Артем Германович

Челпаченко

Профессиональный переводчик-синхронист

с оборудованием для синхронного перевода

Сохранить мои контакты
15+
лет практического опыта работы переводчиком
512+
проведенных крупных мероприятий
5
европейских языков на уровне профессионального владения
4
член четырех международных
профессиональных ассоциаций
Что я предлагаю
Синхронный перевод
Синхронный перевод — один из наиболее сложных видов устного перевода, при котором переводчик переводит на целевой язык синхронно (одновременно) с восприятием на слух речи на исходном языке.

Как правило, такой перевод осуществляется с использованием оборудования для синхронного перевода, которое Вы также можете заказать у меня.

Подходит для:
  • Конференций
  • Саммитов
  • Конгрессов
  • Форумов
Устный (последовательный) перевод
Последовательный перевод — классический устный перевод, при котором переводчик начинает переводить на целевой язык после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то её часть.

Подходит для:
  • Небольших собраний
  • Консультаций
  • Сопровождения делегации (технических специалистов)
  • Мероприятий, на которых установка оборудования для синхронного перевода просто-напросто невозможна.
Оборудование для синхронного перевода
Конференц-система для синхронного перевода
Cистема взаимосвязанных компонентов, которая предназначена для передачи звукового сигнала (перевода) на переносные приёмники слушателей. Для полноценной работы системы необходим центральный блок управления, инфракрасный излучатель с креплением, инфракрасные приёмники с наушниками, настольные или переносные микрофоны для участников заседания, пульты переводчиков и кабина. И всё это могу организовать на Вашем мероприятии по выгодной цене.
Конференц-система для синхронного перевода
система взаимосвязанных компонентов, которая предназначена для передачи звукового сигнала (перевода) на переносные приёмники слушателей. Для полноценной работы системы необходим центральный блок управления, инфракрасный излучатель с креплением, инфракрасные приёмники с наушниками, настольные или переносные микрофоны для участников заседания, пульты переводчиков и кабина. И всё это могу организовать на Вашем мероприятии по выгодной цене.
Радиогиды
Переносное оборудование (рации) для синхронного перевода, состоящее из передатчика для переводчика и 80 приёмников для слушателей, особенность которого состоит в следующем:
  • Не требуется монтаж;
  • Не требуется работа инженера и технические навыки эксплуатации;
  • Не требуется подключение к Интернету;
  • Не требуется подключение к звуковой системе;
  • Портативность и полная автономность от источников питания;
  • Невысокая цена за аренду
Онлайн трансляции с функцией синхронного перевода
Проводите мероприятия с иностранной аудиторией, разговаривающей на разных языках из любой точки мира. На специальных онлайн-площадках для проведения мероприятий предлагается возможность синхронного перевода сразу на несколько языков за счёт распределения каналов. Предоставляю возможность организации мероприятия на любой платформе видеоконференций с возможностью технического сопровождения (модерирования) и вывода трансляции на потоковые платформы на языках оригинала и перевода.
Обо мне
Синхронный переводчик-полиглот, владеющий 5 языками – русским, английским, французским, испанским и немецким
Яркий представитель Московской школы синхронного перевода с 12-летним стажем
Прошёл авторский курс обучения синхронному переводу в школе переводчика Горбачёва - Павла Палажченко
Бакалавр лингвистики и магистр экономики
Известен в Республике Казахстан по ряду знаковых мероприятий и международных конференций с участием глав государств и правительств
Член Американской ассоциации переводчиков ATA (American Translators Association) и Международной ассоциации профессиональных устных и письменных переводчиков IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters)
Сертифицированный переводчик-синхронист KUDO PRO и член Общества инженеров нефтяников SPE
Образование
Средне-специальное образование (диплом с отличием)
Лингвистический колледж «Алатау»
Специальность: Переводческое дело
Год окончания: 2010, г. Алматы
Бакалавриат (диплом с отличием)
Алматинский гос-й экономический институт «Парасат» (АГЭИ)
Специальность: Переводчик-референт
Год окончания: 2012, г. Алматы
Магистратура
Московский финансово-промышленный университет «Синергия»
Специальность: Управление человеческими ресурсами
Год окончания: 2015, г. Москва

Диплом DELE на знание испанского языка
«Институт Сервантеса»
Уровень: C1 – Уровень профессионального владения
Год окончания: 2019, г. Мадрид

Школа синхронного перевода
«Синхрон-плюс»
Специальность: Переводчик синхронист
Год окончания: 2011, г. Москва
Организация и проведение мероприятий
Знаковые мероприятия
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 1-3 февраля 2024 г.
Тематика: Политика; Экономика; Информационно-коммуникационные технологии
Предоставленные услуги:
  • Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
О мероприятии:
И вот уже пятый год подряд, начиная с 2018 года, я традиционно предоставляю синхронный перевод премьер-министров и высокопоставленных делегатов форума «Digital Almaty 2024». На полях самого форума состоялось пленарное заседание Евразийского экономического совета с участием премьер-министра Республики Казахстан Смаилова Алихана Асхановича, председателя правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, и Премьер-министров Армении, Беларуси и Кыргызстана. Переводить столь представительный состав участников форума является крайне сложной и ответственной задачей, которая зачастую непосильна рядовом специалисту и требует высокой стрессоустойчивости, концентрации и хорошей умственной и физической подготовки.
Заказчик: Министерство иностранных дел Республики Казахстан; Акимат города Алматы
Дата проведения: 1-3 февраля 2024 г.
Тематика: Политика; Экономика; Информационно-коммуникационные технологии
Предоставленные услуги:
  • Синхронный перевод с русского на английский и наоборот
О мероприятии:
И вот уже пятый год подряд, начиная с 2018 года, я традиционно предоставляю синхронный перевод премьер-министров и высокопоставленных делегатов форума «Digital Almaty 2024». На полях самого форума состоялось пленарное заседание Евразийского экономического совета с участием премьер-министра Республики Казахстан Смаилова Алихана Асхановича, председателя правительства Российской Федерации Михаила Мишустина, и Премьер-министров Армении, Беларуси и Кыргызстана. Переводить столь представительный состав участников форума является крайне сложной и ответственной задачей, которая зачастую непосильна рядовом специалисту и требует высокой стрессоустойчивости, концентрации и хорошей умственной и физической подготовки.
Тематики и сферы
Медицина и спорт:
• пластическая хирургия
• красота
• неврология
• психиатрия
• аутизм
• гастроэнтерология
• кардиология
• фармакология
• лабораторные испытания
• гепатология
• хирургия
• онкология
• химиотерапия
Наука и техника:
Экономика и финансы:
Политика и социология:
Юриспруденция:
• нефтегаз
• полезные ископаемые
• химия
• промышленность
• строительство
• архитектура
• машиностроение
• автомобилестроение
• авиастроение
• телекоммуникации
• информац. технологии
• блокчейн
• энергетика
• экология
• охрана окружающей среды
• сельское хозяйство
• менеджмент
• управление персоналом
• маркетинг
• пиар
• продажи
• банкинг
• логистика
• недвижимость
• туризм и
гостиничное хозяйство
• образование
• журналистика
• культура
• искусство
• киноиндустрия
• кулинария
• градостроительство
• дипломатия
• международные отношения
• корпоративное право
• международное право
• страхование
• авторское право
• антимонопольное право
• гражданское право
• административное право
Тематики и сферы
Медицина и спорт
Наука и техника
Экономика и финансы
Политика и социология
Юриспруденция
Направления переводов
перевод на:
Русский
Английский
Французкий
Испанский
Немецкий
родной
C2
C2
C1
C1
английский
французкий
испанский
немецкий
перевод на:
русский
французкий
перевод на:
русский
английский
перевод на:
русский
перевод на:
русский
Отзывы и рекомендательные письма
Посмотреть меня в работе
Мне доверяют