del evento: 3 de diciembre de 2020
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en tres idiomas desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 10 intérpretes simultáneos (4 intérpretes de inglés y 6 intérpretes de kazajo);
- Difusión del evento en el sitio web del evento, en la plataforma Zoom y en el canal de YouTube en tres idiomas (ruso, inglés, kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés.
- Instalación de todo el equipo necesario para la difusión en línea (monitores, cámaras, computadoras, equipo de red, micrófonos, etc.).
Sobre el evento: Almaty Investment Forum 2020 se celebró como un evento llave en mano, que es un lugar de encuentro para expertos profesionales, jefes de las principales empresas mundiales y de Kazajstán, ministerios de Kazajstán, instituciones financieras y representantes de organizaciones internacionales. Entre los primeros oradores se encontraban Bakytzhan Sagintayev, alcalde de Almaty, y Bagdat Musin, Ministro de Desarrollo Digital, Innovación e Industria Aeroespacial de Kazajstán.
Digital Almaty Forum: "El futuro digital de la economía mundial"
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán;
Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 30 y 31 de enero de 2020
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 8 intérpretes simultáneos (4 kazakos y 4 ingleses);
- Difusión del evento en el sitio web y en YouTube en tres idiomas simultáneamente (ruso, inglés, kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés;
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes.
Sobre el evento: Por tercer año sucesivo, celebramos un foro exclusivamente digital bajo el nombre sin pretensiones de Digital Almaty Forum. Tradicionalmente, el foro cuenta con más de 400 participantes. Se trata de los jefes de los gobiernos de los países de la Comunidad Económica Euroasiática, los primeros ministros de la Federación de Rusia, Belarús, Armenia y Moldova, así como políticos y genios de la tecnología de la información.м
Conferencia internacional dedicada al 5º aniversario del Museo Nacional de la República de Kazajstán: "Museos de Kazajstán: competitividad en la era de la globalización"
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán; Museo Nacional de la República de Kazajstán
Temario: 18 y 19 de diciembre de 2019
Temario: Arte; Arqueología; Historia
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea de 4 idiomas: desde y hacia el kazajo, ruso, turco, inglés y viceversa;
- Selección de 6 intérpretes simultáneos (2 kazakos, 2 ingleses y 2 turcos);
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes.
Sobre el evento: El evento se celebró en el Museo Nacional de la República de Kazajstán con el tema central de la marcha del hombre de oro por los museos del mundo, así como con motivo del quinto aniversario del Museo Nacional de la República de Kazajstán. Invitados de Uzbekistán, Turquía, Macedonia septentrional, Grecia y Malasia compartieron su experiencia en materia de museología y exposiciones.
CLIENTE II - Conferencia regional con las partes interesadas de Asia Central "CASIB"
Cliente: Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania; DLR-PT Alemania
Temario: 24 de junio de 2019
Temario: Ciencia; Fuentes de energía renovables; Agricultura; Economía
Servicios prestados:
- Equipando 3 salas con equipo de interpretación simultánea;
- Selección de 6 intérpretes simultáneos alemanes;
- Equipo de interpretación simultánea para 200 participantes
Sobre el evento: Foro para representantes de empresas alemanas que operan en diversos sectores en el territorio de la República de Kazajstán.
Conferencia científica internacional "30 años de liderazgo"
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán;
Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 21 de junio de 2019
Temario: Política; Historia; Diplomacia
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 4 idiomas: desde y hacia el kazajo, ruso, turco, inglés y viceversa;
- Selección de 6 intérpretes simultáneos (2 traductores de kazajo, 2 traductores de inglés y 2 traductores de turco).
Sobre el evento: Almaty acogió una conferencia internacional "30 años de liderazgo", en la que participaron el presidente de Kazajstán, Kasim-Yomart Tokaev y Elbasy Nursultán Nazarbáyev. También asistieron expertos del extranjero, políticos kazajos, artesanos, diputados y jóvenes de Almaty.
Foro internacional "Agenda digital en la era de la globalización 2.0"
Cliente: Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 1 de febrero de 2019
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 8 intérpretes simultáneos (4 kazakos y 4 ingleses);
- Transmisión en el sitio web del evento y en el canal de YouTube en tres idiomas (ruso, inglés, kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés.
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes
Sobre el evento: Por segundo año sucesivo, celebramos el foro "Agenda Digital en la Era de la Globalización 2.0". Y como antes, los principales oradores del evento fueron el Primer Ministro de la Federación de Rusia Medvedev D.A. y el Primer Ministro de la República de Kazajstán Sagintayev B.A.
Congreso internacional de arquitectos
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán;
Ayuntamiento de la ciudad de Astaná; JSC "Innovaciones Astana"
Fecha del evento: 16 a 18 de julio de 2018
Temario: Arquitectura; Urbanismo; Construcción; Diseño
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 4 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso, el inglés, el francés y viceversa;
- Selección de 10 intérpretes simultáneos (4 kazakos, 4 ingleses y 2 franceses);
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes;
- Transmisión del evento en el portal y en el canal de YouTube en tres idiomas a la vez (ruso, inglés, kazajo);
- Realizando 3 sesiones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés.
Sobre el evento: Congreso Internacional de Arquitectos. Se examinaron las cuestiones de planificación urbana, la arquitectura urbana y las cuestiones históricas del desarrollo urbano, que sirvieron de base para la elaboración de los futuros proyectos y planes de desarrollo urbano.
Foro internacional "Agenda digital en la era de la globalización"
Cliente: Ministerio de Inversión y Desarrollo de la República de Kazajstán; Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán
Fecha del evento: 2 de febrero de 2018
Temario: Industria; Económicas; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa.
- Selección de 4 intérpretes simultáneos (2 kazakos y 2 ingleses);
- Equipo de interpretación simultánea para 200 participantes.
Sobre el evento: Foro Internacional de la Comunidad Económica Euroasiática "Agenda digital en la era de la globalización". Los principales participantes en el evento fueron los primeros ministros de los países miembros de la Comunidad Económica Euroasiática, incluidos los ministros de la República de Kazajstán y la Federación de Rusia. La interpretación simultánea se transmitió en canales de televisión y se publicó en los sitios web de los ministerios.
Foro Internacional de Inversiones "Zhetysu Invest – 2016"
Cliente: Ayuntamiento de la región de Almaty
Fecha del evento: 10 de junio de 2016
Temario: Inversiones; Energía; Económicas; Agricultura
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Equipo de interpretación simultánea para 300 participantes.

Campamento internacional juvenil y político "Espacio Joven: Paz Justa y Consentimiento", bajo los auspicios del Consejo de la Juventud de la Organización de Cooperación de Shanghai.
Cliente: Asociación Pública "Ala Juvenil Zhastar Rukhy del partido AMANAT
Fecha del evento: 25 de septiembre de 2023
Temario: Política; Relaciones Internacionales; Economía; Ecología
Servicios prestados:
- Solución técnica para la interpretación simultánea por relé de/a kazajo, ruso, chino e inglés;
- Selección de 3 intérpretes simultáneos (1 intérprete de kazajo, 1 intérprete de chino y 1 intérprete de inglés);
- Equipo de interpretación simultánea para 270 participantes.
Sobre el evento:
La reunión se celebró en el centro recreativo infantil Arman Dala, situado en las pintorescas estribaciones de Almaty. Asistieron a la conferencia más de 300 delegados del extranjero y de todas las regiones de Kazajstán, diputados del Majilis del partido Amanat. El principal orador del acto fue el Presidente del Majilis, Presidente del partido Amanat, Yerlan Koshanov. También intervinieron en el acto: Yang Jinwei, miembro de la Parte Nacional del Consejo de la Juventud de la OCS en la República Popular China; Shoukat Hashim, miembro de la Parte Nacional India del Consejo de la Juventud de la OCS, Presidente de la Unión Internacional de Estudiantes; Alexey Karpenko, Jefe de la Parte Nacional Rusa del Consejo de la Juventud de la OCS y muchos otros.
Foro de Turismo "La Gran Ruta de la Seda - el Gran Patrimonio" en Turkestán
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajistán
Fecha del evento: 28 de mayo de 2021
Temario: Inversión; Turismo; Historia
Servicios prestados:
- Solución técnica para la interpretación simultánea por relé de/a kazajo, ruso e inglés;
- Selección de 4 intérpretes simultáneos (2 intérpretes de inglés y 2 intérpretes de kazajo);
- Conexión a los participantes extranjeros a través de Zoom y retransmisión del evento en el portal del evento y en YouTube a la vez en tres idiomas (ruso, inglés y kazajo);
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes.
Sobre el evento:
El foro turístico "La Gran Ruta de la Seda - el Gran Patrimonio" se celebró en la ciudad de Turquestán. El evento fue organizado por el Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajistán. El Ministro de Cultura y Deportes Raimkulova A.R., el alcalde de la región de turquestán Shukeyev U.E., el Viceprimer Ministro - Ministro de Turismo y Deportes de la República de Uzbekistán Abdukhakimov A.A., el Secretario General de la OMT Zurab Pololikashvili, así como representantes de la UNESCO, de las principales universidades en el ámbito del turismo, de las empresas turísticas, de los promotores, de los representantes de las empresas y de los operadores turísticos de Uzbekistán intervinieron en el evento.

El acto se convirtió en una plataforma eficaz para debatir temas de actualidad y tendencias modernas de diversificación de los ámbitos de cooperación en el turismo.
Foro Digital Almaty 2021: "Reinicio digital: el salto a una nueva realidad"
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán;
Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 5 de febrero de 2021
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 8 intérpretes simultáneos (6 intérpretes de inglés y 2 intérpretes de kazajo);
- Conexión a los participantes extranjeros a través de Zoom y retransmisión del evento en el portal del evento y en YouTube a la vez en tres idiomas (ruso, inglés y kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés;
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes
Sobre el evento: Es el cuarto año sucesivo en el que organizamos, apoyamos técnicamente y prestamos servicios de interpretación simultánea. Sin embargo, por primera vez, este evento se celebró en un formato híbrido online-offline sin violar las normas sanitarias. El evento se retransmitió en ruso, kazajo e inglés en Facebook y YouTube. ¡Hubo más de 10.000 visualizaciones en directo! Durante el evento, tuve la suerte de interpretar al Presidente de la República de Kazajistán, Kassym-Jomart Kemelevich Tokayev, un discurso de Børge Brende, Presidente del Foro Económico Mundial (FEM), y un discurso de Vint Cerf, Vicepresidente de Google.
Almaty Investment Forum 2020
Cliente: Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Temario: Inversión; Desarrollo urbano; Finanzas
Fecha del evento: 3 de diciembre de 2020
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en tres idiomas desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 10 intérpretes simultáneos (4 intérpretes de inglés y 6 intérpretes de kazajo);
- Difusión del evento en el sitio web del evento, en la plataforma Zoom y en el canal de YouTube en tres idiomas (ruso, inglés, kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés.
- Instalación de todo el equipo necesario para la difusión en línea (monitores, cámaras, computadoras, equipo de red, micrófonos, etc.).
Sobre el evento: Almaty Investment Forum 2020 se celebró como un evento llave en mano, que es un lugar de encuentro para expertos profesionales, jefes de las principales empresas mundiales y de Kazajstán, ministerios de Kazajstán, instituciones financieras y representantes de organizaciones internacionales. Entre los primeros oradores se encontraban Bakytzhan Sagintayev, alcalde de Almaty, y Bagdat Musin, Ministro de Desarrollo Digital, Innovación e Industria Aeroespacial de Kazajstán.
Digital Almaty Forum: "El futuro digital de la economía mundial"
Cliente: Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán;
Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 30 y 31 de enero de 2020
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 8 intérpretes simultáneos (4 kazakos y 4 ingleses);
- Difusión del evento en el sitio web y en YouTube en tres idiomas simultáneamente (ruso, inglés, kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés;
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes.
Sobre el evento: Por tercer año sucesivo, celebramos un foro exclusivamente digital bajo el nombre sin pretensiones de Digital Almaty Forum. Tradicionalmente, el foro cuenta con más de 400 participantes. Se trata de los jefes de los gobiernos de los países de la Comunidad Económica Euroasiática, los primeros ministros de la Federación de Rusia, Belarús, Armenia y Moldova, así como políticos y genios de la tecnología de la información.
Conferencia internacional dedicada al 5º aniversario del Museo Nacional de la República de Kazajstán: "Museos de Kazajstán: competitividad en la era de la globalización"
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán; Museo Nacional de la República de Kazajstán
Temario: 18 y 19 de diciembre de 2019
Temario: Arte; Arqueología; Historia
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea de 4 idiomas: desde y hacia el kazajo, ruso, turco, inglés y viceversa;
- Selección de 6 intérpretes simultáneos (2 kazakos, 2 ingleses y 2 turcos);
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes.
Sobre el evento: El evento se celebró en el Museo Nacional de la República de Kazajstán con el tema central de la marcha del hombre de oro por los museos del mundo, así como con motivo del quinto aniversario del Museo Nacional de la República de Kazajstán. Invitados de Uzbekistán, Turquía, Macedonia septentrional, Grecia y Malasia compartieron su experiencia en materia de museología y exposiciones.
CLIENTE II - Conferencia regional con las partes interesadas de Asia Central "CASIB"
Cliente: Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania; DLR-PT Alemania
Temario: 24 de junio de 2019
Temario: Ciencia; Fuentes de energía renovables; Agricultura; Economía
Servicios prestados:
- Equipando 3 salas con equipo de interpretación simultánea;
- Selección de 6 intérpretes simultáneos alemanes;
- Equipo de interpretación simultánea para 200 participantes
Sobre el evento: Foro para representantes de empresas alemanas que operan en diversos sectores en el territorio de la República de Kazajstán.
Conferencia científica internacional "30 años de liderazgo"
Cliente: Gobierno de la República de Kazajstán;
Ayuntamiento de la ciudad de Almaty
Fecha del evento: 21 de junio de 2019
Temario: Política; Historia; Diplomacia
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 4 idiomas: desde y hacia el kazajo, ruso, turco, inglés y viceversa;
- Selección de 6 intérpretes simultáneos (2 traductores de kazajo, 2 traductores de inglés y 2 traductores de turco).
Sobre el evento: Almaty acogió una conferencia internacional "30 años de liderazgo", en la que participaron el presidente de Kazajstán, Kasim-Yomart Tokaev y Elbasy Nursultán Nazarbáyev. También asistieron expertos del extranjero, políticos kazajos, artesanos, diputados y jóvenes de Almaty.
Foro internacional "Agenda digital en la era de la globalización 2.0"
Cliente: Tenencia Nacional de Información y Comunicación "Zerde" JSC
Fecha del evento: 1 de febrero de 2019
Temario: Política; Economía; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Selección de 8 intérpretes simultáneos (4 kazakos y 4 ingleses);
- Transmisión en el sitio web del evento y en el canal de YouTube en tres idiomas (ruso, inglés, kazajo);
- Realización de 3 secciones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés.
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes
Sobre el evento: Por segundo año sucesivo, celebramos el foro "Agenda Digital en la Era de la Globalización 2.0". Y como antes, los principales oradores del evento fueron el Primer Ministro de la Federación de Rusia Medvedev D.A. y el Primer Ministro de la República de Kazajstán Sagintayev B.A.
Congreso internacional de arquitectos
Cliente: Ministerio de Cultura y Deportes de la República de Kazajstán;
Ayuntamiento de la ciudad de Astaná; JSC "Innovaciones Astana"
Fecha del evento: 16 a 18 de julio de 2018
Temario: Arquitectura; Urbanismo; Construcción; Diseño
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 4 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso, el inglés, el francés y viceversa;
- Selección de 10 intérpretes simultáneos (4 kazakos, 4 ingleses y 2 franceses);
- Equipo de interpretación simultánea para 500 participantes;
- Transmisión del evento en el portal y en el canal de YouTube en tres idiomas a la vez (ruso, inglés, kazajo);
- Realizando 3 sesiones paralelas con interpretación simultánea en ruso, kazajo e inglés.
Sobre el evento: Congreso Internacional de Arquitectos. Se examinaron las cuestiones de planificación urbana, la arquitectura urbana y las cuestiones históricas del desarrollo urbano, que sirvieron de base para la elaboración de los futuros proyectos y planes de desarrollo urbano.
Foro internacional "Agenda digital en la era de la globalización"
Cliente: Ministerio de Inversión y Desarrollo de la República de Kazajstán; Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Kazajstán
Fecha del evento: 2 de febrero de 2018
Temario: Industria; Económicas; Digitalización
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa.
- Selección de 4 intérpretes simultáneos (2 kazakos y 2 ingleses);
- Equipo de interpretación simultánea para 200 participantes.
Sobre el evento: Foro Internacional de la Comunidad Económica Euroasiática "Agenda digital en la era de la globalización". Los principales participantes en el evento fueron los primeros ministros de los países miembros de la Comunidad Económica Euroasiática, incluidos los ministros de la República de Kazajstán y la Federación de Rusia. La interpretación simultánea se transmitió en canales de televisión y se publicó en los sitios web de los ministerios.
Foro Internacional de Inversiones "Zhetysu Invest – 2016"
Cliente: Ayuntamiento de la región de Almaty
Fecha del evento: 10 de junio de 2016
Temario: Inversiones; Energía; Económicas; Agricultura
Servicios prestados:
- Interpretación simultánea en 3 idiomas: desde y hacia el kazajo, el ruso y el inglés y viceversa;
- Equipo de interpretación simultánea para 300 participantes.

Eventos significativos

Cliente: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); Centro de Comercio Internacional (CCI)
Fecha del evento: 18 y 19 de mayo de 2023
Temario: Política; Economía; Comercio internacional
Servicios prestados:

Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa

Sobre el evento:
Uno de los tipos de interpretación simultánea más difíciles es el que se realiza para altos cargos gubernamentales y organizaciones internacionales durante las retransmisiones televisivas en directo. Hoy es uno de esos días en los que se requiere la máxima tolerancia al estrés y resistencia. Interpretar al Primer Ministro de la República de Kazajstán no es tarea fácil, con un agente de seguridad detrás y un foco apuntándole a los ojos. Uno de esos eventos fue el segundo Foro Económico UE-Asia Central.

La traducción se retransmitió a los medios de comunicación kazajos e internacionales.

Cliente: Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE); Centro de Comercio Internacional (CCI)
Fecha del evento: 18 y 19 de mayo de 2023
Temario: Política; Economía; Comercio internacional
Servicios prestados:

Interpretación simultánea del ruso al inglés y viceversa

Sobre el evento:
Uno de los tipos de interpretación simultánea más difíciles es el que se realiza para altos cargos gubernamentales y organizaciones internacionales durante las retransmisiones televisivas en directo. Hoy es uno de esos días en los que se requiere la máxima tolerancia al estrés y resistencia. Interpretar al Primer Ministro de la República de Kazajstán no es tarea fácil, con un agente de seguridad detrás y un foco apuntándole a los ojos. Uno de esos eventos fue el segundo Foro Económico UE-Asia Central.

La traducción se retransmitió a los medios de comunicación kazajos e internacionales.

Áreas y temas

Medicina y deportes:

• cirugía plástica
• belleza
• neurología
• psiquiatría
• autismo
• gastroenterología
• cardiología
• farmacología
• pruebas de laboratorio
• hepatología
• cirugía
• oncología
• quimioterapia

Ciencia y tecnología:

Economía y finanzas:

Sociología y políticas:

Jurisprudencia:

• petróleo y gas, minería
• química
• industria
• construcción
• arquitectura
• ingeniería
• industria automotriz
• aeronáutica
• telecomunicaciones
• tecnologías de la información
• blockchain
• energía
• ecología y protección del medio ambiente
• agricultura

• gestión
• recursos humanos
• marketing
• relaciones públicas
• ventas
• banca
• logística
• inmobiliaria
• turismo y hostelería

· educación
• periodismo
• cultura
• arte
• industria cinematográfica
• cocinería
• urbanismo
• diplomacia
• relaciones internacionales

· derecho corporativo
• derecho internacional
• seguros
• derechos de autor
• antimonopolio
• derecho civil
• derecho administrativo