Артем Германович
Челпаченко
Профессиональный переводчик-синхронист
с оборудованием для синхронного перевода
Сохранить мои контакты
15+
лет практического опыта работы переводчиком
504+
проведенных крупных мероприятий
5
европейских языков на уровне профессионального владения
4
член четырех международных
профессиональных ассоциаций
профессиональных ассоциаций
Что я предлагаю
Синхронный перевод
Синхронный перевод — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно (одновременно) с восприятием на слух речи на исходном языке.
Как правило, такой перевод осуществляется с использованием оборудования для синхронного перевода, которое Вы также можете заказать у меня.
Подходит для:
Как правило, такой перевод осуществляется с использованием оборудования для синхронного перевода, которое Вы также можете заказать у меня.
Подходит для:
- Конференций
- Саммитов
- Конгрессов
- Форумов
Устный (последовательный) перевод
Последовательный перевод — классический устный перевод, при котором переводчик начинает переводить на целевой язык после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то её часть.
Подходит для:
Подходит для:
- Небольших собраний
- Консультаций
- Сопровождения делегации (технических специалистов)
- Мероприятий, на которых установка оборудования для синхронного перевода просто-напросто невозможна.
Оборудование для синхронного перевода
Конференц-система для синхронного перевода
Cистема взаимосвязанных компонентов, которая предназначена для передачи звукового сигнала (перевода) на переносные приёмники слушателей. Для полноценной работы системы необходим центральный блок управления, инфракрасный излучатель с креплением, инфракрасные приёмники с наушниками, настольные или переносные микрофоны для участников заседания, пульты переводчиков и кабина. И всё это могу организовать на Вашем мероприятии по выгодной цене.
Радиогиды
Переносное оборудование (рации) для синхронного перевода, состоящее из передатчика для переводчика и 80 приёмников для слушателей, особенность которого состоит в следующем:
- Не требуется монтаж;
- Не требуется работа инженера и технические навыки эксплуатации;
- Не требуется подключение к Интернету;
- Не требуется подключение к звуковой системе;
- Портативность и полная автономность от источников питания;
- Невысокая цена за аренду.
Онлайн трансляции с функцией синхронного перевода
Проводите мероприятия с иностранной аудиторией, разговаривающей на разных языках из любой точки мира. На специальных онлайн-площадках для проведения мероприятий предлагается возможность синхронного перевода сразу на несколько языков за счёт распределения каналов. Предоставляю возможность организации мероприятия на любой платформе видеоконференций с возможностью технического сопровождения (модерирования) и вывода трансляции на потоковые платформы на языках оригинала и перевода.
Конференц-система для синхронного перевода
система взаимосвязанных компонентов, которая предназначена для передачи звукового сигнала (перевода) на переносные приёмники слушателей. Для полноценной работы системы необходим центральный блок управления, инфракрасный излучатель с креплением, инфракрасные приёмники с наушниками, настольные или переносные микрофоны для участников заседания, пульты переводчиков и кабина. И всё это могу организовать на Вашем мероприятии по выгодной цене.
Радиогиды
Переносное оборудование (рации) для синхронного перевода, состоящее из передатчика для переводчика и 80 приёмников для слушателей, особенность которого состоит в следующем:
- Не требуется монтаж;
- Не требуется работа инженера и технические навыки эксплуатации;
- Не требуется подключение к Интернету;
- Не требуется подключение к звуковой системе;
- Портативность и полная автономность от источников питания;
- Невысокая цена за аренду
Онлайн трансляции с функцией синхронного перевода
Проводите мероприятия с иностранной аудиторией, разговаривающей на разных языках из любой точки мира. На специальных онлайн-площадках для проведения мероприятий предлагается возможность синхронного перевода сразу на несколько языков за счёт распределения каналов. Предоставляю возможность организации мероприятия на любой платформе видеоконференций с возможностью технического сопровождения (модерирования) и вывода трансляции на потоковые платформы на языках оригинала и перевода.
Обо мне
Синхронный переводчик-полиглот, владеющий 5 языками – русским, английским, французским, испанским и немецким
Яркий представитель Московской школы синхронного перевода с 12-летним стажем
Прошёл авторский курс обучения синхронному переводу в школе переводчика Горбачёва - Павла Палажченко
Бакалавр лингвистики и магистр экономики
Известен в Республике Казахстан по ряду знаковых мероприятий и международных конференций с участием глав государств и правительств
Образование
Средне-специальное образование (диплом с отличием)
Лингвистический колледж «Алатау»
Специальность: Переводческое дело
Год окончания: 2010, г. Алматы
Лингвистический колледж «Алатау»
Специальность: Переводческое дело
Год окончания: 2010, г. Алматы
Бакалавриат (диплом с отличием)
Алматинский гос-й экономический институт «Парасат» (АГЭИ)
Специальность: Переводчик-референт
Год окончания: 2012, г. Алматы
Алматинский гос-й экономический институт «Парасат» (АГЭИ)
Специальность: Переводчик-референт
Год окончания: 2012, г. Алматы
Магистратура
Московский финансово-промышленный университет «Синергия»
Специальность: Управление человеческими ресурсами
Год окончания: 2015, г. Москва
Московский финансово-промышленный университет «Синергия»
Специальность: Управление человеческими ресурсами
Год окончания: 2015, г. Москва
Диплом DELE на знание испанского языка
«Институт Сервантеса»
Уровень: C1 – Уровень профессионального владения
Год окончания: 2019, г. Мадрид
«Институт Сервантеса»
Уровень: C1 – Уровень профессионального владения
Год окончания: 2019, г. Мадрид
Школа синхронного перевода
«Синхрон-плюс»
Специальность: Переводчик синхронист
Год окончания: 2011, г. Москва
«Синхрон-плюс»
Специальность: Переводчик синхронист
Год окончания: 2011, г. Москва
Организация и проведение мероприятий
Знаковые мероприятия
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 1-3 февраля 2024 г.
Тематика: Политика; Экономика; Информационно-коммуникационные технологии
Предоставленные услуги:
И вот уже пятый год подряд, начиная с 2018 года, я традиционно предоставляю синхронный перевод премьер-министров и высокопоставленных делегатов форума «Digital Almaty 2024». На полях самого форума состоялось пленарное заседание Евразийского экономического совета с участием премьер-министра Республики Казахстан Смаилова Алихана Асхановича, председателя правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, и Премьер-министров Армении, Беларуси и Кыргызстана. Переводить столь представительный состав участников форума является крайне сложной и ответственной задачей, которая зачастую непосильна рядовом специалисту и требует высокой стрессоустойчивости, концентрации и хорошей умственной и физической подготовки.
Дата проведения: 1-3 февраля 2024 г.
Тематика: Политика; Экономика; Информационно-коммуникационные технологии
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
И вот уже пятый год подряд, начиная с 2018 года, я традиционно предоставляю синхронный перевод премьер-министров и высокопоставленных делегатов форума «Digital Almaty 2024». На полях самого форума состоялось пленарное заседание Евразийского экономического совета с участием премьер-министра Республики Казахстан Смаилова Алихана Асхановича, председателя правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, и Премьер-министров Армении, Беларуси и Кыргызстана. Переводить столь представительный состав участников форума является крайне сложной и ответственной задачей, которая зачастую непосильна рядовом специалисту и требует высокой стрессоустойчивости, концентрации и хорошей умственной и физической подготовки.
Заказчик: Международная организация гражданской авиации (ИКАО); Авиационная Администрация Казахстана
Дата проведения: 6-8 декабря 2023 г.
Тематика: Авиация; Авиационная безопасность; Стандартизация
Предоставленные услуги:
Одно из самых сложных и важных мероприятий в уходящем году. В Республике Казахстан впервые прошел Региональный симпозиум по программе идентификации путешественников под эгидой Международной организации гражданской авиации при поддержке Министерства транспорта Республики Казахстан, Комитета гражданской авиации и Авиационной администрации Казахстана.
В течение трех дней прошло 10 панельных сессий, основная цель которых – повысить мобильность пассажиров с помощью технологий и инноваций. Докладчиками на Региональном симпозиуме ИКАО стали международные эксперты по упрощению процедур из Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции, Великобритании, Турции, Новой Зеландии и Швейцарии.
Дата проведения: 6-8 декабря 2023 г.
Тематика: Авиация; Авиационная безопасность; Стандартизация
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с английского на русский и казахский и наоборот
Одно из самых сложных и важных мероприятий в уходящем году. В Республике Казахстан впервые прошел Региональный симпозиум по программе идентификации путешественников под эгидой Международной организации гражданской авиации при поддержке Министерства транспорта Республики Казахстан, Комитета гражданской авиации и Авиационной администрации Казахстана.
В течение трех дней прошло 10 панельных сессий, основная цель которых – повысить мобильность пассажиров с помощью технологий и инноваций. Докладчиками на Региональном симпозиуме ИКАО стали международные эксперты по упрощению процедур из Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции, Великобритании, Турции, Новой Зеландии и Швейцарии.
Заказчик: Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР); Международный торговый центр (МТЦ)
Дата проведения: 18-19 мая 2023 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международная торговля
Предоставленные услуги:
Один из самых сложных видов синхронного перевода – перевод высших должностных лиц государства и международных организаций во время прямой транляции на телеканалы. Сегодня один из таких дней, когда требуется максимальная стрессоустойчивость и выносливость. Не простое испытание переводить премьера-министра Республики Казахстан, когда за спиной у тебя стоит комитетчик, а в глаза светят прожектора. Одно из таких мероприятий – второй экономическом форуме ЕС-Центральная Азия.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Дата проведения: 18-19 мая 2023 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международная торговля
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Один из самых сложных видов синхронного перевода – перевод высших должностных лиц государства и международных организаций во время прямой транляции на телеканалы. Сегодня один из таких дней, когда требуется максимальная стрессоустойчивость и выносливость. Не простое испытание переводить премьера-министра Республики Казахстан, когда за спиной у тебя стоит комитетчик, а в глаза светят прожектора. Одно из таких мероприятий – второй экономическом форуме ЕС-Центральная Азия.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Заказчик: Правительство Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 19 марта 2023 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов депутатов Мажилиса Парламента РК и Маслихата города Алматы. Мною выполнялся поледовательный и синхронный перевод интервью Эрвэ Морэ - депутата Сената Французской Республики, председателя группы дружбы «Франция – Центральная Азия» и Арно де Беленэ - депутат Сената Французской Республики, члена группы дружбы «Франция – Центральная Азия» с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Дата проведения: 19 марта 2023 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
- Подбор переводчиков казахского, французского, турецкого и английского языков
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов депутатов Мажилиса Парламента РК и Маслихата города Алматы. Мною выполнялся поледовательный и синхронный перевод интервью Эрвэ Морэ - депутата Сената Французской Республики, председателя группы дружбы «Франция – Центральная Азия» и Арно де Беленэ - депутат Сената Французской Республики, члена группы дружбы «Франция – Центральная Азия» с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Заказчик: «Международный аэропорт Алматы» и «TAV Airports Holding»
Дата проведения: 28 февраля 2023 г.
Тематика: Инфраструктура аэропорта; Бизнес; Политика
Предоставленные услуги:
Порой приходится выходить из зоны комфортной кабинки и отважно встречать грудью камеры и журналистов. Я получил огромное удовольствие от перевода президента Международного аэропорта Алматы Алп Ер Тунга Ерсой. Приятно, когда твой перевод дословно, что называется «без купюр» воспроизводится в репортаже "informburo31". Кстати, это уже мой второй ежегодный «вылет» на мероприятие аэропорта. Благодарю организаторов за верность бренду.
Дата проведения: 28 февраля 2023 г.
Тематика: Инфраструктура аэропорта; Бизнес; Политика
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод интервью с русского на английский и наоборот;
- Синхронный перевод презентации с русского на английский и наоборот
Порой приходится выходить из зоны комфортной кабинки и отважно встречать грудью камеры и журналистов. Я получил огромное удовольствие от перевода президента Международного аэропорта Алматы Алп Ер Тунга Ерсой. Приятно, когда твой перевод дословно, что называется «без купюр» воспроизводится в репортаже "informburo31". Кстати, это уже мой второй ежегодный «вылет» на мероприятие аэропорта. Благодарю организаторов за верность бренду.
Заказчик: Комиссия по правам человека при презедиенте Республики Казахстан; Представительство ООН в г. Алматы; Институт Сорбонна-Казахстан
Дата проведения: 9 декабря 2022 г.
Тематика: Юриспруденция; Политика; Международные отношения
Предоставленные услуги:
Представляем Вашему вниманию наш переводческий батальон: переводчики английского, французского и казахского. Работая в стенах ООН в г. Алматы, нашими усилиями выполнялся перевод на тему: «Борьба с коррупцией - необходимое условие обеспечения прав человека». Глубоко символично, что данное мероприятие посвящено сразу двум знаменательным датам - Международному дню борьбы с коррупцией и Международному дню прав человека. Ведь они взаимосвязаны между собой. Основной целью мероприятия было обсуждение антикоррупционной политики Республики Казахстан и обмен опытом с рядом зарубежных стран. Мною выполнялся перевод с русского на французский и наоборот.
Дата проведения: 9 декабря 2022 г.
Тематика: Юриспруденция; Политика; Международные отношения
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
- Подбор переводчиков казахского, французского и английского языков
Представляем Вашему вниманию наш переводческий батальон: переводчики английского, французского и казахского. Работая в стенах ООН в г. Алматы, нашими усилиями выполнялся перевод на тему: «Борьба с коррупцией - необходимое условие обеспечения прав человека». Глубоко символично, что данное мероприятие посвящено сразу двум знаменательным датам - Международному дню борьбы с коррупцией и Международному дню прав человека. Ведь они взаимосвязаны между собой. Основной целью мероприятия было обсуждение антикоррупционной политики Республики Казахстан и обмен опытом с рядом зарубежных стран. Мною выполнялся перевод с русского на французский и наоборот.
Заказчик: Правительство Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 20 ноября 2022 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов президента РК. На фото вы видите три кабинки, ведь иностранных наблюдателей за выборами нужно было переводить на три языка - английский, французский и турецкий. Я выполнял перевод интервью Сенатора Французской Республики, Заместителя председателя Постоянного Комитета по Европейским Делам, Секретаря Постоянного Комитета по Законодательству - Андре Марсель Решар с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Дата проведения: 20 ноября 2022 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
- Подбор переводчиков казахского, французского, турецкого и английского языков
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов президента РК. На фото вы видите три кабинки, ведь иностранных наблюдателей за выборами нужно было переводить на три языка - английский, французский и турецкий. Я выполнял перевод интервью Сенатора Французской Республики, Заместителя председателя Постоянного Комитета по Европейским Делам, Секретаря Постоянного Комитета по Законодательству - Андре Марсель Решар с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Заказчик: ООН в Республике Казахстан; Комиссия по правам человека при Президенте Министерства иностранных дел Республики Казахстан
Дата проведения: 22 апреля 2022 г.
Тематика: Политика; Правосудие; Юриспруденция; История
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 22 апреля 2022 г.
Тематика: Политика; Правосудие; Юриспруденция; История
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: Германское общество по международному сотрудничеству (GIZ); Казахстанско-немецкий университет (КНУ)
Дата проведения: 7-8 декабря 2021 г.
Тематика: Политика; Оборона; Борьба с терроризмом
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 7-8 декабря 2021 г.
Тематика: Политика; Оборона; Борьба с терроризмом
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на немецкий и наоборот
Заказчик: Акимат города Алматы
Дата проведения: 2 декабря 2021 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 2 декабря 2021 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского, английского и китайского языков
Заказчик: МФО «KMF»
Дата проведения: 6-7 октября 2021 г.
Тематика: Бизнес; Мотивация; Клиентский сервис
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 6-7 октября 2021 г.
Тематика: Бизнес; Мотивация; Клиентский сервис
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и казахский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского и английского языков
Заказчик: ОО «Объединённый Мир Борьбы - Азия (Федерация Борьбы)»
Дата проведения: 12 апреля 2021 г.
Тематика: Спорт; Спортивная борьба
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 12 апреля 2021 г.
Тематика: Спорт; Спортивная борьба
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и арабский и наоборот;
- Подбор переводчиков арабского и английского языков
Заказчик: Акимат города Алматы
Дата проведения: 3 декабря 2020 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 3 декабря 2020 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского и английского языков
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан
Дата проведения: 28 октября 2020 г.
Тематика: Политика; Международные отношения; Бизнес
Предоставленные услуги:
Пандемия COVID-19 продолжает царить по всеми миру и уже прочно закрепила свои позиции. В связи с ограничительными мерами, устные переводчики и синхронисты тоже адаптируются к «новой реальности», а в данном случае, я перевожу на мероприятии с участием глав государств Австрии и Казахстана посредством телемоста через различные RSI-платформы (платформы для синхронного перевода).
Дата проведения: 28 октября 2020 г.
Тематика: Политика; Международные отношения; Бизнес
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на немецкий и наоборот;
- Предоставление услуг онлайн-трансляции через платформу Zoom
Пандемия COVID-19 продолжает царить по всеми миру и уже прочно закрепила свои позиции. В связи с ограничительными мерами, устные переводчики и синхронисты тоже адаптируются к «новой реальности», а в данном случае, я перевожу на мероприятии с участием глав государств Австрии и Казахстана посредством телемоста через различные RSI-платформы (платформы для синхронного перевода).
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан; АО «Национальный инфокоммуникационный холдинг Зерде»
Дата проведения: 30-31 января 2020 г.
Тематика: Политика; Экономика; Цифровизация
Предоставленные услуги:
Уже третий год подряд я работаю на исключительно цифровом форуме, под незамысловатым названием Digital Almaty Forum. По традиции, на форуме присутствуют свыше 400 участников. Это главы правительств стран ЕАЭС, премьер-министры РФ, Белорусии, Армении, Молдовы, а также политические деятели и IT-гении.
Дата проведения: 30-31 января 2020 г.
Тематика: Политика; Экономика; Цифровизация
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского и английского языков
Уже третий год подряд я работаю на исключительно цифровом форуме, под незамысловатым названием Digital Almaty Forum. По традиции, на форуме присутствуют свыше 400 участников. Это главы правительств стран ЕАЭС, премьер-министры РФ, Белорусии, Армении, Молдовы, а также политические деятели и IT-гении.
Заказчик: АО «Центральная клиническая больница»
Дата проведения: 27-29 января 2020 г.
Тематика: Медицина; Онкология; Химиотерапия
Предоставленные услуги:
Перевод сложнейшей медицинской операции с использованием гипертермальной интраперитониальной химиотерапии, последующей за циторедуктивной хирургией при резекции брюшной полости. Специалисты из Израиля и Италии рассказывали о характерных особенностях операции и демонстрировали использование новейшего оборудования для перфузии конечностей.
Дата проведения: 27-29 января 2020 г.
Тематика: Медицина; Онкология; Химиотерапия
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский и наоборот
Перевод сложнейшей медицинской операции с использованием гипертермальной интраперитониальной химиотерапии, последующей за циторедуктивной хирургией при резекции брюшной полости. Специалисты из Израиля и Италии рассказывали о характерных особенностях операции и демонстрировали использование новейшего оборудования для перфузии конечностей.
Заказчик: Азиатский банк развития
Дата проведения: 19-22 января 2020 г.
Тематика: Логистика; Экономика
Предоставленные услуги:
Поездка в Хоргос в составе делегации от АБР по изучению логистического потенциала Центральной Азии. Я нахожусь в сухом порту «СЭЗ Хоргос Восточные ворота». В ходе нескольких рабочих совещаний мне удалось узнать много технических особенностей функционирования не только самого порта, но и логистической инфраструктуры самого Казахстана.
Дата проведения: 19-22 января 2020 г.
Тематика: Логистика; Экономика
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский и наоборот
Поездка в Хоргос в составе делегации от АБР по изучению логистического потенциала Центральной Азии. Я нахожусь в сухом порту «СЭЗ Хоргос Восточные ворота». В ходе нескольких рабочих совещаний мне удалось узнать много технических особенностей функционирования не только самого порта, но и логистической инфраструктуры самого Казахстана.
Заказчик: «Билайн Казахстан»; Агентство "TAG Media"
Дата проведения: 18 октября 2019 г.
Тематика: Телекоммуникации; Наука и техника
Предоставленные услуги:
Перевожу на церемонии открытия сетей 5-ого поколения! Встречайте, Beeline 5G. Жителям Шымкента посчастливится первыми опробовать все новшества сетей 5G в Казахстане! Перед многочисленной аудиторией людей я переводил на сцене с микрофоном в руках. Обожаю такие моменты.
Дата проведения: 18 октября 2019 г.
Тематика: Телекоммуникации; Наука и техника
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский и наоборот
Перевожу на церемонии открытия сетей 5-ого поколения! Встречайте, Beeline 5G. Жителям Шымкента посчастливится первыми опробовать все новшества сетей 5G в Казахстане! Перед многочисленной аудиторией людей я переводил на сцене с микрофоном в руках. Обожаю такие моменты.
Заказчик: Представительство Германской Экономики в Центральной Азии; Фонд имени Конрада Аденауэра
Дата проведения: 4 октября 2019 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международные отношения
Дата проведения: 4 октября 2019 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международные отношения
- Синхронный перевод с русского на немецкий и наоборот
Заказчик: Акимат города Алматы; «Рухани Жангыру»
Дата проведения: 14-20 сентября 2019 г.
Тематика: Киноиндустрия; Искусство
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 14-20 сентября 2019 г.
Тематика: Киноиндустрия; Искусство
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и английский и наоборот
Заказчик: Евразийский фонд развития
Дата проведения: 22 мая 2019 г.
Тематика: Журналистика; Политика; Международные отношения; Экономика
Предоставленные услуги:
Мне выпала возможность переводить во время круглого стола на тему «Региональная интеграция в Центральной Азии». Дебаты были очень жаркими! Особенно это почувствовал сам переводчик - в изолированной переводческой кабине.
Дата проведения: 22 мая 2019 г.
Тематика: Журналистика; Политика; Международные отношения; Экономика
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Мне выпала возможность переводить во время круглого стола на тему «Региональная интеграция в Центральной Азии». Дебаты были очень жаркими! Особенно это почувствовал сам переводчик - в изолированной переводческой кабине.
Заказчик: Confédération Internationale de la Pêche Sportive
Дата проведения: 2-4 мая 2019 г.
Тематика: Спортивная рыбалка; Процедурная терминология
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 2-4 мая 2019 г.
Тематика: Спортивная рыбалка; Процедурная терминология
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с английского и русского языков на французский язык и наоборот
Заказчик: Министерство культуры и спорта Республики Казахстан; Акимат города Алматы; «Рухани Жангыру»
Дата проведения: 20-21 апреля 2019 г.
Тематика: Спорт; Конный спорт; Культура; Политика
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 20-21 апреля 2019 г.
Тематика: Спорт; Конный спорт; Культура; Политика
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и английский и наоборот
Заказчик: Казахстанская ассоциация по изучению печени (КАИП); Westernair
Дата проведения: 12-13 октября 2018 г.
Тематика: Медицина; Гепатология; Хирургия; Гастроэнтерология
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 12-13 октября 2018 г.
Тематика: Медицина; Гепатология; Хирургия; Гастроэнтерология
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: АО «Национальный управляющий холдинг «Бәйтерек»
Дата проведения: 27 сентября 2018 г.
Тематика: Экономика; Политика; Дипломатия; Финансы; Промышленность
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 27 сентября 2018 г.
Тематика: Экономика; Политика; Дипломатия; Финансы; Промышленность
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на испанский и наоборот
Заказчик: Университет «Школа Бизнеса Синергия»
Дата проведения: 22 сентября 2018 г.
Тематика: Психология; Мотивация; Личностный рост
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 22 сентября 2018 г.
Тематика: Психология; Мотивация; Личностный рост
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: U.S. Consulate Almaty
Дата проведения: 15-18 июня 2018 г.
Тематика: Медиа; Бизнес; Культура; Технологии
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 15-18 июня 2018 г.
Тематика: Медиа; Бизнес; Культура; Технологии
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: Международная Федерация Красного Креста и Красного Полумесяца
Дата проведения: 1-4 мая 2018 г.
Тематика: Медицина; Социология; Политика; Экономика; Юриспруденция
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 1-4 мая 2018 г.
Тематика: Медицина; Социология; Политика; Экономика; Юриспруденция
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
Заказчик: Университет «Школа Бизнеса Синергия»
Дата проведения: 1-2 декабря 2017 г.
Тематика: Философия; Социология; Психология; Экономика; Бизнес; Спорт
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 1-2 декабря 2017 г.
Тематика: Философия; Социология; Психология; Экономика; Бизнес; Спорт
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: Мажилис парламента Республики Казахстан
Дата проведения: 27 ноября 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Экология; Энергетика
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 27 ноября 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Экология; Энергетика
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на испанский язык и наоборот
Заказчик: TEDx Almaty
Дата проведения: 24 сентября 2017 г.
Тематика: Наука; Экология; Медицина; Искусство
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 24 сентября 2017 г.
Тематика: Наука; Экология; Медицина; Искусство
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: «Ренессанс» Группа Компаний; АО «Bank RBK»
Дата проведения: 22 сентября 2017 г.
Тематика: Психология
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 22 сентября 2017 г.
Тематика: Психология
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский язык и наоборот
Заказчик: Представительство Германской Экономики в Центральной Азии; ТОО «DEinternationalKasachstan»
Дата проведения: 10-13 июля 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Торговля; Логистика; Энергетика
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 10-13 июля 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Торговля; Логистика; Энергетика
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на немецкий и наоборот
Заказчик: Правительство Республики Казахстан;
АО «Институт экономических исследований»;
КФ «Казахстанский фонд экономических инициатив»
Дата проведения: 15-16 июня 2017 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Экология; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
АО «Институт экономических исследований»;
КФ «Казахстанский фонд экономических инициатив»
Дата проведения: 15-16 июня 2017 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Экология; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
- Синхронный и последовательный перевод с русского на французский язык и наоборот
Заказчик: Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ);
Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН)
Дата проведения: 5-8 июня 2017 г.
Тематика: Безопасность; Политика; Международные отношения; Психология
Предоставленные услуги:
Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН)
Дата проведения: 5-8 июня 2017 г.
Тематика: Безопасность; Политика; Международные отношения; Психология
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на испанский и наоборот
Заказчик: Правительство Республики Казахстан; АО «Институт экономических исследований»
Дата проведения: 25-26 мая 2016 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 25-26 мая 2016 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский язык и наоборот
Заказчик: Международная Федерация Тяжёлой Атлетики
Дата проведения: 7 ноября 2014 г.
Тематика: Спорт; Тяжёлая атлетика; Медицина
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 7 ноября 2014 г.
Тематика: Спорт; Тяжёлая атлетика; Медицина
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский язык и наоборот
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 1-3 февраля 2024 г.
Тематика: Политика; Экономика; Информационно-коммуникационные технологии
Предоставленные услуги:
И вот уже пятый год подряд, начиная с 2018 года, я традиционно предоставляю синхронный перевод премьер-министров и высокопоставленных делегатов форума «Digital Almaty 2024». На полях самого форума состоялось пленарное заседание Евразийского экономического совета с участием премьер-министра Республики Казахстан Смаилова Алихана Асхановича, председателя правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, и Премьер-министров Армении, Беларуси и Кыргызстана. Переводить столь представительный состав участников форума является крайне сложной и ответственной задачей, которая зачастую непосильна рядовом специалисту и требует высокой стрессоустойчивости, концентрации и хорошей умственной и физической подготовки.
Дата проведения: 1-3 февраля 2024 г.
Тематика: Политика; Экономика; Информационно-коммуникационные технологии
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
И вот уже пятый год подряд, начиная с 2018 года, я традиционно предоставляю синхронный перевод премьер-министров и высокопоставленных делегатов форума «Digital Almaty 2024». На полях самого форума состоялось пленарное заседание Евразийского экономического совета с участием премьер-министра Республики Казахстан Смаилова Алихана Асхановича, председателя правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, и Премьер-министров Армении, Беларуси и Кыргызстана. Переводить столь представительный состав участников форума является крайне сложной и ответственной задачей, которая зачастую непосильна рядовом специалисту и требует высокой стрессоустойчивости, концентрации и хорошей умственной и физической подготовки.
Заказчик: Международная организация гражданской авиации (ИКАО); Авиационная Администрация Казахстана
Дата проведения: 6-8 декабря 2023 г.
Тематика: Авиация; Авиационная безопасность; Стандартизация
Предоставленные услуги:
Одно из самых сложных и важных мероприятий в уходящем году. В Республике Казахстан впервые прошел Региональный симпозиум по программе идентификации путешественников под эгидой Международной организации гражданской авиации при поддержке Министерства транспорта Республики Казахстан, Комитета гражданской авиации и Авиационной администрации Казахстана.
В течение трех дней прошло 10 панельных сессий, основная цель которых – повысить мобильность пассажиров с помощью технологий и инноваций. Докладчиками на Региональном симпозиуме ИКАО стали международные эксперты по упрощению процедур из Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции, Великобритании, Турции, Новой Зеландии и Швейцарии.
Дата проведения: 6-8 декабря 2023 г.
Тематика: Авиация; Авиационная безопасность; Стандартизация
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с английского на русский и казахский и наоборот
Одно из самых сложных и важных мероприятий в уходящем году. В Республике Казахстан впервые прошел Региональный симпозиум по программе идентификации путешественников под эгидой Международной организации гражданской авиации при поддержке Министерства транспорта Республики Казахстан, Комитета гражданской авиации и Авиационной администрации Казахстана.
В течение трех дней прошло 10 панельных сессий, основная цель которых – повысить мобильность пассажиров с помощью технологий и инноваций. Докладчиками на Региональном симпозиуме ИКАО стали международные эксперты по упрощению процедур из Канады, Соединенных Штатов Америки, Франции, Великобритании, Турции, Новой Зеландии и Швейцарии.
Заказчик: Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР); Международный торговый центр (МТЦ)
Дата проведения: 18-19 мая 2023 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международная торговля
Предоставленные услуги:
Один из самых сложных видов синхронного перевода – перевод высших должностных лиц государства и международных организаций во время прямой транляции на телеканалы. Сегодня один из таких дней, когда требуется максимальная стрессоустойчивость и выносливость. Не простое испытание переводить премьера-министра Республики Казахстан, когда за спиной у тебя стоит комитетчик, а в глаза светят прожектора. Одно из таких мероприятий – второй экономическом форуме ЕС-Центральная Азия.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Дата проведения: 18-19 мая 2023 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международная торговля
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Один из самых сложных видов синхронного перевода – перевод высших должностных лиц государства и международных организаций во время прямой транляции на телеканалы. Сегодня один из таких дней, когда требуется максимальная стрессоустойчивость и выносливость. Не простое испытание переводить премьера-министра Республики Казахстан, когда за спиной у тебя стоит комитетчик, а в глаза светят прожектора. Одно из таких мероприятий – второй экономическом форуме ЕС-Центральная Азия.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Заказчик: Правительство Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 19 марта 2023 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
О мероприятии:
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов депутатов Мажилиса Парламента РК и Маслихата города Алматы. Мною выполнялся поледовательный и синхронный перевод интервью Эрвэ Морэ - депутата Сената Французской Республики, председателя группы дружбы «Франция – Центральная Азия» и Арно де Беленэ - депутат Сената Французской Республики, члена группы дружбы «Франция – Центральная Азия» с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Дата проведения: 19 марта 2023 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
О мероприятии:
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов депутатов Мажилиса Парламента РК и Маслихата города Алматы. Мною выполнялся поледовательный и синхронный перевод интервью Эрвэ Морэ - депутата Сената Французской Республики, председателя группы дружбы «Франция – Центральная Азия» и Арно де Беленэ - депутат Сената Французской Республики, члена группы дружбы «Франция – Центральная Азия» с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Заказчик: «Международный аэропорт Алматы» и «TAV Airports Holding»
Дата проведения: 28 февраля 2023 г.
Тематика: Инфраструктура аэропорта; Бизнес; Политика
Предоставленные услуги:
О мероприятии:
Порой приходится выходить из зоны комфортной кабинки и отважно встречать грудью камеры и журналистов. Я получил огромное удовольствие от перевода президента Международного аэропорта Алматы Алп Ер Тунга Ерсой. Приятно, когда твой перевод дословно, что называется «без купюр» воспроизводится в репортаже "informburo31". Кстати, это уже мой второй ежегодный «вылет» на мероприятие аэропорта. Благодарю организаторов за верность бренду.
Дата проведения: 28 февраля 2023 г.
Тематика: Инфраструктура аэропорта; Бизнес; Политика
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод интервью с русского на английский и наоборот;
О мероприятии:
Порой приходится выходить из зоны комфортной кабинки и отважно встречать грудью камеры и журналистов. Я получил огромное удовольствие от перевода президента Международного аэропорта Алматы Алп Ер Тунга Ерсой. Приятно, когда твой перевод дословно, что называется «без купюр» воспроизводится в репортаже "informburo31". Кстати, это уже мой второй ежегодный «вылет» на мероприятие аэропорта. Благодарю организаторов за верность бренду.
Заказчик: Комиссия по правам человека при презедиенте Республики Казахстан; Представительство ООН в г. Алматы; Институт Сорбонна-Казахстан
Дата проведения: 9 декабря 2022 г.
Тематика: Юриспруденция; Политика; Международные отношения
Предоставленные услуги:
Представляем Вашему вниманию наш переводческий батальон: переводчики английского, французского и казахского. Работая в стенах ООН в г. Алматы, нашими усилиями выполнялся перевод на тему: «Борьба с коррупцией - необходимое условие обеспечения прав человека». Глубоко символично, что данное мероприятие посвящено сразу двум знаменательным датам - Международному дню борьбы с коррупцией и Международному дню прав человека. Ведь они взаимосвязаны между собой. Основной целью мероприятия было обсуждение антикоррупционной политики Республики Казахстан и обмен опытом с рядом зарубежных стран. Мною выполнялся перевод с русского на французский и наоборот.
Дата проведения: 9 декабря 2022 г.
Тематика: Юриспруденция; Политика; Международные отношения
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
- Подбор переводчиков казахского, французского и английского языков
Представляем Вашему вниманию наш переводческий батальон: переводчики английского, французского и казахского. Работая в стенах ООН в г. Алматы, нашими усилиями выполнялся перевод на тему: «Борьба с коррупцией - необходимое условие обеспечения прав человека». Глубоко символично, что данное мероприятие посвящено сразу двум знаменательным датам - Международному дню борьбы с коррупцией и Международному дню прав человека. Ведь они взаимосвязаны между собой. Основной целью мероприятия было обсуждение антикоррупционной политики Республики Казахстан и обмен опытом с рядом зарубежных стран. Мною выполнялся перевод с русского на французский и наоборот.
Заказчик: Правительство Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 20 ноября 2022 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов президента РК. На фото вы видите три кабинки, ведь иностранных наблюдателей за выборами нужно было переводить на три языка - английский, французский и турецкий. Я выполнял перевод интервью Сенатора Французской Республики, Заместителя председателя Постоянного Комитета по Европейским Делам, Секретаря Постоянного Комитета по Законодательству - Андре Марсель Решар с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Дата проведения: 20 ноября 2022 г.
Тематика: Политика; Юриспруденция; Избирательное право
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
- Подбор переводчиков казахского, французского, турецкого и английского языков
Синхронный перевод иностранных наблюдателей за проведением выборов президента РК. На фото вы видите три кабинки, ведь иностранных наблюдателей за выборами нужно было переводить на три языка - английский, французский и турецкий. Я выполнял перевод интервью Сенатора Французской Республики, Заместителя председателя Постоянного Комитета по Европейским Делам, Секретаря Постоянного Комитета по Законодательству - Андре Марсель Решар с русского на французский язык.
Перевод транслировался в казахстанские и международные средства массовой информации.
Заказчик: ООН в Республике Казахстан; Комиссия по правам человека при Президенте Министерства иностранных дел Республики Казахстан
Дата проведения: 22 апреля 2022 г.
Тематика: Политика; Правосудие; Юриспруденция; История
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 22 апреля 2022 г.
Тематика: Политика; Правосудие; Юриспруденция; История
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: Германское общество по международному сотрудничеству (GIZ); Казахстанско-немецкий университет (КНУ)
Дата проведения: 7-8 декабря 2021 г.
Тематика: Политика; Оборона; Борьба с терроризмом
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 7-8 декабря 2021 г.
Тематика: Политика; Оборона; Борьба с терроризмом
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на немецкий и наоборот
Заказчик: Акимат города Алматы
Дата проведения: 2 декабря 2021 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 2 декабря 2021 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
- Подбор переводчиков казахского, английского и китайского языков
Заказчик: МФО «KMF»
Дата проведения: 6-7 октября 2021 г.
Тематика: Бизнес; Мотивация; Клиентский сервис
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 6-7 октября 2021 г.
Тематика: Бизнес; Мотивация; Клиентский сервис
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и казахский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского и английского языков
Заказчик: ОО «Объединённый Мир Борьбы - Азия (Федерация Борьбы)»
Дата проведения: 12 апреля 2021 г.
Тематика: Спорт; Спортивная борьба
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 12 апреля 2021 г.
Тематика: Спорт; Спортивная борьба
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и арабский и наоборот;
- Подбор переводчиков арабского и английского языков
Заказчик: Акимат города Алматы
Дата проведения: 3 декабря 2020 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 3 декабря 2020 г.
Тематика: Инвестиции; Градостроительство; Финансы
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского и английского языков
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан
Дата проведения: 28 октября 2020 г.
Тематика: Политика; Международные отношения; Бизнес
Предоставленные услуги:
Пандемия COVID-19 продолжает царить по всеми миру и уже прочно закрепила свои позиции. В связи с ограничительными мерами, устные переводчики и синхронисты тоже адаптируются к «новой реальности», а в данном случае, я перевожу на мероприятии с участием глав государств Австрии и Казахстана посредством телемоста через различные RSI-платформы (платформы для синхронного перевода).
Дата проведения: 28 октября 2020 г.
Тематика: Политика; Международные отношения; Бизнес
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на немецкий и наоборот;
- Предоставление услуг онлайн-трансляции через платформу Zoom
Пандемия COVID-19 продолжает царить по всеми миру и уже прочно закрепила свои позиции. В связи с ограничительными мерами, устные переводчики и синхронисты тоже адаптируются к «новой реальности», а в данном случае, я перевожу на мероприятии с участием глав государств Австрии и Казахстана посредством телемоста через различные RSI-платформы (платформы для синхронного перевода).
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан; АО «Национальный инфокоммуникационный холдинг Зерде»
Дата проведения: 30-31 января 2020 г.
Тематика: Политика; Экономика; Цифровизация
Предоставленные услуги:
Уже третий год подряд я работаю на исключительно цифровом форуме, под незамысловатым названием Digital Almaty Forum. По традиции, на форуме присутствуют свыше 400 участников. Это главы правительств стран ЕАЭС, премьер-министры РФ, Белорусии, Армении, Молдовы, а также политические деятели и IT-гении.
Дата проведения: 30-31 января 2020 г.
Тематика: Политика; Экономика; Цифровизация
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот;
- Подбор переводчиков казахского и английского языков
Уже третий год подряд я работаю на исключительно цифровом форуме, под незамысловатым названием Digital Almaty Forum. По традиции, на форуме присутствуют свыше 400 участников. Это главы правительств стран ЕАЭС, премьер-министры РФ, Белорусии, Армении, Молдовы, а также политические деятели и IT-гении.
Заказчик: АО «Центральная клиническая больница»
Дата проведения: 27-29 января 2020 г.
Тематика: Медицина; Онкология; Химиотерапия
Предоставленные услуги:
Перевод сложнейшей медицинской операции с использованием гипертермальной интраперитониальной химиотерапии, последующей за циторедуктивной хирургией при резекции брюшной полости. Специалисты из Израиля и Италии рассказывали о характерных особенностях операции и демонстрировали использование новейшего оборудования для перфузии конечностей.
Дата проведения: 27-29 января 2020 г.
Тематика: Медицина; Онкология; Химиотерапия
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский и наоборот
Перевод сложнейшей медицинской операции с использованием гипертермальной интраперитониальной химиотерапии, последующей за циторедуктивной хирургией при резекции брюшной полости. Специалисты из Израиля и Италии рассказывали о характерных особенностях операции и демонстрировали использование новейшего оборудования для перфузии конечностей.
Заказчик: Азиатский банк развития
Дата проведения: 19-22 января 2020 г.
Тематика: Логистика; Экономика
Предоставленные услуги:
Поездка в Хоргос в составе делегации от АБР по изучению логистического потенциала Центральной Азии. Я нахожусь в сухом порту «СЭЗ Хоргос Восточные ворота». В ходе нескольких рабочих совещаний мне удалось узнать много технических особенностей функционирования не только самого порта, но и логистической инфраструктуры самого Казахстана.
Дата проведения: 19-22 января 2020 г.
Тематика: Логистика; Экономика
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский и наоборот
Поездка в Хоргос в составе делегации от АБР по изучению логистического потенциала Центральной Азии. Я нахожусь в сухом порту «СЭЗ Хоргос Восточные ворота». В ходе нескольких рабочих совещаний мне удалось узнать много технических особенностей функционирования не только самого порта, но и логистической инфраструктуры самого Казахстана.
Заказчик: «Билайн Казахстан»; Агентство "TAG Media"
Дата проведения: 18 октября 2019 г.
Тематика: Телекоммуникации; Наука и техника
Предоставленные услуги:
Перевожу на церемонии открытия сетей 5-ого поколения! Встречайте, Beeline 5G. Жителям Шымкента посчастливится первыми опробовать все новшества сетей 5G в Казахстане! Перед многочисленной аудиторией людей я переводил на сцене с микрофоном в руках. Обожаю такие моменты.
Дата проведения: 18 октября 2019 г.
Тематика: Телекоммуникации; Наука и техника
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский и наоборот
Перевожу на церемонии открытия сетей 5-ого поколения! Встречайте, Beeline 5G. Жителям Шымкента посчастливится первыми опробовать все новшества сетей 5G в Казахстане! Перед многочисленной аудиторией людей я переводил на сцене с микрофоном в руках. Обожаю такие моменты.
Заказчик: Представительство Германской Экономики в Центральной Азии; Фонд имени Конрада Аденауэра
Дата проведения: 4 октября 2019 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международные отношения
Дата проведения: 4 октября 2019 г.
Тематика: Политика; Экономика; Международные отношения
- Синхронный перевод с русского на немецкий и наоборот
Заказчик: Акимат города Алматы; «Рухани Жангыру»
Дата проведения: 14-20 сентября 2019 г.
Тематика: Киноиндустрия; Искусство
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 14-20 сентября 2019 г.
Тематика: Киноиндустрия; Искусство
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и английский и наоборот
Заказчик: Евразийский фонд развития
Дата проведения: 22 мая 2019 г.
Тематика: Журналистика; Политика; Международные отношения; Экономика
Предоставленные услуги:
Мне выпала возможность переводить во время круглого стола на тему «Региональная интеграция в Центральной Азии». Дебаты были очень жаркими! Особенно это почувствовал сам переводчик - в изолированной переводческой кабине.
Дата проведения: 22 мая 2019 г.
Тематика: Журналистика; Политика; Международные отношения; Экономика
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Мне выпала возможность переводить во время круглого стола на тему «Региональная интеграция в Центральной Азии». Дебаты были очень жаркими! Особенно это почувствовал сам переводчик - в изолированной переводческой кабине.
Заказчик: Confédération Internationale de la Pêche Sportive
Дата проведения: 2-4 мая 2019 г.
Тематика: Спортивная рыбалка; Процедурная терминология
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 2-4 мая 2019 г.
Тематика: Спортивная рыбалка; Процедурная терминология
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с английского и русского языков на французский язык и наоборот
Заказчик: Министерство культуры и спорта Республики Казахстан; Акимат города Алматы; «Рухани Жангыру»
Дата проведения: 20-21 апреля 2019 г.
Тематика: Спорт; Конный спорт; Культура; Политика
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 20-21 апреля 2019 г.
Тематика: Спорт; Конный спорт; Культура; Политика
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и английский и наоборот
Заказчик: Казахстанская ассоциация по изучению печени (КАИП); Westernair
Дата проведения: 12-13 октября 2018 г.
Тематика: Медицина; Гепатология; Хирургия; Гастроэнтерология
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 12-13 октября 2018 г.
Тематика: Медицина; Гепатология; Хирургия; Гастроэнтерология
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: АО «Национальный управляющий холдинг «Бәйтерек»
Дата проведения: 27 сентября 2018 г.
Тематика: Экономика; Политика; Дипломатия; Финансы; Промышленность
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 27 сентября 2018 г.
Тематика: Экономика; Политика; Дипломатия; Финансы; Промышленность
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на испанский и наоборот
Заказчик: Университет «Школа Бизнеса Синергия»
Дата проведения: 22 сентября 2018 г.
Тематика: Психология; Мотивация; Личностный рост
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 22 сентября 2018 г.
Тематика: Психология; Мотивация; Личностный рост
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: U.S. Consulate Almaty
Дата проведения: 15-18 июня 2018 г.
Тематика: Медиа; Бизнес; Культура; Технологии
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 15-18 июня 2018 г.
Тематика: Медиа; Бизнес; Культура; Технологии
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: Международная Федерация Красного Креста и Красного Полумесяца
Дата проведения: 1-4 мая 2018 г.
Тематика: Медицина; Социология; Политика; Экономика; Юриспруденция
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 1-4 мая 2018 г.
Тематика: Медицина; Социология; Политика; Экономика; Юриспруденция
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на французский и наоборот
Заказчик: Университет «Школа Бизнеса Синергия»
Дата проведения: 1-2 декабря 2017 г.
Тематика: Философия; Социология; Психология; Экономика; Бизнес; Спорт
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 1-2 декабря 2017 г.
Тематика: Философия; Социология; Психология; Экономика; Бизнес; Спорт
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: Мажилис парламента Республики Казахстан
Дата проведения: 27 ноября 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Экология; Энергетика
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 27 ноября 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Экология; Энергетика
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на испанский язык и наоборот
Заказчик: TEDx Almaty
Дата проведения: 24 сентября 2017 г.
Тематика: Наука; Экология; Медицина; Искусство
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 24 сентября 2017 г.
Тематика: Наука; Экология; Медицина; Искусство
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
Заказчик: «Ренессанс» Группа Компаний; АО «Bank RBK»
Дата проведения: 22 сентября 2017 г.
Тематика: Психология
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 22 сентября 2017 г.
Тематика: Психология
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на английский язык и наоборот
Заказчик: Представительство Германской Экономики в Центральной Азии; ТОО «DEinternationalKasachstan»
Дата проведения: 10-13 июля 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Торговля; Логистика; Энергетика
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 10-13 июля 2017 г.
Тематика: Экономика; Политика; Торговля; Логистика; Энергетика
Предоставленные услуги:
- Последовательный перевод с русского на немецкий и наоборот
Заказчик: Правительство Республики Казахстан;
АО «Институт экономических исследований»;
КФ «Казахстанский фонд экономических инициатив»
Дата проведения: 15-16 июня 2017 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Экология; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
АО «Институт экономических исследований»;
КФ «Казахстанский фонд экономических инициатив»
Дата проведения: 15-16 июня 2017 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Экология; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
- Синхронный и последовательный перевод с русского на французский язык и наоборот
Заказчик: Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ);
Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН)
Дата проведения: 5-8 июня 2017 г.
Тематика: Безопасность; Политика; Международные отношения; Психология
Предоставленные услуги:
Управление ООН по наркотикам и преступности (УНП ООН)
Дата проведения: 5-8 июня 2017 г.
Тематика: Безопасность; Политика; Международные отношения; Психология
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на испанский и наоборот
Заказчик: Правительство Республики Казахстан; АО «Институт экономических исследований»
Дата проведения: 25-26 мая 2016 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 25-26 мая 2016 г.
Тематика: Экономика; Энергетика; Финансы; Международные отношения
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский язык и наоборот
Заказчик: Международная Федерация Тяжёлой Атлетики
Дата проведения: 7 ноября 2014 г.
Тематика: Спорт; Тяжёлая атлетика; Медицина
Предоставленные услуги:
Дата проведения: 7 ноября 2014 г.
Тематика: Спорт; Тяжёлая атлетика; Медицина
Предоставленные услуги:
- Синхронный перевод с русского на английский язык и наоборот
Тематики и сферы
Медицина и спорт:
• пластическая хирургия
• красота
• неврология
• психиатрия
• аутизм
• гастроэнтерология
• кардиология
• фармакология
• лабораторные испытания
• гепатология
• хирургия
• онкология
• химиотерапия
• красота
• неврология
• психиатрия
• аутизм
• гастроэнтерология
• кардиология
• фармакология
• лабораторные испытания
• гепатология
• хирургия
• онкология
• химиотерапия
Наука и техника:
Экономика и финансы:
Политика и социология:
Юриспруденция:
• нефтегаз
• полезные ископаемые
• химия
• промышленность
• строительство
• архитектура
• машиностроение
• автомобилестроение
• авиастроение
• телекоммуникации
• информац. технологии
• блокчейн
• энергетика
• экология
• охрана окружающей среды
• сельское хозяйство
• полезные ископаемые
• химия
• промышленность
• строительство
• архитектура
• машиностроение
• автомобилестроение
• авиастроение
• телекоммуникации
• информац. технологии
• блокчейн
• энергетика
• экология
• охрана окружающей среды
• сельское хозяйство
• менеджмент
• управление персоналом
• маркетинг
• пиар
• продажи
• банкинг
• логистика
• недвижимость
• туризм и
гостиничное хозяйство
• управление персоналом
• маркетинг
• пиар
• продажи
• банкинг
• логистика
• недвижимость
• туризм и
гостиничное хозяйство
• образование
• журналистика
• культура
• искусство
• киноиндустрия
• кулинария
• градостроительство
• дипломатия
• международные отношения
• журналистика
• культура
• искусство
• киноиндустрия
• кулинария
• градостроительство
• дипломатия
• международные отношения
• корпоративное право
• международное право
• страхование
• авторское право
• антимонопольное право
• гражданское право
• административное право
• международное право
• страхование
• авторское право
• антимонопольное право
• гражданское право
• административное право
Тематики и сферы
Медицина и спорт
Наука и техника
Экономика и финансы
Политика и социология
Юриспруденция
Направления переводов
перевод на:
Русский
Английский
Французкий
Испанский
Немецкий
родной
C2
C2
C1
C1
английский
французкий
испанский
немецкий
французкий
испанский
немецкий
перевод на:
русский
французкий
французкий
перевод на:
русский
английский
английский
перевод на:
русский
перевод на:
русский
Отзывы и рекомендательные письма
Посмотреть меня в работе
Мне доверяют
Если у Вас остались вопросы или хотите обсудить ваше мероприятие, свяжитесь со мной любым удобным способом.
Так же Вы можете оставить свои контакты, и я перезвоню в ближайшее время
Форма обратной связи
С уважением, Челпаченко А. Г.
Контакты
Оставьте свои данные
и я перезвоню Вам в ближайшее время.