Meine Kontakte speichern

Artjom
TSCHELPATSCHENKO

Professioneller Simultandolmetscher

Per WhatsApp kontaktieren

+7 777 630 7722

FRA

12+

Jahre der Berufserfahrung als Dolmetscher

455+

Großveranstaltungen

5

Europäische Sprachen auf professionellem Niveau

4

Mitglied von vier internationalen Berufsverbänden

Was biete ich an?

Simultandolmetschen

Simultandolmetschen ist eine der aufwendigsten Arten des Dolmetschens, bei der der Dolmetscher simultan (gleichzeitig) mit dem Hörverstehen der Rede auf Ausgangssprache in die Zielsprache dolmetscht.

In der Regel erfolgt ein solches Dolmetschen mit Hilfe einer Simultandolmetscheranlage, die Sie ebenfalls bei mir bestellen können.

Geeignet für:

Konferenzen
Gipfel
Kongresse
Foren

Dolmetschen (Konsekutivdolmetschen)

Konsekutivdolmetschen ist eine klassische Dolmetschtechnik, bei der der Dolmetscher erst dann mit der Übersetzung in die Zielsprache beginnt, wenn der Redner seine Rede ganz oder teilweise beendet hat.

Geeignet für:

Kleine Sitzungen
Beratungen
Begleitung einer Delegation (Techniker)
Veranstaltungen, bei denen eine Simultanübersetzungsanlage einfach nicht in Frage kommt.

Ausrüstung für Simultandolmetschen

1) Die Konferenzanlage für das Simultandolmetschen ist ein System von miteinander verbundenen Komponenten, das dazu dient, das Audiosignal (Dolmetschen) an die tragbaren Empfänger der Zuhörer zu übertragen. Für den vollständigen Betrieb des Systems sind eine zentrale Steuereinheit, Infrarotsender mit Halterung, Infrarotempfänger mit Kopfhörern, Tisch- oder tragbare Mikrofone für die Sitzungsteilnehmer, Dolmetscherkonsolen und eine Kabine erforderlich. Und das alles kann ich für Ihre Veranstaltung zu einem günstigen Preis arrangieren.

2) Funksprechgeräte sind tragbare Geräte (Walkie-Talkies) für das Simultandolmetschen, die aus einem Sender für den Dolmetscher und 80 Empfängern für die Zuhörer bestehen und über folgende Merkmale verfügen:

Keine Installation
Kein Anschluss ans Soundsystem
Tragbarkeit und vollständige Unabhängigkeit von Stromquellen
Preiswert.

3) Online-Übertragung mit Simultandolmetschen: Halten Sie Veranstaltungen mit einem ausländischen Publikum, das verschiedene Sprachen spricht, von überall auf der Welt ab. Die lizenzierte Version von Zoom bietet Simultandolmetschen in mehrere Sprachen über den Channel-Vertrieb. Der Dolmetscherdienst umfasst die Anmietung einer Lizenz für so viele Tage wie Sie benötigen.

Über mich

Mehrsprachiger Simultandolmetscher für 5 Sprachen: Russisch (A), Englisch (B), Französisch (B), Spanisch (C) und Deutsch (C)

Hervorragender Vertreter der Moskauer Schule für Simultandolmetschen mit 12-jähriger Erfahrung

Absolvent der Konferenzdolmetscherschule von Pawel Palazchtschenko (Dolmetscher von Gorbatschow)

Bachelor-Abschluss in Sprachkunde und Master-Abschluss in Wirtschaftswissenschaften

Bekannt in Kasachstan durch eine Reihe von markanten Veranstaltungen und internationalen Konferenzen mit der Teilnahme von Staats- und Regierungschefs

Mitglied der Amerikanischen Übersetzervereinigung ATA (American Translators Association) und Mitglied des Internationalen Verbands der Berufsübersetzer und -dolmetscher IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters

Zertifizierter Simultandolmetscher von KUDO PRO und Mitglied der Gesellschaft der Erdölingenieure (SPE- Society of Petroleum Engineers)

Akademische Ausbildung

Bachelorabschluss (Diplom mit Auszeichnung)
Almaty Staatliche Wirtschafts-Universität Parasat («АГЭИ»)
Fachgebiet: Übersetzungsreferent
Abschlussjahr: 2012, Almaty

Masterabschluss
Moskauer Universität für Industrie und Finanzen Synergie («МФПУ»)
Fachgebiet: Personalmanagement
Abschlussjahr: 2015, Moskau

Sehen

Offizielle Zertifikate für Spanisch als Fremdsprache (DELE)
Cervantes-Institut
Niveau: C1 – Kompetente Sprachverwendung
Abschlussjahr: 2019, Madrid

Sehen

Konferenzdolmetscherschule
Synchron– Plus («Синхрон-плюс»)
Fachgebiet: Simultandolmetscher
Abschlussjahr: 2011, Moskau

Berufshochschule (Diplom mit Auszeichnung)
Fremdsprachenkollege Alatau («Алатау»)
Fachgebiet: Sprachmittlungswesen
Abschlussjahr: 2010, Almaty

Organisation und Durchführung von Veranstaltungen

Internationales Jugend- und Politikcamp „Jugendraum: Gerechter Frieden und Konsens" unter der Schirmherrschaft des Jugendrates der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit
Kunde: Öffentliche Vereinigung „Jugendflügel Zhastar Rukhy unter der Partei AMANAT
Datum der Veranstaltung: 25. September 2023
Fachgebiete: Politik; Internationale Beziehungen; Wirtschaft; Umwelt
Dienstleistungen:
- Technische Lösung für zweistufiges Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Chinisische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 3 Simultandolmetschern (1 kasachische, 1 chinisische und 1 englische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 270 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Die Veranstaltung fand im Kindererholungszentrum Arman Dala statt, das in den malerischen Ausläufern von Almaty liegt. An der Konferenz nahmen mehr als 300 Delegierte aus dem Ausland und aus allen Regionen Kasachstans sowie Abgeordnete der Majilis der Amanat-Partei teil. Hauptredner der Veranstaltung war der Sprecher der Majilis, der Vorsitzende der Amanat-Partei Yerlan Koshanov. Auf der Veranstaltung sprachen auch: Yang Jinwei, Mitglied des Nationalen Teils des SCO-Jugendrates in der Volksrepublik China; Shoukat Hashim, Mitglied des Indischen Nationalen Teils des SCO-Jugendrates, Präsident der Internationalen Studentenunion; Alexey Karpenko, Leiter des Russischen Nationalen Teils des SCO-Jugendrates und viele andere.
Tourismusforum „Die Große Seidenstraße - das große Erbe" in Turkestan
Kunde: Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan
Datum der Veranstaltung: 28. Mai 2021
Fachgebiete: Investition; Tourismus; Geschichte
Dienstleistungen:
- Technische Lösung für zweistufiges Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 4 Simultandolmetschern (2 englische und 2 kasachische Dolmetscher);
- Anbindung ausländischer Teilnehmer über Zoom und Übertragung der Veranstaltung auf das Veranstaltungsportal und YouTube in drei Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
In der Stadt Turkestan fand das Tourismusforum „Die Große Seidenstraße - das große Erbe" statt. Die Veranstaltung wurde vom Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan ausgerichtet. Auf der Veranstaltung sprachen der Minister für Kultur und Sport der Republik Kasachstan Raimkulova A.R., Gouverneur der turkestanischen Region Shukeyev U.E., der stellvertretende Premierminister - Minister für Tourismus und Sport der Republik Usbekistan Abdukhakimov A.A., der Generalsekretär der UNWTO Zurab Pololikashvili, sowie Vertreter der UNESCO, der führenden Universitäten im Tourismusbereich, der Tourismusunternehmen, Entwickler, Geschäftsvertreter und Reiseveranstalter Usbekistans.

Die Veranstaltung wurde zu einer effektiven Plattform für die Diskussion aktueller Themen und moderner Trends der Diversifizierung von Kooperationsbereichen im Tourismus.
Forum Digital Almaty 2021: „Digitaler Neustart: Sprung in eine neue Realität"
Kunde: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan;
Zerde Nationale Informations- und Kommunikationsholding AG
Datum der Veranstaltung: 5. Februar 2021
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 8 Simultandolmetschern (2 kasachische und 6 englische Dolmetscher);
- Anbindung ausländischer Teilnehmer über Zoom und Übertragung der Veranstaltung auf das Veranstaltungsportal und YouTube in drei Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch;
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Dies ist das vierte Jahr in Folge, dass wir die Simultandolmetscherdienste organisieren, technisch unterstützen und bereitstellen. Zum ersten Mal wurde diese Veranstaltung jedoch in einem hybriden Online-Offline-Format abgehalten, ohne dabei die Hygienevorschriften zu verletzen. Die Veranstaltung wurde auf Russisch, Kasachisch und Englisch auf Facebook und YouTube übertragen. Es gab über 10.000 Live-Ansichten! Bei der Veranstaltung hatte ich das Glück, den Präsidenten der Republik Kasachstan Kassym-Jomart Kemelevich Tokayev, eine Rede von Børge Brende, Präsident des World Economic Forum (WEF), und Vint Cerf, Vizepräsident von Google, zu dolmetschen.
Almaty Investment Forum 2020
Kunde: Almaty Stadtverwaltung
Fachgebiete: Investitionen; Stadtplanung; Finanzen
Datum der Veranstaltung: 3. Dezember 2020
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 10 Simultandolmetschern (4 englische und 6 kasachische Dolmetscher);
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite, auf die Plattform Zoom und auf den YouTube-Kanal auf drei Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sektionen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch;
- Einrichtung aller notwendigen Geräte für die Online-Übertragung (Monitore, Kameras, Computer, Netzwerkgeräte, Mikrofone usw.).
Über die Veranstaltung:
Eine komplett schlüsselfertige Veranstaltung Almaty Investment Forum 2020, die ein Treffpunkt für professionelle Fachleute, Leiter von großen globalen und kasachischen Unternehmen, Ministerien Kasachstans, Finanzinstitutionen und Vertreter von internationalen Organisationen ist. Zu den ersten Rednern gehörten Baqytschan Saghyntajew, Bürgermeister von Almaty, und Bagdat Musin, Minister für digitale Entwicklung, Innovation und Luft- und Raumfahrtindustrie von Kasachstan.
Digital Almaty Forum: „Digitale Zukunft der globalen Wirtschaft"
Kunde: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan;
Zerde Nationale Informations- und Kommunikationsholding AG
Datum der Veranstaltung: 30. und 31. Januar 2020
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 8 Simultandolmetschern (4 kasachische und 4 englische Dolmetscher);
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite und den YouTube-Kanal auf drei Sprachen gleichzeitig (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch;
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Zum dritten Jahr in Folge veranstalten wir ein ausschließlich digitales Forum unter dem unprätentiösen Namen „Digital Almaty Forum". Traditionell wird das Forum von mehr als 400 Teilnehmern besucht. Das sind die Regierungschefs der EAWU-Länder, die Premierminister der Russischen Föderation, Weißrusslands, Armeniens und Moldawiens, sowie Politiker und IT-Genies.
Internationale Konferenz zum 5. Jahrestag des Nationalmuseums der Republik Kasachstan: „Museen in Kasachstan - Wettbewerbsfähigkeit im Zeitalter der Globalisierung"
Kunde: Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan; Nationalmuseum der Republik Kasachstan
Datum der Veranstaltung: 18. und 19. Dezember 2019
Fachgebiete Kunst; Archäologie; Geschichte
Dienstleistungen:
- 4-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Türkische, Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 6 Simultandolmetschern (2 kasachische, 2 englische und 2 türkische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Die Veranstaltung fand im Nationalmuseum der Republik Kasachstan unter dem Leitthema des Marsches des goldenen Mannes durch die Museen der Welt sowie anlässlich des fünfjährigen Jubiläums des Nationalmuseums der Republik Kasachstan statt. Gäste aus Usbekistan, der Türkei, Nordmazedonien, Griechenland und Malaysia teilten ihre museologischen und Ausstellungserfahrungen.
CLIENT II – Regionale Stakeholderkonferenz zur Eröffnung des BMBF-Projektbüros für Zentralasien „CASIB"
Kunde: Bundesministerium für Bildung und Forschung; DLR-PT
Datum der Veranstaltung: 24. Juni 2019
Fachgebiete: Wissenschaft; Erneuerbare Energiequellen; Landwirtschaft
Dienstleistungen:
- Ausstattung von 3 Sälen mit Geräten für das Simultandolmetschen;
- Auswahl von 6 deutschen Simultandolmetschern;
- Simultandolmetscheranlage für 200 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Forum für Vertreter deutscher Unternehmen, die in verschiedenen Branchen auf dem Territorium der Republik Kasachstan tätig sind.
Internationale wissenschaftliche Konferenz „30 Jahre der Führung"
Kunde: Regierung der Republik Kasachstan; Stadtverwaltung Almaty
Datum der Veranstaltung: 21. Juni 2019
Fachgebiete: Politik; Geschichte; Diplomatie
Dienstleistungen:
- 4-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Türkische, Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 6 Simultandolmetschern (2 kasachische, 2 englische und 2 türkische Dolmetscher).
Über die Veranstaltung:
In Almaty fand die internationale Konferenz „30 Jahre der Führung" statt, an der sowohl der Präsident von Kasachstan Qassym-Schomart Toqajew als auch Jelbasy Nursultan Nasarbajew teilnahmen. Es waren auch Experten aus dem Ausland, kasachische Politiker, Künstler, Abgeordnete und die Jugend von Almaty anwesend.
Internationales Forum „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung"
Kunde: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan;
Zerde Nationale Informations- und Kommunikationsholding JSC
Datum der Veranstaltung: 1. Februar 2019
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 8 Simultandolmetschern (4 kasachische und 4 englische Dolmetscher);
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite und den YouTube-Kanal auf 3 Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch.
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer
Über die Veranstaltung:
Zum zweiten Jahr in Folge veranstalteten wir das Forum „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung". Und wie zuvor waren die Hauptredner der Veranstaltung der Ministerpräsident der Russischen Föderation Medwedew D.A. und der Ministerpräsident der Republik Kasachstan Baqytschan Saghyntajew.
Internationaler Kongress der Architekten
Kunde: Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan;
Bürgermeisteramt der Stadt Astana; Astana Innovationen AG
Datum der Veranstaltung: 16. bis 18. Juli 2018
Fachgebiete: Architektur; Stadtplanung; Bauwesen; Entwerfen
Dienstleistungen:
- 4-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Englische, Französische und umgekehrt;
- Auswahl von 10 Simultandolmetschern (4 kasachische, 4 englische und 2 französische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer;
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite und den YouTube-Kanal auf drei Sprachen gleichzeitig (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch.
Über die Veranstaltung:
Internationaler Kongress der Architekten. Es wurden die Fragen der Stadtplanung und der Stadtarchitektur diskutiert, die historischen Fragen der Stadtentwicklung betrachtet, auf deren Grundlage die zukünftigen Projekte und Pläne der Stadtentwicklung entwickelt worden sind.
Internationales Forum „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung"
Kunde: Ministerium für Investitionen und Entwicklung der Republik Kasachstan; Außenministerium der Republik Kasachstan
Datum der Veranstaltung: 2. Februar 2018
Fachgebiete: Industrie; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 4 Simultandolmetschern (2 kasachische und 2 englische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 200 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Das internationale Forum der Euroasiatischen Wirtschaftsunion „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung". Die Hauptteilnehmer der Veranstaltung waren die Premierminister der Euroasiatischen Wirtschaftsunion (EAWU-Mitgliedsländer), darunter die Minister der Republik Kasachstan und der Russischen Föderation. Das Simultandolmetschen wurde auf Fernsehkanälen ausgestrahlt und auf den Webseiten der Ministerien veröffentlicht.
Internationales Investitionsforum „Zhetysu Invest – 2016"
Kunde: Stadtverwaltung von Region Almaty
Datum der Veranstaltung: 10. Juni 2016
Fachgebiete: Investitionen; Energie; Landwirtschaft
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Simultandolmetscheranlage für 300 Teilnehmer.

Internationales Jugend- und Politikcamp „Jugendraum: Gerechter Frieden und Konsens" unter der Schirmherrschaft des Jugendrates der Shanghaier Organisation für Zusammenarbeit
Kunde: Öffentliche Vereinigung „Jugendflügel Zhastar Rukhy unter der Partei AMANAT
Datum der Veranstaltung: 25. September 2023
Fachgebiete: Politik; Internationale Beziehungen; Wirtschaft; Umwelt
Dienstleistungen:
- Technische Lösung für zweistufiges Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Chinisische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 3 Simultandolmetschern (1 kasachische, 1 chinisische und 1 englische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 270 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Die Veranstaltung fand im Kindererholungszentrum Arman Dala statt, das in den malerischen Ausläufern von Almaty liegt. An der Konferenz nahmen mehr als 300 Delegierte aus dem Ausland und aus allen Regionen Kasachstans sowie Abgeordnete der Majilis der Amanat-Partei teil. Hauptredner der Veranstaltung war der Sprecher der Majilis, der Vorsitzende der Amanat-Partei Yerlan Koshanov. Auf der Veranstaltung sprachen auch: Yang Jinwei, Mitglied des Nationalen Teils des SCO-Jugendrates in der Volksrepublik China; Shoukat Hashim, Mitglied des Indischen Nationalen Teils des SCO-Jugendrates, Präsident der Internationalen Studentenunion; Alexey Karpenko, Leiter des Russischen Nationalen Teils des SCO-Jugendrates und viele andere.
Tourismusforum „Die Große Seidenstraße - das große Erbe" in Turkestan
Kunde: Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan
Datum der Veranstaltung: 28. Mai 2021
Fachgebiete: Investition; Tourismus; Geschichte
Dienstleistungen:
- Technische Lösung für zweistufiges Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 4 Simultandolmetschern (2 englische und 2 kasachische Dolmetscher);
- Anbindung ausländischer Teilnehmer über Zoom und Übertragung der Veranstaltung auf das Veranstaltungsportal und YouTube in drei Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
In der Stadt Turkestan fand das Tourismusforum „Die Große Seidenstraße - das große Erbe" statt. Die Veranstaltung wurde vom Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan ausgerichtet. Auf der Veranstaltung sprachen der Minister für Kultur und Sport der Republik Kasachstan Raimkulova A.R., Gouverneur der turkestanischen Region Shukeyev U.E., der stellvertretende Premierminister - Minister für Tourismus und Sport der Republik Usbekistan Abdukhakimov A.A., der Generalsekretär der UNWTO Zurab Pololikashvili, sowie Vertreter der UNESCO, der führenden Universitäten im Tourismusbereich, der Tourismusunternehmen, Entwickler, Geschäftsvertreter und Reiseveranstalter Usbekistans.

Die Veranstaltung wurde zu einer effektiven Plattform für die Diskussion aktueller Themen und moderner Trends der Diversifizierung von Kooperationsbereichen im Tourismus.
Forum Digital Almaty 2021: „Digitaler Neustart: Sprung in eine neue Realität"
Kunde: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan;
Zerde Nationale Informations- und Kommunikationsholding AG
Datum der Veranstaltung: 5. Februar 2021
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 8 Simultandolmetschern (2 kasachische und 6 englische Dolmetscher);
- Anbindung ausländischer Teilnehmer über Zoom und Übertragung der Veranstaltung auf das Veranstaltungsportal und YouTube in drei Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch;
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Dies ist das vierte Jahr in Folge, dass wir die Simultandolmetscherdienste organisieren, technisch unterstützen und bereitstellen. Zum ersten Mal wurde diese Veranstaltung jedoch in einem hybriden Online-Offline-Format abgehalten, ohne dabei die Hygienevorschriften zu verletzen. Die Veranstaltung wurde auf Russisch, Kasachisch und Englisch auf Facebook und YouTube übertragen. Es gab über 10.000 Live-Ansichten! Bei der Veranstaltung hatte ich das Glück, den Präsidenten der Republik Kasachstan Kassym-Jomart Kemelevich Tokayev, eine Rede von Børge Brende, Präsident des World Economic Forum (WEF), und Vint Cerf, Vizepräsident von Google, zu dolmetschen.
Almaty Investment Forum 2020
Kunde: Almaty Stadtverwaltung
Fachgebiete: Investitionen; Stadtplanung; Finanzen
Datum der Veranstaltung: 3. Dezember 2020
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 10 Simultandolmetschern (4 englische und 6 kasachische Dolmetscher);
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite, auf die Plattform Zoom und auf den YouTube-Kanal auf drei Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sektionen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch;
- Einrichtung aller notwendigen Geräte für die Online-Übertragung (Monitore, Kameras, Computer, Netzwerkgeräte, Mikrofone usw.).
Über die Veranstaltung:
Eine komplett schlüsselfertige Veranstaltung Almaty Investment Forum 2020, die ein Treffpunkt für professionelle Fachleute, Leiter von großen globalen und kasachischen Unternehmen, Ministerien Kasachstans, Finanzinstitutionen und Vertreter von internationalen Organisationen ist. Zu den ersten Rednern gehörten Baqytschan Saghyntajew, Bürgermeister von Almaty, und Bagdat Musin, Minister für digitale Entwicklung, Innovation und Luft- und Raumfahrtindustrie von Kasachstan.
Digital Almaty Forum: „Digitale Zukunft der globalen Wirtschaft"
Kunde: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan;
Zerde Nationale Informations- und Kommunikationsholding AG
Datum der Veranstaltung: 30. und 31. Januar 2020
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 8 Simultandolmetschern (4 kasachische und 4 englische Dolmetscher);
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite und den YouTube-Kanal auf drei Sprachen gleichzeitig (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch;
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Zum dritten Jahr in Folge veranstalten wir ein ausschließlich digitales Forum unter dem unprätentiösen Namen „Digital Almaty Forum". Traditionell wird das Forum von mehr als 400 Teilnehmern besucht. Das sind die Regierungschefs der EAWU-Länder, die Premierminister der Russischen Föderation, Weißrusslands, Armeniens und Moldawiens, sowie Politiker und IT-Genies.
Internationale Konferenz zum 5. Jahrestag des Nationalmuseums der Republik Kasachstan: „Museen in Kasachstan - Wettbewerbsfähigkeit im Zeitalter der Globalisierung"
Kunde: Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan; Nationalmuseum der Republik Kasachstan
Datum der Veranstaltung: 18. und 19. Dezember 2019
Fachgebiete Kunst; Archäologie; Geschichte
Dienstleistungen:
- 4-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Türkische, Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 6 Simultandolmetschern (2 kasachische, 2 englische und 2 türkische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Die Veranstaltung fand im Nationalmuseum der Republik Kasachstan unter dem Leitthema des Marsches des goldenen Mannes durch die Museen der Welt sowie anlässlich des fünfjährigen Jubiläums des Nationalmuseums der Republik Kasachstan statt. Gäste aus Usbekistan, der Türkei, Nordmazedonien, Griechenland und Malaysia teilten ihre museologischen und Ausstellungserfahrungen.
CLIENT II – Regionale Stakeholderkonferenz zur Eröffnung des BMBF-Projektbürosfür Zentralasien „CASIB"
Kunde: Bundesministerium für Bildung und Forschung; DLR-PT
Datum der Veranstaltung: 24. Juni 2019
Fachgebiete: Wissenschaft; Erneuerbare Energiequellen; Landwirtschaft
Dienstleistungen:
- Ausstattung von 3 Sälen mit Geräten für das Simultandolmetschen;
- Auswahl von 6 deutschen Simultandolmetschern;
- Simultandolmetscheranlage für 200 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Forum für Vertreter deutscher Unternehmen, die in verschiedenen Branchen auf dem Territorium der Republik Kasachstan tätig sind.
Internationale wissenschaftliche Konferenz „30 Jahre der Führung"
Kunde: Regierung der Republik Kasachstan; Stadtverwaltung Almaty
Datum der Veranstaltung: 21. Juni 2019
Fachgebiete: Politik; Geschichte; Diplomatie
Dienstleistungen:
- 4-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Türkische, Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 6 Simultandolmetschern (2 kasachische, 2 englische und 2 türkische Dolmetscher).
Über die Veranstaltung:
In Almaty fand die internationale Konferenz „30 Jahre der Führung" statt, an der sowohl der Präsident von Kasachstan Qassym-Schomart Toqajew als auch Jelbasy Nursultan Nasarbajew teilnahmen. Es waren auch Experten aus dem Ausland, kasachische Politiker, Künstler, Abgeordnete und die Jugend von Almaty anwesend.
Internationales Forum „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung"
Kunde: Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten der Republik Kasachstan;
Zerde Nationale Informations- und Kommunikationsholding JSC
Datum der Veranstaltung: 1. Februar 2019
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 8 Simultandolmetschern (4 kasachische und 4 englische Dolmetscher);
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite und den YouTube-Kanal auf 3 Sprachen (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch.
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer
Über die Veranstaltung:
Zum zweiten Jahr in Folge veranstalteten wir das Forum „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung". Und wie zuvor waren die Hauptredner der Veranstaltung der Ministerpräsident der Russischen Föderation Medwedew D.A. und der Ministerpräsident der Republik Kasachstan Baqytschan Saghyntajew.
Internationaler Kongress der Architekten
Kunde: Ministerium für Kultur und Sport der Republik Kasachstan;
Bürgermeisteramt der Stadt Astana; Astana Innovationen AG
Datum der Veranstaltung: 16. bis 18. Juli 2018
Fachgebiete: Architektur; Stadtplanung; Bauwesen; Entwerfen
Dienstleistungen:
- 4-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische, Englische, Französische und umgekehrt;
- Auswahl von 10 Simultandolmetschern (4 kasachische, 4 englische und 2 französische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 500 Teilnehmer;
- Übertragung auf die Veranstaltungswebsite und den YouTube-Kanal auf drei Sprachen gleichzeitig (Russisch, Englisch, Kasachisch);
- Durchführung von 3 parallelen Sitzungen mit Simultanübersetzung auf Russisch, Kasachisch und Englisch.
Über die Veranstaltung:
Internationaler Kongress der Architekten. Es wurden die Fragen der Stadtplanung und der Stadtarchitektur diskutiert, die historischen Fragen der Stadtentwicklung betrachtet, auf deren Grundlage die zukünftigen Projekte und Pläne der Stadtentwicklung entwickelt worden sind.
Internationales Forum „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung"
Kunde: Ministerium für Investitionen und Entwicklung der Republik Kasachstan; Außenministerium der Republik Kasachstan
Datum der Veranstaltung: 2. Februar 2018
Fachgebiete: Industrie; Wirtschaft; Digitalisierung
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Auswahl von 4 Simultandolmetschern (2 kasachische und 2 englische Dolmetscher);
- Simultandolmetscheranlage für 200 Teilnehmer.
Über die Veranstaltung:
Das internationale Forum der Euroasiatischen Wirtschaftsunion „Digitale Agenda im Zeitalter der Globalisierung". Die Hauptteilnehmer der Veranstaltung waren die Premierminister der Euroasiatischen Wirtschaftsunion (EAWU-Mitgliedsländer), darunter die Minister der Republik Kasachstan und der Russischen Föderation. Das Simultandolmetschen wurde auf Fernsehkanälen ausgestrahlt und auf den Webseiten der Ministerien veröffentlicht.
Internationales Investitionsforum „Zhetysu Invest – 2016"
Kunde: Stadtverwaltung von Region Almaty
Datum der Veranstaltung: 10. Juni 2016
Fachgebiete: Investitionen; Energie; Landwirtschaft
Dienstleistungen:
- 3-Sprachen-Simultandolmetschen von und ins Kasachische, Russische und Englische und umgekehrt;
- Simultandolmetscheranlage für 300 Teilnehmer.

Markante Veranstaltungen

Kunde: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD); Internationales Handelszentrum (ITC)
Datum der Veranstaltung: 18- 18. und 19. Mai 2023
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Internationaler Handel
Dienstleistungen:

Simultandolmetschen vom Russischen ins Englische und umgekehrt

Über die Veranstaltung:
Eine der schwierigsten Arten des Simultandolmetschens ist das Simultandolmetschen für hochrangige Regierungsvertreter und internationale Organisationen bei Live-Übertragungen im Fernsehen. Heute ist einer der Tage, an denen ein Höchstmaß an Stresstoleranz und Durchhaltevermögen erforderlich ist. Den Premierminister der Republik Kasachstan zu dolmetschen ist keine leichte Aufgabe, wenn ein Sicherheitsbeamter hinter Ihnen steht und Ihnen ein Scheinwerfer in die Augen leuchtet. Ein solches Ereignis war das zweite Wirtschaftsforum EU-Zentralasien.

Die Übersetzung wurde an kasachische und internationale Medien übertragen.

Kunde: Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD); Internationales Handelszentrum (ITC)
Datum der Veranstaltung: 18- 18. und 19. Mai 2023
Fachgebiete: Politik; Wirtschaft; Internationaler Handel
Dienstleistungen:

Simultandolmetschen vom Russischen ins Englische und umgekehrt

Über die Veranstaltung:
Eine der schwierigsten Arten des Simultandolmetschens ist das Simultandolmetschen für hochrangige Regierungsvertreter und internationale Organisationen bei Live-Übertragungen im Fernsehen. Heute ist einer der Tage, an denen ein Höchstmaß an Stresstoleranz und Durchhaltevermögen erforderlich ist. Den Premierminister der Republik Kasachstan zu dolmetschen ist keine leichte Aufgabe, wenn ein Sicherheitsbeamter hinter Ihnen steht und Ihnen ein Scheinwerfer in die Augen leuchtet. Ein solches Ereignis war das zweite Wirtschaftsforum EU-Zentralasien.

Die Übersetzung wurde an kasachische und internationale Medien übertragen.

Fachgebiete und Themen

Medizin und Sport:

• Plastische Chirurgie
• Schönheit
• Neurologie
• Psychiatrie
• Autismus
• Gastroenterologie
• Kardiologie
• Pharmakologie
• Laboruntersuchungen
• Hepatologie
• Chirurgie
• Onkologie und Chemotherapie

Wissenschaft und Technik:

Wirtschaft und Finanzen:

Politik und Soziologie:

Rechtsprechung:

• Öl und Gas
• Bergbau
• Chemie
• Industrie
• Bauwesen
• Architektur
• Ingenieurwesen
• Automobilindustrie
• Flugzeugindustrie
• Telekommunikation
• Informationstechnologie
• Blockchain
• Energie
• Ökologie und Umweltschutz und Landwirtschaft

• Managementwesen
• Personalwesen
• Marketing
• Öffentlichkeitsarbeit
• Verkauf
• Bankwesen
• Logistik
• Immobilien
• Tourismus und Hotelmanagement

• Politik
• Bildung
• Journalismus
• Kultur
• Kunst
• Filmindustrie
• Kochkunst
• Stadtplanung
• Soziologie
• Diplomatie
• internationale Beziehungen

• Gesellschaftsrecht
• Internationales Recht
• Versicherungsrecht
• Urheberrecht
• Kartellrecht
• Zivilrecht und Verwaltungsrecht