Enregistrer mes contacts
Artiom
TCHELPATCHENKO
TCHELPATCHENKO
Interprète de conférence professionnel avec matériel d'interprétation simultanée
15+
Ans d'expérience pratique en tant qu'interprète
602+
Grands événements réalisés
5
Langues européennes au niveau professionnel
4
Membre de quatre associations professionnelles internationales
Qu'est-ce que je propose ?
Interprétation simultanée
L'interprétation simultanée est l'un des types d'interprétation les plus complexes, dans lequel l'interprète traduit vers la langue cible de manière simultanée (synchrone) avec la compréhension orale du discours dans la langue source.
En règle générale, cette interprétation se fait à l'aide de matériel d'interprétation simultanée, que vous pouvez également obtenir auprès de moi.
Convient pour :
En règle générale, cette interprétation se fait à l'aide de matériel d'interprétation simultanée, que vous pouvez également obtenir auprès de moi.
Convient pour :
- Conférences
- Sommets
- Congrès
- Forums
Interprétation (consécutive)
L'interprétation consécutive est une technique d'interprétation classique dans laquelle l'interprète commence à traduire vers la langue cible après que l'orateur a cessé de parler, ayant terminé tout ou partie de son discours.
Convient pour :
Convient pour :
- Petites réunions
- Consultations
- Accompagnement des délégations (techniciens)
- Événements pour lesquels l'équipement d'interprétation simultanée n'est tout simplement pas disponible
Équipement d'interprétation simultanée
Système de conférence
Le système de conférence pour interprétation simultanée est un système de composants interconnectés conçu pour transmettre un signal audio (interprétation) aux récepteurs portables des auditeurs. Une unité centrale de contrôle, un émetteur infrarouge avec fixation, des récepteurs infrarouges avec écouteurs, des microphones de table ou portables pour les intervenants, des consoles d'interprétation et une cabine sont nécessaires au bon fonctionnement du système. Je peux organiser tout cela lors de votre événement à un prix avantageux.
Radioguides
Les radioguides sont des équipements portables (talkie-walkies) pour l'interprétation simultanée, composés d'un émetteur pour l'interprète et de 120 récepteurs pour les auditeurs, comportant les caractéristiques suivantes:
- Aucune installation ;
- Aucun ingénieur ou compétence technique ;
- Aucune connexion internet ;
- Aucune connexion au système de sonorisation ;
- Portabilité et autonomie complète par rapport aux sources d'énergie ;
- Location bon marché.
Diffusions en ligne
Accueillez vos événements avec des publics étrangers parlant des langues différentes depuis n'importe où dans le m onde. Des plateformes spéciales d'événements en ligne offrent la possibilité d'une interprétation simultanée en plusieurs langues par le biais de la distribution de canaux. J'offre la possibilité d'organiser un événement sur n'importe quelle plateforme de vidéoconférence avec la possibilité d'apporter un soutien technique (modération) et de diffuser l'émission sur des plateformes de streaming dans la langue originale et dans la langue cible.
Système de conférence
Le système de conférence pour interprétation simultanée est un système de composants interconnectés conçu pour transmettre un signal audio (interprétation) aux récepteurs portables des auditeurs. Une unité centrale de contrôle, un émetteur infrarouge avec fixation, des récepteurs infrarouges avec écouteurs, des microphones de table ou portables pour les intervenants, des consoles d'interprétation et une cabine sont nécessaires au bon fonctionnement du système. Je peux organiser tout cela lors de votre événement à un prix avantageux.
Radioguides
Les radioguides sont des équipements portables pour l'interprétation simultanée, composés d'un émetteur pour l'interprète et de 120 récepteurs pour les auditeurs, comportant les caractéristiques suivantes:
- Aucune installation ;
- Aucun ingénieur ou compétence technique ;
- Aucune connexion internet ;
- Aucune connexion au système de sonorisation ;
- Portabilité et autonomie complète par rapport aux sources d'énergie ;
- Location bon marché.
Diffusions en ligne
Diffusion en ligne avec interprétation simultanée : accueillez vos événements avec des publics étrangers parlant des langues différentes depuis n'importe où dans le m onde. Des plateformes spéciales d'événements en ligne offrent la possibilité d'une interprétation simultanée en plusieurs langues par le biais de la distribution de canaux. J'offre la possibilité d'organiser un événement sur n'importe quelle plateforme de vidéoconférence avec la possibilité d'apporter un soutien technique (modération) et de diffuser l'émission sur des plateformes de streaming dans la langue originale et dans la langue cible.
À propos de moi
Interprète simultané multilingue en 5 langues : russe (A), anglais (B), français (B), espagnol (C) et allemand (C)
Brillant représentant de l'école d'interprétation simultanée de Moscou avec 15 ans d'expérience
Achevé le cours de formation d'auteur pour des interprètes de conférence à l'école de Pavel Palazhchenko (interprète de Gorbatchev)
Baccalauréat en linguistique et maîtrise en économie
Connu au Kazakhstan pour un certain nombre d'événements emblématiques et de conférences internationales avec la participation de chefs d'État et de gouvernement
Formation
Formation professionnelle (Diplôme avec la plus grande distinction)
Collège linguistique Alatau («Алатау»)
Qualification : Sciences de traduction
Année de diplôme : 2010, Almaty
Collège linguistique Alatau («Алатау»)
Qualification : Sciences de traduction
Année de diplôme : 2010, Almaty
Baccalauréat (Diplôme avec la plus grande distinction)
Institut d'Almaty national d'économie Parasat («АГЭИ»)
Qualification : Interprète public
Année de diplôme : 2012, Almaty
Institut d'Almaty national d'économie Parasat («АГЭИ»)
Qualification : Interprète public
Année de diplôme : 2012, Almaty
Mastère
Université financière et industrielle de Moscou Synergie («МПФУ»)
Qualification : Gestion de ressources humaines
Année de diplôme : 2015, Moscou
Université financière et industrielle de Moscou Synergie («МПФУ»)
Qualification : Gestion de ressources humaines
Année de diplôme : 2015, Moscou
Diplôme d'espagnol comme langue étrangère DELE
Institut Cervantès
Niveau : C1 – Supérieur
Année de diplôme : 2019, Madrid
Institut Cervantès
Niveau : C1 – Supérieur
Année de diplôme : 2019, Madrid
École des Interprètes de conférence
Synchron– Plus («Синхрон-плюс»)
Qualification : Interprète de conférence
Année de diplôme : 2011, Moscou
Synchron– Plus («Синхрон-плюс»)
Qualification : Interprète de conférence
Année de diplôme : 2011, Moscou
Organisation et déroulement des événements
Événements marquants
Client : Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 1er au 3 février 2024
Thématique : Politique ; Économie ; Technologies de l'information et de la communication
Services fournis :
Et pour la cinquième année de suite, à partir de 2018, j'ai traditionnellement effectué l'interprétation simultanée des premiers ministres et des délégués de haut rang du forum Digital Almaty 2024. En marge du forum lui-même, une session plénière du Conseil économique eurasien s'est tenue avec la participation du Premier ministre de la République du Kazakhstan Smailov Alikhan Askhanovich, du Premier ministre de la Fédération de Russie Mikhail Mishustin, et des Premiers ministres de l'Arménie, de la Biélorussie et du Kirghizistan. Traduire un panel aussi représentatif de participants au forum est une tâche extrêmement difficile et responsable, qui dépasse souvent les capacités d'un spécialiste ordinaire et exige une grande résistance au stress, de la concentration et une bonne forme mentale et physique.
Date de l'événement : 1er au 3 février 2024
Thématique : Politique ; Économie ; Technologies de l'information et de la communication
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe à l'anglais et vice versa
Et pour la cinquième année de suite, à partir de 2018, j'ai traditionnellement effectué l'interprétation simultanée des premiers ministres et des délégués de haut rang du forum Digital Almaty 2024. En marge du forum lui-même, une session plénière du Conseil économique eurasien s'est tenue avec la participation du Premier ministre de la République du Kazakhstan Smailov Alikhan Askhanovich, du Premier ministre de la Fédération de Russie Mikhail Mishustin, et des Premiers ministres de l'Arménie, de la Biélorussie et du Kirghizistan. Traduire un panel aussi représentatif de participants au forum est une tâche extrêmement difficile et responsable, qui dépasse souvent les capacités d'un spécialiste ordinaire et exige une grande résistance au stress, de la concentration et une bonne forme mentale et physique.
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 2 et 3 août 2024
Thématique : Politique ; Diplomatie ; Relations internationales
Services fournis :
Après la réunion officielle des chefs d'État de la République du Kazakhstan et de la République du Congo, Denis SassouNguesso, le président du Congo, s'est rendu à Almaty, où il a rencontré le maire d'Almaty, YerbolatAskarbekovichDosayev, dans le cadre de sa visite officielle. J'ai interprété le français vers le russe et vice versa pendant les négociations diplomatiques.
Date de l'événement : 2 et 3 août 2024
Thématique : Politique ; Diplomatie ; Relations internationales
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe au français et vice versa
Après la réunion officielle des chefs d'État de la République du Kazakhstan et de la République du Congo, Denis SassouNguesso, le président du Congo, s'est rendu à Almaty, où il a rencontré le maire d'Almaty, YerbolatAskarbekovichDosayev, dans le cadre de sa visite officielle. J'ai interprété le français vers le russe et vice versa pendant les négociations diplomatiques.
Client : Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ; Administration de l'aviation du Kazakhstan
Date de l'événement : 6 au 8 décembre 2023
Thématique : Aviation ; Sécurité aérienne ; Normalisation
Services fournis :
L'un des événements les plus exigeants et les plus importants de l'année écoulée. La République du Kazakhstan a accueilli pour la première fois le symposium régional sur le programme d'identification des voyageurs sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale, avec le soutien du ministère des transports de la République du Kazakhstan, du comité de l'aviation civile et de l'administration de l'aviation du Kazakhstan.
Pendant trois jours, dix tables rondes ont été organisées dans le but principal d'améliorer la mobilité des passagers grâce à la technologie et à l'innovation. Parmi les intervenants au symposium régional de l'OACI figuraient des experts en facilitation internationale du Canada, des États-Unis d'Amérique, de France, de Grande-Bretagne, de Turquie, de Nouvelle-Zélande et de Suisse.
Date de l'événement : 6 au 8 décembre 2023
Thématique : Aviation ; Sécurité aérienne ; Normalisation
Services fournis :
- Interprétation simultanée de l'anglais vers le russe et le kazakh et vice versa
L'un des événements les plus exigeants et les plus importants de l'année écoulée. La République du Kazakhstan a accueilli pour la première fois le symposium régional sur le programme d'identification des voyageurs sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale, avec le soutien du ministère des transports de la République du Kazakhstan, du comité de l'aviation civile et de l'administration de l'aviation du Kazakhstan.
Pendant trois jours, dix tables rondes ont été organisées dans le but principal d'améliorer la mobilité des passagers grâce à la technologie et à l'innovation. Parmi les intervenants au symposium régional de l'OACI figuraient des experts en facilitation internationale du Canada, des États-Unis d'Amérique, de France, de Grande-Bretagne, de Turquie, de Nouvelle-Zélande et de Suisse.
Client : Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; Centre du commerce international (CCI)
Date de l'événement : 18 et 19 mai 2023
Thématique : Politique ; Economie ; Commerce international
Services fournis :
L'un des types d'interprétation simultanée les plus difficiles est celui des hauts fonctionnaires et des organisations internationales lors d'émissions télévisées en direct. Aujourd'hui est l'un de ces jours où la tolérance au stress et l'endurance doivent être maximales. Interpréter le Premier ministre de la République du Kazakhstan n'est pas une tâche facile, avec un officier de sécurité derrière vous et un projecteur braqué sur vos yeux. L'un de ces événements était le deuxième forum économique UE-Asie centrale.
La traduction a été diffusée aux médias kazakhs et internationaux.
Date de l'événement : 18 et 19 mai 2023
Thématique : Politique ; Economie ; Commerce international
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe à l'anglais et vice versa
L'un des types d'interprétation simultanée les plus difficiles est celui des hauts fonctionnaires et des organisations internationales lors d'émissions télévisées en direct. Aujourd'hui est l'un de ces jours où la tolérance au stress et l'endurance doivent être maximales. Interpréter le Premier ministre de la République du Kazakhstan n'est pas une tâche facile, avec un officier de sécurité derrière vous et un projecteur braqué sur vos yeux. L'un de ces événements était le deuxième forum économique UE-Asie centrale.
La traduction a été diffusée aux médias kazakhs et internationaux.
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 19 mars 2023
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
Interprétation simultanée des observateurs étrangers aux élections des Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan et du Maslikhat d'Almaty. J'ai effectué l'interprétation consécutive et simultanée des interviews d'Hervé Moret, membre du Sénat de la République française, président du groupe d'amitié France-Asie centrale et d'Arnaud de Belenet, membre du Sénat de la République française, membre du groupe d'amitié France-Asie centrale du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Date de l'événement : 19 mars 2023
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice versa
- Sélection des interprètes kazakhs, français, turcs et anglais
Interprétation simultanée des observateurs étrangers aux élections des Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan et du Maslikhat d'Almaty. J'ai effectué l'interprétation consécutive et simultanée des interviews d'Hervé Moret, membre du Sénat de la République française, président du groupe d'amitié France-Asie centrale et d'Arnaud de Belenet, membre du Sénat de la République française, membre du groupe d'amitié France-Asie centrale du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Client : Aéroport international d'Almaty et TAV Airports Holding
Date de l'événement : 28 février 2023
Thématique : Infrastructures aéroportuaires ; Entreprises ; Politique
Services fournis :
Parfois, il faut sortir du confort de la cabine d'interprète et affronter courageusement les caméras et les journalistes. J'ai eu le grand plaisir de livrer la traduction du président de l'aéroport international d'Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. C'est agréable lorsque votre traduction est reproduite mot à mot dans le rapport d'informburo31, ce qu'ils appellent « sans coupures ». À propos, il s'agit de mon deuxième « vol » annuel vers l'aéroport. Merci aux organisateurs pour la fidélité à la marque.
Date de l'événement : 28 février 2023
Thématique : Infrastructures aéroportuaires ; Entreprises ; Politique
Services fournis :
- Interprétation consécutive de l'interview du russe vers l'anglais et vice-versa ;
- Interprétation simultanée de la présentation du russe vers l'anglais et vice-versa
Parfois, il faut sortir du confort de la cabine d'interprète et affronter courageusement les caméras et les journalistes. J'ai eu le grand plaisir de livrer la traduction du président de l'aéroport international d'Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. C'est agréable lorsque votre traduction est reproduite mot à mot dans le rapport d'informburo31, ce qu'ils appellent « sans coupures ». À propos, il s'agit de mon deuxième « vol » annuel vers l'aéroport. Merci aux organisateurs pour la fidélité à la marque.
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 20 novembre 2022
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
Interprétation simultanée des observateurs étrangers pour l'élection présidentielle en République du Kazakhstan. Sur la photo, vous voyez trois cabines, car on a dû interpréter les observateurs électoraux étrangers en trois langues - anglais, français et turc. Je traduisais une interview du sénateur de la République française, vice-président de la commission permanente des affaires européennes et secrétaire de la commission permanente de la législation - André Marcel Réchard - du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Date de l'événement : 20 novembre 2022
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice versa
- Sélection des interprètes kazakhs, français, turcs et anglais
Interprétation simultanée des observateurs étrangers pour l'élection présidentielle en République du Kazakhstan. Sur la photo, vous voyez trois cabines, car on a dû interpréter les observateurs électoraux étrangers en trois langues - anglais, français et turc. Je traduisais une interview du sénateur de la République française, vice-président de la commission permanente des affaires européennes et secrétaire de la commission permanente de la législation - André Marcel Réchard - du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Client : l'ONU dans la République du Kazakhstan ; la Commission des droits de l'homme sous l'autorité du président du ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
Date de l'événement : 22 avril 2022
Date : Politique ; Justice ; Jurisprudence ; Histoire
Services fournis :
Date de l'événement : 22 avril 2022
Date : Politique ; Justice ; Jurisprudence ; Histoire
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe à l'anglais et vice versa
Client: Coopération internationale allemande (GIZ) ; Université kazakhe-allemande (DKU)
Date de l'événement : 7 et 8 décembre 2021
Thématique : Politique ; Défense ; Antiterrorisme
Services fournis :
Date de l'événement : 7 et 8 décembre 2021
Thématique : Politique ; Défense ; Antiterrorisme
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice versa
Client : Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 2 décembre 2021
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finance
Services fournis :
Date de l'événement : 2 décembre 2021
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finance
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice versa ;
- Sélection des interprètes kazakhs, anglais et chinois
Client : KMF
Date de l'événement : 6-7 octobre 2021
Thématique : Affaires ; Motivation ; Service clientèle
Services fournis :
Date de l'événement : 6-7 octobre 2021
Thématique : Affaires ; Motivation ; Service clientèle
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et le kazakh et vice versa ;
- Sélection d'interprètes kazakhs et anglais
Client : United World Wrestling - Asia (Fédération de lutte)
Date de l'événement : 12 avril 2021
Thématique : Sports ; Lutte
Services fournis :
Date de l'événement : 12 avril 2021
Thématique : Sports ; Lutte
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et l'arabe et vice versa;
- Sélection des interprètes arabes et anglais
Client : Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 3 décembre 2020
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finances
Services fournis :
Date de l'événement : 3 décembre 2020
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finances
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa ;
- Sélection d'interprètes kazakhs et anglais
Client : Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
Date de l'événement : 28 octobre 2020
Thématique : Politique ; Relations internationales ; Commerce
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice-versa ;
Fourniture de services de diffusion en ligne via la plate-forme Zoom
À propos de l'événement :
La pandémie COVID-19 continue de sévir dans le monde entier et est déjà bien installée. En raison des mesures restrictives, les traducteurs et les interprètes simultanés s'adaptent également à la « nouvelle réalité », et dans ce cas, j'interprète lors d'un événement où les chefs d'État autrichiens et kazakhs sont réunis par téléconférence sur différentes plates-formes RSI (plates-formes d'interprétation simultanée).
Date de l'événement : 28 octobre 2020
Thématique : Politique ; Relations internationales ; Commerce
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice-versa ;
Fourniture de services de diffusion en ligne via la plate-forme Zoom
À propos de l'événement :
La pandémie COVID-19 continue de sévir dans le monde entier et est déjà bien installée. En raison des mesures restrictives, les traducteurs et les interprètes simultanés s'adaptent également à la « nouvelle réalité », et dans ce cas, j'interprète lors d'un événement où les chefs d'État autrichiens et kazakhs sont réunis par téléconférence sur différentes plates-formes RSI (plates-formes d'interprétation simultanée).
Client : Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan ;
JSC « Holding nationale d'information et de communication Zerde »
Date de l'événement : 30 et 31 janvier 2020
Thématique : Politique ; Économie ; Numérisation
Services fournis :
C'est la troisième année consécutive que je travaille dans un forum exclusivement numérique, sous le nom simple de Digital Almaty Forum. Traditionnellement, le forum compte plus de 400 participants. Ce sont les chefs de gouvernement des pays de la Communauté économique eurasienne, les premiers ministres de Russie, de Biélorussie, d'Arménie et de Moldavie, ainsi que des hommes politiques et des génies de l'informatique.
JSC « Holding nationale d'information et de communication Zerde »
Date de l'événement : 30 et 31 janvier 2020
Thématique : Politique ; Économie ; Numérisation
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa ;
- Sélection d'interprètes kazakhs et anglais
C'est la troisième année consécutive que je travaille dans un forum exclusivement numérique, sous le nom simple de Digital Almaty Forum. Traditionnellement, le forum compte plus de 400 participants. Ce sont les chefs de gouvernement des pays de la Communauté économique eurasienne, les premiers ministres de Russie, de Biélorussie, d'Arménie et de Moldavie, ainsi que des hommes politiques et des génies de l'informatique.
Client : SA Hôpital clinique central
Date de l'événement : 27 au 29 janvier 2020
Thématique : Médecine ; Oncologie ; Chimiothérapie
Services fournis :
Interprétation de la chirurgie médicale la plus complexe utilisant la chimiothérapie intrapéritonéale hyperthermique, après la chirurgie cytoréductive pour la résection abdominale. Des spécialistes d'Israël et d'Italie ont parlé des caractéristiques de l'opération et ont démontré l'utilisation des derniers équipements pour la perfusion des membres.
Date de l'événement : 27 au 29 janvier 2020
Thématique : Médecine ; Oncologie ; Chimiothérapie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Interprétation de la chirurgie médicale la plus complexe utilisant la chimiothérapie intrapéritonéale hyperthermique, après la chirurgie cytoréductive pour la résection abdominale. Des spécialistes d'Israël et d'Italie ont parlé des caractéristiques de l'opération et ont démontré l'utilisation des derniers équipements pour la perfusion des membres.
Client : Banque asiatique de développement
Date de l'événement : 19 au 22 janvier 2020
Thématique : Logistique ; Economie
Services fournis :
Voyage à Khorgos au sein de la délégation de la BAD pour explorer le potentiel logistique de l'Asie centrale. Je suis au port sec « FEZ Khorgos Eastern Gate ». Au cours de plusieurs ateliers, j'ai pu apprendre de nombreuses caractéristiques techniques du fonctionnement non seulement du port lui-même, mais aussi de l'infrastructure logistique au Kazakhstan même.
Date de l'événement : 19 au 22 janvier 2020
Thématique : Logistique ; Economie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Voyage à Khorgos au sein de la délégation de la BAD pour explorer le potentiel logistique de l'Asie centrale. Je suis au port sec « FEZ Khorgos Eastern Gate ». Au cours de plusieurs ateliers, j'ai pu apprendre de nombreuses caractéristiques techniques du fonctionnement non seulement du port lui-même, mais aussi de l'infrastructure logistique au Kazakhstan même.
Client : Beeline Kazakhstan ; Agence TAG Media
Date de l'événement : 18 octobre 2019
Thématique : Télécommunications ; Science et technologie
Services fournis :
Traduction lors de la cérémonie d'ouverture des réseaux de la 5e génération ! Voici Beeline 5G. Les habitants de Shymkent seront les premiers à essayer toutes les innovations des réseaux 5G au Kazakhstan ! Devant le grand public, je traduisais sur la scène avec un micro à la main. J'aime ces moments-là.
Date de l'événement : 18 octobre 2019
Thématique : Télécommunications ; Science et technologie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Traduction lors de la cérémonie d'ouverture des réseaux de la 5e génération ! Voici Beeline 5G. Les habitants de Shymkent seront les premiers à essayer toutes les innovations des réseaux 5G au Kazakhstan ! Devant le grand public, je traduisais sur la scène avec un micro à la main. J'aime ces moments-là.
Client : Représentation de l'économie allemande en Asie centrale ;
Fondation Konrad Adenauer
Date de l'événement : 4 octobre 2019
Thématique : Politique ; Économie ; Relations internationales
Services fournis :
Je vous présente maintenant une équipe de traduction composée des meilleurs interprètes de la langue allemande à Almaty. Nous travaillons à l'événement annuel si cher aux Allemands - le 21e jour de l'économie allemande en Asie centrale. Nous avons travaillé à la gloire. Parmi les invités figuraient le maire de la ville, Dosym Satpayev, Albert Rau et d'autres. Après le travail, nous sommes allés à l'Oktoberfest. Nous avons travaillé et nous nous sommes reposés beaucoup !
Fondation Konrad Adenauer
Date de l'événement : 4 octobre 2019
Thématique : Politique ; Économie ; Relations internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice-versa
Je vous présente maintenant une équipe de traduction composée des meilleurs interprètes de la langue allemande à Almaty. Nous travaillons à l'événement annuel si cher aux Allemands - le 21e jour de l'économie allemande en Asie centrale. Nous avons travaillé à la gloire. Parmi les invités figuraient le maire de la ville, Dosym Satpayev, Albert Rau et d'autres. Après le travail, nous sommes allés à l'Oktoberfest. Nous avons travaillé et nous nous sommes reposés beaucoup !
Client : Mairie de la ville d'Almaty ; Ruhani Zhangyrou
Date de l'événement : 14 au 20 septembre 2019
Thématique : Industrie cinématographique ; Art
Services fournis :
Date de l'événement : 14 au 20 septembre 2019
Thématique : Industrie cinématographique ; Art
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et l'anglais et vice-versa
Client : Fonds eurasien de développement
Date de l'événement : 22 mai 2019
Thématique : Journalisme ; Politique ; Relations internationales ; Économie
Services fournis :
Date de l'événement : 22 mai 2019
Thématique : Journalisme ; Politique ; Relations internationales ; Économie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Confédération Internationale de la Pêche Sportive
Date de l'événement : 2 au 4 mai 2019
Thématique : Pêche sportive ; Terminologie procédurale
Services fournis :
Du 2 au 4 mai 2019, le 40e congrès de la pêche sportive s'est tenu à Almaty, à l'hôtel Kazakhstan, et a porté sur des questions telles que : la normalisation des règles des jeux de pêche sportive, les questions techniques de la procédure de pêche, ainsi que les critères de détermination des gagnants. Pour la première fois dans l'histoire de ma profession, le client de l'événement m'a mis au défi de traduire directement du français vers l'anglais lors de la conférence sans cabine relais !
Date de l'événement : 2 au 4 mai 2019
Thématique : Pêche sportive ; Terminologie procédurale
Services fournis :
- Interprétation simultanée de l'anglais et du russe vers le français et vice-versa
Du 2 au 4 mai 2019, le 40e congrès de la pêche sportive s'est tenu à Almaty, à l'hôtel Kazakhstan, et a porté sur des questions telles que : la normalisation des règles des jeux de pêche sportive, les questions techniques de la procédure de pêche, ainsi que les critères de détermination des gagnants. Pour la première fois dans l'histoire de ma profession, le client de l'événement m'a mis au défi de traduire directement du français vers l'anglais lors de la conférence sans cabine relais !
Client : Ministère de la culture et des sports de la République du Kazakhstan; Mairie de la ville d'Almaty; Ruhani Zhangyrou
Date de l'événement : 20 et 21 avril 2019
Thématique : Sport ; Équitation ; Culture ; Politique
Services fournis :
Date de l'événement : 20 et 21 avril 2019
Thématique : Sport ; Équitation ; Culture ; Politique
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et l'anglais et vice-versa
Client : Association kazakhe pour l'étude du foie ; Westernair
Date de l'événement : 12 et 13 octobre 2018
Thématique : Médecine ; Hépatologie ; Chirurgie ; Gastroentérologie
Services fournis :
Encore l'hépatologie... Et encore des sujets médicaux. Cette fois, les orateurs nous ont fait transpirer, nous les traducteurs. Non seulement les aspects théoriques du traitement des maladies du foie ont été abordés, mais aussi les aspects pratiques, jusqu'aux complexités des opérations chirurgicales. L'événement a lieu chaque année, j'espère donc travailler avec le même client l'année prochaine également.
Date de l'événement : 12 et 13 octobre 2018
Thématique : Médecine ; Hépatologie ; Chirurgie ; Gastroentérologie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Encore l'hépatologie... Et encore des sujets médicaux. Cette fois, les orateurs nous ont fait transpirer, nous les traducteurs. Non seulement les aspects théoriques du traitement des maladies du foie ont été abordés, mais aussi les aspects pratiques, jusqu'aux complexités des opérations chirurgicales. L'événement a lieu chaque année, j'espère donc travailler avec le même client l'année prochaine également.
Client : Holding nationale S.A. Baiterek
Date de l'événement : 27 septembre 2018
Thématique : Économie ; Politique ; Diplomatie ; Finances ; Industrie
Services fournis :
Date de l'événement : 27 septembre 2018
Thématique : Économie ; Politique ; Diplomatie ; Finances ; Industrie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'espagnol et vice-versa
Client : Université Synergy Business School
Date de l'événement : 22 septembre 2018
Thématique : Psychologie ; Motivation ; Croissance personnelle
Services fournis :
C'est la troisième fois que je travaille pour Synergy Business School. Le séminaire de John Kehoe « L'esprit subconscient peut tout faire ! » a été très utile et c'était un plaisir de lui traduire.
Date de l'événement : 22 septembre 2018
Thématique : Psychologie ; Motivation ; Croissance personnelle
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
C'est la troisième fois que je travaille pour Synergy Business School. Le séminaire de John Kehoe « L'esprit subconscient peut tout faire ! » a été très utile et c'était un plaisir de lui traduire.
Client : U.S. Consulate Almaty
Date de l'événement : 15 au 18 juin 2018
Thématique : Médias ; Business ; Culture ; Technologies
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
À propos de l'événement :
Go Viral est à la fois un festival et une série d'événements, comprenant des conférences, des ateliers, des tables rondes, des films, des performances musicales et d'autres événements liés aux médias, aux affaires, à la culture et à la technologie, présentés par des personnalités de premier plan des États-Unis, d'Asie centrale et d'Europe de l'Est.
Date de l'événement : 15 au 18 juin 2018
Thématique : Médias ; Business ; Culture ; Technologies
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
À propos de l'événement :
Go Viral est à la fois un festival et une série d'événements, comprenant des conférences, des ateliers, des tables rondes, des films, des performances musicales et d'autres événements liés aux médias, aux affaires, à la culture et à la technologie, présentés par des personnalités de premier plan des États-Unis, d'Asie centrale et d'Europe de l'Est.
Client : Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Date de l'événement : 1 au 4 mai 2018
Thématique : Médecine ; Sociologie ; Politique ; Économie ; Jurisprudence
Services fournis :
Date de l'événement : 1 au 4 mai 2018
Thématique : Médecine ; Sociologie ; Politique ; Économie ; Jurisprudence
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice-versa
Client : Université Synergy Business School
Date de l'événement : 1 et 2 décembre 2017
Thématique : Philosophie ; Sociologie ; Psychologie ; Économie ; Sport
Services fournis :
Date de l'événement : 1 et 2 décembre 2017
Thématique : Philosophie ; Sociologie ; Psychologie ; Économie ; Sport
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan
Date de l'événement : 27 novembre 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Environnement ; Énergétique
Services fournis :
Date de l'événement : 27 novembre 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Environnement ; Énergétique
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'espagnol et vice-versa
Client : TEDx Almaty
Date de l'événement : 24 septembre 2017
Thématique : Science ; Écologie ; Santé ; Art
Services fournis :
Date de l'événement : 24 septembre 2017
Thématique : Science ; Écologie ; Santé ; Art
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Groupe de sociétés Renaissance ; JSC Bank RBK
Date de l'événement : 22 septembre 2017
Thématique : Psychologie
Services fournis :
Date de l'événement : 22 septembre 2017
Thématique : Psychologie
Services fournis :
- Traduction consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Délégation de l'économie allemande pour l'Asie centrale; DEinternational Kasachstan
Date de l'événement : 10 au 13 juillet 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Commerce ; Logistique ; Secteur de l'énergie
Services fournis :
Date de l'événement : 10 au 13 juillet 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Commerce ; Logistique ; Secteur de l'énergie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'allemand et vice-versa
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; JSC Institut de recherche économique ; FC Fonds d'initiatives économiques du Kazakhstan
Date de l'événement : 15 et 16 juin 2017
Thématique : Économie ; Énergie ; Ecologie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
Date de l'événement : 15 et 16 juin 2017
Thématique : Économie ; Énergie ; Ecologie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée et consécutive du russe vers le français et vice-versa
Client : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) ;
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
Date de l'événement : 5 au 8 juin 2017
Thématique : Sécurité ; Politique ; Relations internationales ; Psychologie
Services fournis :
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
Date de l'événement : 5 au 8 juin 2017
Thématique : Sécurité ; Politique ; Relations internationales ; Psychologie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'espagnol et vice-versa
Client : Le Gouvernement de la République du Kazakhstan ; JSC « Institut de recherche économique »
Date de l'événement : 25 et 26 mai 2016
Thématique : Économie ; Énergie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
Date de l'événement : 25 et 26 mai 2016
Thématique : Économie ; Énergie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Fédération Internationale d'haltérophilie
Date de l'événement : 7 novembre 2014
Thématique : Sports ; Haltérophilie ; Médecine
Services fournis :
Date de l'événement : 7 novembre 2014
Thématique : Sports ; Haltérophilie ; Médecine
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 2 et 3 août 2024
Thématique : Politique ; Diplomatie ; Relations internationales
Services fournis :
Après la réunion officielle des chefs d'État de la République du Kazakhstan et de la République du Congo, Denis SassouNguesso, le président du Congo, s'est rendu à Almaty, où il a rencontré le maire d'Almaty, YerbolatAskarbekovichDosayev, dans le cadre de sa visite officielle. J'ai interprété le français vers le russe et vice versa pendant les négociations diplomatiques.
Date de l'événement : 2 et 3 août 2024
Thématique : Politique ; Diplomatie ; Relations internationales
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe au français et vice versa
Après la réunion officielle des chefs d'État de la République du Kazakhstan et de la République du Congo, Denis SassouNguesso, le président du Congo, s'est rendu à Almaty, où il a rencontré le maire d'Almaty, YerbolatAskarbekovichDosayev, dans le cadre de sa visite officielle. J'ai interprété le français vers le russe et vice versa pendant les négociations diplomatiques.
Client : Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 1er au 3 février 2024
Thématique : Politique ; Économie ; Technologies de l'information et de la communication
Services fournis :
Et pour la cinquième année de suite, à partir de 2018, j'ai traditionnellement effectué l'interprétation simultanée des premiers ministres et des délégués de haut rang du forum Digital Almaty 2024. En marge du forum lui-même, une session plénière du Conseil économique eurasien s'est tenue avec la participation du Premier ministre de la République du Kazakhstan Smailov Alikhan Askhanovich, du Premier ministre de la Fédération de Russie Mikhail Mishustin, et des Premiers ministres de l'Arménie, de la Biélorussie et du Kirghizistan. Traduire un panel aussi représentatif de participants au forum est une tâche extrêmement difficile et responsable, qui dépasse souvent les capacités d'un spécialiste ordinaire et exige une grande résistance au stress, de la concentration et une bonne forme mentale et physique.
Date de l'événement : 1er au 3 février 2024
Thématique : Politique ; Économie ; Technologies de l'information et de la communication
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe à l'anglais et vice versa
Et pour la cinquième année de suite, à partir de 2018, j'ai traditionnellement effectué l'interprétation simultanée des premiers ministres et des délégués de haut rang du forum Digital Almaty 2024. En marge du forum lui-même, une session plénière du Conseil économique eurasien s'est tenue avec la participation du Premier ministre de la République du Kazakhstan Smailov Alikhan Askhanovich, du Premier ministre de la Fédération de Russie Mikhail Mishustin, et des Premiers ministres de l'Arménie, de la Biélorussie et du Kirghizistan. Traduire un panel aussi représentatif de participants au forum est une tâche extrêmement difficile et responsable, qui dépasse souvent les capacités d'un spécialiste ordinaire et exige une grande résistance au stress, de la concentration et une bonne forme mentale et physique.
Client : Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ; Administration de l'aviation du Kazakhstan
Date de l'événement : 6 au 8 décembre 2023
Thématique : Aviation ; Sécurité aérienne ; Normalisation
Services fournis :
L'un des événements les plus exigeants et les plus importants de l'année écoulée. La République du Kazakhstan a accueilli pour la première fois le symposium régional sur le programme d'identification des voyageurs sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale, avec le soutien du ministère des transports de la République du Kazakhstan, du comité de l'aviation civile et de l'administration de l'aviation du Kazakhstan.
Pendant trois jours, dix tables rondes ont été organisées dans le but principal d'améliorer la mobilité des passagers grâce à la technologie et à l'innovation. Parmi les intervenants au symposium régional de l'OACI figuraient des experts en facilitation internationale du Canada, des États-Unis d'Amérique, de France, de Grande-Bretagne, de Turquie, de Nouvelle-Zélande et de Suisse.
Date de l'événement : 6 au 8 décembre 2023
Thématique : Aviation ; Sécurité aérienne ; Normalisation
Services fournis :
- Interprétation simultanée de l'anglais vers le russe et le kazakh et vice versa
L'un des événements les plus exigeants et les plus importants de l'année écoulée. La République du Kazakhstan a accueilli pour la première fois le symposium régional sur le programme d'identification des voyageurs sous les auspices de l'Organisation de l'aviation civile internationale, avec le soutien du ministère des transports de la République du Kazakhstan, du comité de l'aviation civile et de l'administration de l'aviation du Kazakhstan.
Pendant trois jours, dix tables rondes ont été organisées dans le but principal d'améliorer la mobilité des passagers grâce à la technologie et à l'innovation. Parmi les intervenants au symposium régional de l'OACI figuraient des experts en facilitation internationale du Canada, des États-Unis d'Amérique, de France, de Grande-Bretagne, de Turquie, de Nouvelle-Zélande et de Suisse.
Client : Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ; Centre du commerce international (CCI)
Date de l'événement : 18 et 19 mai 2023
Thématique : Politique ; Economie ; Commerce international
Services fournis :
L'un des types d'interprétation simultanée les plus difficiles est celui des hauts fonctionnaires et des organisations internationales lors d'émissions télévisées en direct. Aujourd'hui est l'un de ces jours où la tolérance au stress et l'endurance doivent être maximales. Interpréter le Premier ministre de la République du Kazakhstan n'est pas une tâche facile, avec un officier de sécurité derrière vous et un projecteur braqué sur vos yeux. L'un de ces événements était le deuxième forum économique UE-Asie centrale.
La traduction a été diffusée aux médias kazakhs et internationaux.
Date de l'événement : 18 et 19 mai 2023
Thématique : Politique ; Economie ; Commerce international
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe à l'anglais et vice versa
L'un des types d'interprétation simultanée les plus difficiles est celui des hauts fonctionnaires et des organisations internationales lors d'émissions télévisées en direct. Aujourd'hui est l'un de ces jours où la tolérance au stress et l'endurance doivent être maximales. Interpréter le Premier ministre de la République du Kazakhstan n'est pas une tâche facile, avec un officier de sécurité derrière vous et un projecteur braqué sur vos yeux. L'un de ces événements était le deuxième forum économique UE-Asie centrale.
La traduction a été diffusée aux médias kazakhs et internationaux.
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 19 mars 2023
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
Interprétation simultanée des observateurs étrangers aux élections des Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan et du Maslikhat d'Almaty. J'ai effectué l'interprétation consécutive et simultanée des interviews d'Hervé Moret, membre du Sénat de la République française, président du groupe d'amitié France-Asie centrale et d'Arnaud de Belenet, membre du Sénat de la République française, membre du groupe d'amitié France-Asie centrale du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Date de l'événement : 19 mars 2023
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice versa
- Sélection des interprètes kazakhs, français, turcs et anglais
Interprétation simultanée des observateurs étrangers aux élections des Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan et du Maslikhat d'Almaty. J'ai effectué l'interprétation consécutive et simultanée des interviews d'Hervé Moret, membre du Sénat de la République française, président du groupe d'amitié France-Asie centrale et d'Arnaud de Belenet, membre du Sénat de la République française, membre du groupe d'amitié France-Asie centrale du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Client : Aéroport international d'Almaty et TAV Airports Holding
Date de l'événement : 28 février 2023
Thématique : Infrastructures aéroportuaires ; Entreprises ; Politique
Services fournis :
Parfois, il faut sortir du confort de la cabine d'interprète et affronter courageusement les caméras et les journalistes. J'ai eu le grand plaisir de livrer la traduction du président de l'aéroport international d'Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. C'est agréable lorsque votre traduction est reproduite mot à mot dans le rapport d'informburo31, ce qu'ils appellent « sans coupures ». À propos, il s'agit de mon deuxième « vol » annuel vers l'aéroport. Merci aux organisateurs pour la fidélité à la marque.
Date de l'événement : 28 février 2023
Thématique : Infrastructures aéroportuaires ; Entreprises ; Politique
Services fournis :
- Interprétation consécutive de l'interview du russe vers l'anglais et vice-versa ;
- Interprétation simultanée de la présentation du russe vers l'anglais et vice-versa
Parfois, il faut sortir du confort de la cabine d'interprète et affronter courageusement les caméras et les journalistes. J'ai eu le grand plaisir de livrer la traduction du président de l'aéroport international d'Almaty, Alp Er Tunga Ersoy. C'est agréable lorsque votre traduction est reproduite mot à mot dans le rapport d'informburo31, ce qu'ils appellent « sans coupures ». À propos, il s'agit de mon deuxième « vol » annuel vers l'aéroport. Merci aux organisateurs pour la fidélité à la marque.
Client : Commission des droits de l'homme auprès du président de la République du Kazakhstan ; Bureau des Nations unies à Almaty ; Institut Sorbonne-Kazakhstan
Date de l'événement : 9 décembre 2022
Thématique : Justice ; Politique ; Relations internationales
Services fournis :
Voici notre bataillon de traduction : des traducteurs anglais, français et kazakhs. Travaillant à l'ONU à Almaty, nous nous sommes efforcés de traduire sur le thème : « La lutte contre la corruption - une condition préalable à la garantie des droits de l'homme ». Il est profondément symbolique que cet événement soit consacré à deux dates importantes à la fois - la Journée internationale de lutte contre la corruption et la Journée internationale des droits de l'homme. Après tout, ils sont liés entre eux. L'objectif principal de l'événement était de débattre de la politique anticorruption de la République du Kazakhstan et de partager des expériences avec un certain nombre de pays étrangers. J'ai traduit du russe vers le français et vice versa.
Date de l'événement : 9 décembre 2022
Thématique : Justice ; Politique ; Relations internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice versa
- Sélection des interprètes kazakhs, français et anglais
Voici notre bataillon de traduction : des traducteurs anglais, français et kazakhs. Travaillant à l'ONU à Almaty, nous nous sommes efforcés de traduire sur le thème : « La lutte contre la corruption - une condition préalable à la garantie des droits de l'homme ». Il est profondément symbolique que cet événement soit consacré à deux dates importantes à la fois - la Journée internationale de lutte contre la corruption et la Journée internationale des droits de l'homme. Après tout, ils sont liés entre eux. L'objectif principal de l'événement était de débattre de la politique anticorruption de la République du Kazakhstan et de partager des expériences avec un certain nombre de pays étrangers. J'ai traduit du russe vers le français et vice versa.
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan ; Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 20 novembre 2022
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
À propos de l'événement :
Interprétation simultanée des observateurs étrangers pour l'élection présidentielle en République du Kazakhstan. Sur la photo, vous voyez trois cabines, car on a dû interpréter les observateurs électoraux étrangers en trois langues - anglais, français et turc. Je traduisais une interview du sénateur de la République française, vice-président de la commission permanente des affaires européennes et secrétaire de la commission permanente de la législation - André Marcel Réchard - du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Date de l'événement : 20 novembre 2022
Thématique : Politique ; Jurisprudence ; Droit électoral
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice versa
- Sélection des interprètes kazakhs, français, turcs et anglais
À propos de l'événement :
Interprétation simultanée des observateurs étrangers pour l'élection présidentielle en République du Kazakhstan. Sur la photo, vous voyez trois cabines, car on a dû interpréter les observateurs électoraux étrangers en trois langues - anglais, français et turc. Je traduisais une interview du sénateur de la République française, vice-président de la commission permanente des affaires européennes et secrétaire de la commission permanente de la législation - André Marcel Réchard - du russe vers le français.
La traduction a été diffusée auprès des médias kazakhs et internationaux.
Client : l'ONU dans la République du Kazakhstan ; la Commission des droits de l'homme sous l'autorité du président du ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
Date de l'événement : 22 avril 2022
Date : Politique ; Justice ; Jurisprudence ; Histoire
Services fournis :
Date de l'événement : 22 avril 2022
Date : Politique ; Justice ; Jurisprudence ; Histoire
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe à l'anglais et vice versa
Client: Coopération internationale allemande (GIZ) ; Université kazakhe-allemande (DKU)
Date de l'événement : 7 et 8 décembre 2021
Thématique : Politique ; Défense ; Antiterrorisme
Services fournis :
Date de l'événement : 7 et 8 décembre 2021
Thématique : Politique ; Défense ; Antiterrorisme
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice versa
Client : Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 2 décembre 2021
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finance
Services fournis :
Date de l'événement : 2 décembre 2021
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finance
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice versa ;
- Sélection des interprètes kazakhs, anglais et chinois
Client : KMF
Date de l'événement : 6-7 octobre 2021
Thématique : Affaires ; Motivation ; Service clientèle
Services fournis :
Date de l'événement : 6-7 octobre 2021
Thématique : Affaires ; Motivation ; Service clientèle
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et le kazakh et vice versa ;
- Sélection d'interprètes kazakhs et anglais
Client : United World Wrestling - Asia (Fédération de lutte)
Date de l'événement : 12 avril 2021
Thématique : Sports ; Lutte
Services fournis :
Date de l'événement : 12 avril 2021
Thématique : Sports ; Lutte
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et l'arabe et vice versa;
- Sélection des interprètes arabes et anglais
Client : Mairie de la ville d'Almaty
Date de l'événement : 3 décembre 2020
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finances
Services fournis :
Date de l'événement : 3 décembre 2020
Thématique : Investissement ; Développement urbain ; Finances
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa ;
- Sélection d'interprètes kazakhs et anglais
Client : Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan
Date de l'événement : 28 octobre 2020
Thématique : Politique ; Relations internationales ; Commerce
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice-versa ;
Fourniture de services de diffusion en ligne via la plate-forme Zoom
À propos de l'événement :
La pandémie COVID-19 continue de sévir dans le monde entier et est déjà bien installée. En raison des mesures restrictives, les traducteurs et les interprètes simultanés s'adaptent également à la « nouvelle réalité », et dans ce cas, j'interprète lors d'un événement où les chefs d'État autrichiens et kazakhs sont réunis par téléconférence sur différentes plates-formes RSI (plates-formes d'interprétation simultanée).
Date de l'événement : 28 octobre 2020
Thématique : Politique ; Relations internationales ; Commerce
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice-versa ;
Fourniture de services de diffusion en ligne via la plate-forme Zoom
À propos de l'événement :
La pandémie COVID-19 continue de sévir dans le monde entier et est déjà bien installée. En raison des mesures restrictives, les traducteurs et les interprètes simultanés s'adaptent également à la « nouvelle réalité », et dans ce cas, j'interprète lors d'un événement où les chefs d'État autrichiens et kazakhs sont réunis par téléconférence sur différentes plates-formes RSI (plates-formes d'interprétation simultanée).
Client : Ministère des affaires étrangères de la République du Kazakhstan;
JSC « Holding nationale d'information et de communication Zerde »
Date de l'événement : 30 et 31 janvier 2020
Thématique : Politique ; Économie ; Numérisation
Services fournis :
C'est la troisième année consécutive que je travaille dans un forum exclusivement numérique, sous le nom simple de Digital Almaty Forum. Traditionnellement, le forum compte plus de 400 participants. Ce sont les chefs de gouvernement des pays de la Communauté économique eurasienne, les premiers ministres de Russie, de Biélorussie, d'Arménie et de Moldavie, ainsi que des hommes politiques et des génies de l'informatique.
JSC « Holding nationale d'information et de communication Zerde »
Date de l'événement : 30 et 31 janvier 2020
Thématique : Politique ; Économie ; Numérisation
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa ;
- Sélection d'interprètes kazakhs et anglais
C'est la troisième année consécutive que je travaille dans un forum exclusivement numérique, sous le nom simple de Digital Almaty Forum. Traditionnellement, le forum compte plus de 400 participants. Ce sont les chefs de gouvernement des pays de la Communauté économique eurasienne, les premiers ministres de Russie, de Biélorussie, d'Arménie et de Moldavie, ainsi que des hommes politiques et des génies de l'informatique.
Client : SA Hôpital clinique central
Date de l'événement : 27 au 29 janvier 2020
Thématique : Médecine ; Oncologie ; Chimiothérapie
Services fournis :
Interprétation de la chirurgie médicale la plus complexe utilisant la chimiothérapie intrapéritonéale hyperthermique, après la chirurgie cytoréductive pour la résection abdominale. Des spécialistes d'Israël et d'Italie ont parlé des caractéristiques de l'opération et ont démontré l'utilisation des derniers équipements pour la perfusion des membres.
Date de l'événement : 27 au 29 janvier 2020
Thématique : Médecine ; Oncologie ; Chimiothérapie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Interprétation de la chirurgie médicale la plus complexe utilisant la chimiothérapie intrapéritonéale hyperthermique, après la chirurgie cytoréductive pour la résection abdominale. Des spécialistes d'Israël et d'Italie ont parlé des caractéristiques de l'opération et ont démontré l'utilisation des derniers équipements pour la perfusion des membres.
Client : Banque asiatique de développement
Date de l'événement : 19 au 22 janvier 2020
Thématique : Logistique ; Economie
Services fournis :
Voyage à Khorgos au sein de la délégation de la BAD pour explorer le potentiel logistique de l'Asie centrale. Je suis au port sec « FEZ Khorgos Eastern Gate ». Au cours de plusieurs ateliers, j'ai pu apprendre de nombreuses caractéristiques techniques du fonctionnement non seulement du port lui-même, mais aussi de l'infrastructure logistique au Kazakhstan même.
Date de l'événement : 19 au 22 janvier 2020
Thématique : Logistique ; Economie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Voyage à Khorgos au sein de la délégation de la BAD pour explorer le potentiel logistique de l'Asie centrale. Je suis au port sec « FEZ Khorgos Eastern Gate ». Au cours de plusieurs ateliers, j'ai pu apprendre de nombreuses caractéristiques techniques du fonctionnement non seulement du port lui-même, mais aussi de l'infrastructure logistique au Kazakhstan même.
Client : Beeline Kazakhstan; Agence TAG Media
Date de l'événement : 18 octobre 2019
Thématique : Télécommunications ; Science et technologie
Services fournis :
Traduction lors de la cérémonie d'ouverture des réseaux de la 5e génération ! Voici Beeline 5G. Les habitants de Shymkent seront les premiers à essayer toutes les innovations des réseaux 5G au Kazakhstan ! Devant le grand public, je traduisais sur la scène avec un micro à la main. J'aime ces moments-là.
Date de l'événement : 18 octobre 2019
Thématique : Télécommunications ; Science et technologie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Traduction lors de la cérémonie d'ouverture des réseaux de la 5e génération ! Voici Beeline 5G. Les habitants de Shymkent seront les premiers à essayer toutes les innovations des réseaux 5G au Kazakhstan ! Devant le grand public, je traduisais sur la scène avec un micro à la main. J'aime ces moments-là.
Client : Représentation de l'économie allemande en Asie centrale;
Fondation Konrad Adenauer
Date de l'événement : 4 octobre 2019
Thématique : Politique ; Économie ; Relations internationales
Services fournis :
Je vous présente maintenant une équipe de traduction composée des meilleurs interprètes de la langue allemande à Almaty. Nous travaillons à l'événement annuel si cher aux Allemands - le 21e jour de l'économie allemande en Asie centrale. Nous avons travaillé à la gloire. Parmi les invités figuraient le maire de la ville, Dosym Satpayev, Albert Rau et d'autres. Après le travail, nous sommes allés à l'Oktoberfest. Nous avons travaillé et nous nous sommes reposés beaucoup !
Fondation Konrad Adenauer
Date de l'événement : 4 octobre 2019
Thématique : Politique ; Économie ; Relations internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et vice-versa
Je vous présente maintenant une équipe de traduction composée des meilleurs interprètes de la langue allemande à Almaty. Nous travaillons à l'événement annuel si cher aux Allemands - le 21e jour de l'économie allemande en Asie centrale. Nous avons travaillé à la gloire. Parmi les invités figuraient le maire de la ville, Dosym Satpayev, Albert Rau et d'autres. Après le travail, nous sommes allés à l'Oktoberfest. Nous avons travaillé et nous nous sommes reposés beaucoup !
Client : Mairie de la ville d'Almaty; Ruhani Zhangyrou
Date de l'événement : 14 au 20 septembre 2019
Thématique : Industrie cinématographique ; Art
Services fournis :
Date de l'événement : 14 au 20 septembre 2019
Thématique : Industrie cinématographique ; Art
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'allemand et l'anglais et vice-versa
Client : Fonds eurasien de développement
Date de l'événement : 22 mai 2019
Thématique : Journalisme ; Politique ; Relations internationales ; Économie
Services fournis :
Date de l'événement : 22 mai 2019
Thématique : Journalisme ; Politique ; Relations internationales ; Économie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Confédération Internationale de la Pêche Sportive
Date de l'événement : 2 au 4 mai 2019
Thématique : Pêche sportive ; Terminologie procédurale
Services fournis :
Du 2 au 4 mai 2019, le 40e congrès de la pêche sportive s'est tenu à Almaty, à l'hôtel Kazakhstan, et a porté sur des questions telles que : la normalisation des règles des jeux de pêche sportive, les questions techniques de la procédure de pêche, ainsi que les critères de détermination des gagnants. Pour la première fois dans l'histoire de ma profession, le client de l'événement m'a mis au défi de traduire directement du français vers l'anglais lors de la conférence sans cabine relais !
Date de l'événement : 2 au 4 mai 2019
Thématique : Pêche sportive ; Terminologie procédurale
Services fournis :
- Interprétation simultanée de l'anglais et du russe vers le français et vice-versa
Du 2 au 4 mai 2019, le 40e congrès de la pêche sportive s'est tenu à Almaty, à l'hôtel Kazakhstan, et a porté sur des questions telles que : la normalisation des règles des jeux de pêche sportive, les questions techniques de la procédure de pêche, ainsi que les critères de détermination des gagnants. Pour la première fois dans l'histoire de ma profession, le client de l'événement m'a mis au défi de traduire directement du français vers l'anglais lors de la conférence sans cabine relais !
Client : Ministère de la culture et des sports de la République du Kazakhstan; Mairie de la ville d'Almaty; Ruhani Zhangyrou
Date de l'événement : 20 et 21 avril 2019
Thématique : Sport ; Équitation ; Culture ; Politique
Services fournis :
Date de l'événement : 20 et 21 avril 2019
Thématique : Sport ; Équitation ; Culture ; Politique
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et l'anglais et vice-versa
Client : Association kazakhe pour l'étude du foie ;
Westernair
Date de l'événement : 12 et 13 octobre 2018
Thématique : Médecine ; Hépatologie ; Chirurgie ; Gastroentérologie
Services fournis :
Encore l'hépatologie... Et encore des sujets médicaux. Cette fois, les orateurs nous ont fait transpirer, nous les traducteurs. Non seulement les aspects théoriques du traitement des maladies du foie ont été abordés, mais aussi les aspects pratiques, jusqu'aux complexités des opérations chirurgicales. L'événement a lieu chaque année, j'espère donc travailler avec le même client l'année prochaine également.
Westernair
Date de l'événement : 12 et 13 octobre 2018
Thématique : Médecine ; Hépatologie ; Chirurgie ; Gastroentérologie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Encore l'hépatologie... Et encore des sujets médicaux. Cette fois, les orateurs nous ont fait transpirer, nous les traducteurs. Non seulement les aspects théoriques du traitement des maladies du foie ont été abordés, mais aussi les aspects pratiques, jusqu'aux complexités des opérations chirurgicales. L'événement a lieu chaque année, j'espère donc travailler avec le même client l'année prochaine également.
Client : Holding nationale S.A. Baiterek
Date de l'événement : 27 septembre 2018
Thématique : Économie ; Politique ; Diplomatie ; Finances ; Industrie
Services fournis :
Date de l'événement : 27 septembre 2018
Thématique : Économie ; Politique ; Diplomatie ; Finances ; Industrie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'espagnol et vice-versa
Client : Université Synergy Business School
Date de l'événement : 22 septembre 2018
Thématique : Psychologie ; Motivation ; Croissance personnelle
Services fournis :
C'est la troisième fois que je travaille pour Synergy Business School. Le séminaire de John Kehoe « L'esprit subconscient peut tout faire ! » a été très utile et c'était un plaisir de lui traduire.
Date de l'événement : 22 septembre 2018
Thématique : Psychologie ; Motivation ; Croissance personnelle
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
C'est la troisième fois que je travaille pour Synergy Business School. Le séminaire de John Kehoe « L'esprit subconscient peut tout faire ! » a été très utile et c'était un plaisir de lui traduire.
Client : U.S. Consulate Almaty
Date de l'événement : 15 au 18 juin 2018
Thématique : Médias ; Business ; Culture ; Technologies
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
À propos de l'événement :
Go Viral est à la fois un festival et une série d'événements, comprenant des conférences, des ateliers, des tables rondes, des films, des performances musicales et d'autres événements liés aux médias, aux affaires, à la culture et à la technologie, présentés par des personnalités de premier plan des États-Unis, d'Asie centrale et d'Europe de l'Est.
Date de l'événement : 15 au 18 juin 2018
Thématique : Médias ; Business ; Culture ; Technologies
Services fournis :
Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
À propos de l'événement :
Go Viral est à la fois un festival et une série d'événements, comprenant des conférences, des ateliers, des tables rondes, des films, des performances musicales et d'autres événements liés aux médias, aux affaires, à la culture et à la technologie, présentés par des personnalités de premier plan des États-Unis, d'Asie centrale et d'Europe de l'Est.
Client : Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Date de l'événement : 1 au 4 mai 2018
Thématique : Médecine ; Sociologie ; Politique ; Économie ; Jurisprudence
Services fournis :
Date de l'événement : 1 au 4 mai 2018
Thématique : Médecine ; Sociologie ; Politique ; Économie ; Jurisprudence
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers le français et vice-versa
Client : Université Synergy Business School
Date de l'événement : 1 et 2 décembre 2017
Thématique : Philosophie ; Sociologie ; Psychologie ; Économie ; Sport
Services fournis :
Date de l'événement : 1 et 2 décembre 2017
Thématique : Philosophie ; Sociologie ; Psychologie ; Économie ; Sport
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Majilis du Parlement de la République du Kazakhstan
Date de l'événement : 27 novembre 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Environnement ; Énergétique
Services fournis :
Date de l'événement : 27 novembre 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Environnement ; Énergétique
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'espagnol et vice-versa
Client : TEDx Almaty
Date de l'événement : 24 septembre 2017
Thématique : Science ; Écologie ; Santé ; Art
Services fournis :
Date de l'événement : 24 septembre 2017
Thématique : Science ; Écologie ; Santé ; Art
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Groupe de sociétés Renaissance;
JSC Bank RBK
Date de l'événement : 22 septembre 2017
Thématique : Psychologie
Services fournis :
JSC Bank RBK
Date de l'événement : 22 septembre 2017
Thématique : Psychologie
Services fournis :
- Traduction consécutive du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Délégation de l'économie allemande pour l'Asie centrale; DEinternational Kasachstan
Date de l'événement : 10 au 13 juillet 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Commerce ; Logistique ; Secteur de l'énergie
Services fournis :
Date de l'événement : 10 au 13 juillet 2017
Thématique : Économie ; Politique ; Commerce ; Logistique ; Secteur de l'énergie
Services fournis :
- Interprétation consécutive du russe vers l'allemand et vice-versa
Client : Gouvernement de la République du Kazakhstan; JSC Institut de recherche économique; FC Fonds d'initiatives économiques du Kazakhstan
Date de l'événement : 15 et 16 juin 2017
Thématique : Économie ; Énergie ; Ecologie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
Date de l'événement : 15 et 16 juin 2017
Thématique : Économie ; Énergie ; Ecologie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée et consécutive du russe vers le français et vice-versa
Client : Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE);
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
Date de l'événement : 5 au 8 juin 2017
Thématique : Sécurité ; Politique ; Relations internationales ; Psychologie
Services fournis :
Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)
Date de l'événement : 5 au 8 juin 2017
Thématique : Sécurité ; Politique ; Relations internationales ; Psychologie
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'espagnol et vice-versa
Client : Le Gouvernement de la République du Kazakhstan;
JSC « Institut de recherche économique »
Date de l'événement : 25 et 26 mai 2016
Thématique : Économie ; Énergie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
JSC « Institut de recherche économique »
Date de l'événement : 25 et 26 mai 2016
Thématique : Économie ; Énergie ; Finance ; Relations Internationales
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Client : Fédération Internationale d'haltérophilie
Date de l'événement : 7 novembre 2014
Thématique : Sports ; Haltérophilie ; Médecine
Services fournis :
Date de l'événement : 7 novembre 2014
Thématique : Sports ; Haltérophilie ; Médecine
Services fournis :
- Interprétation simultanée du russe vers l'anglais et vice-versa
Domaines et thèmes
Médecine et sports :
• chirurgie plastique
• beauté
• neurologie
• psychiatrie
• autisme
• gastroentérologie
• cardiologie
• pharmacologie
• tests de laboratoire
• hépatologie
• chirurgie
• oncologie
• chimiothérapie
• beauté
• neurologie
• psychiatrie
• autisme
• gastroentérologie
• cardiologie
• pharmacologie
• tests de laboratoire
• hépatologie
• chirurgie
• oncologie
• chimiothérapie
Technique :
Économie et finances :
Politique et sociologie :
Jurisprudence :
• science et technologie
• pétrole et gaz
• exploitation minière
• chimie
• industrie
• construction
• architecture
• ingénierie
• automobile et aéronautique
• télécommunications
• technologie de l'information
• blockchain
• énergie
• écologie et protection de l'environnement
• agriculture
• pétrole et gaz
• exploitation minière
• chimie
• industrie
• construction
• architecture
• ingénierie
• automobile et aéronautique
• télécommunications
• technologie de l'information
• blockchain
• énergie
• écologie et protection de l'environnement
• agriculture
• gestion
• ressources humaines
• marketing
• relations publiques
• ventes
• opérations bancaires
• logistique
• immobilier
• tourisme et hôtellerie
• ressources humaines
• marketing
• relations publiques
• ventes
• opérations bancaires
• logistique
• immobilier
• tourisme et hôtellerie
• politique
• éducation
• journalisme
• culture
• art
• cinéma
• gastronomie
• urbanisme
• sociologie
• diplomatie
• relations internationales
• éducation
• journalisme
• culture
• art
• cinéma
• gastronomie
• urbanisme
• sociologie
• diplomatie
• relations internationales
· droit des sociétés
• droit international
• assurance
• droit d'auteur
• droit antimonopole
• droit civil
• droit administratif
• droit international
• assurance
• droit d'auteur
• droit antimonopole
• droit civil
• droit administratif
Domaines et thèmes
Médecine et sports
Technique
Économie et finances
Social et politique
Jurisprudence
Combinaison de langues et compétence
Traduction en :
Russe
Anglais
Français
Espagnol
Allemand
Maternelle
C2
C2
C1
C1
Anglais
Français
Espagnol
Allemand
Français
Espagnol
Allemand
Traduction en :
Russe
Français
Français
Traduction en :
Russe
Anglais
Anglais
Traduction en :
Russe
Traduction en :
Russe
Témoignages et lettres de référence
Regardez-moi au travail
Ils me font déjà confiance
Si vous avez des questions ou souhaitez discuter de votre événement, veuillez me contacter de la manière qui vous convient.
Cordialement, Artiom Tchelpatchenko
Contacts
Laissez vos coordonnées
et je reviendrai vers vous sous peu.